Текст и перевод песни G.NA feat. 김태우 - 우리

우리

요즘 들어 너만 보면 한숨이 나
내가 왜 이러는지 네가 싫어지는 건지
사랑한단 그 말도 한두 번이지
무덤덤한 우리 둘

하루 이틀 한 달 일 년이 지나고
눈을 마주해도 넌 딴 곳만 보고 있어
사랑한다고 하면 이건 아니지
어색해 답답해 우리 사이

짜증 내고 화만 내다 울어버리는 너
툭하면 또 지겹다며 헤어지자 말하는 너
달라도 달라도 너무 달라
매번 그렇게 말하지 넌
그만해 그만해 그만하자
밀고 당기는 우리

촌스럽게 구는 네가 뭐가 좋았는지
아쉬울 것 없던 내가 어쩌다 널 만났는지
왜 이래 왜 이래 한심하게
이러는 네가 더 바보 같아
정답 없는 우리

좋아도 무뚝뚝하게
농담 섞인 진심일까
아닌 듯 애매한 말투는 Oh no

싫은 척 아무리 포장해봐도
아닌 척 얼굴에 쓰여있는 걸
피곤해 정말 못 말리는 우리

짜증 내고 화만 내다 울어버리는 너
툭하면 또 지겹다며 헤어지자 말하는 너
달라도 달라도 너무 달라
매번 그렇게 말하지 넌
그만해 그만해 그만하자
밀고 당기는 우리

촌스럽게 구는 네가 뭐가 좋았는지
아쉬울 것 없던 내가 어쩌다 널 만났는지
왜 이래 왜 이래 한심하게
이러는 네가 더 바보 같아

네가 만만해서 그래
다 받아줘서 그래
Huh 어처구니없지 나도 알아
근데 짜증 내도 귀여워
휴 어떡해
24시간 사랑하기만 하자 약속해줘(약속할게)

짜증 내고 화만 내도 내겐 너뿐인 걸
멋쩍은 듯 웃지 좀 마 여전히 나도 너뿐이야
오늘도 내일도 이렇게만
짜릿해 정말 이런 기분
이리 와 이리 와 안아보자
아무도 몰래 단둘이

나이를 먹고 배 나와도 나만 봐줄 여자
잘생긴 건 아니지만 그래도 내겐 멋진 남자
내 눈에 넣어도 안 아픈 너
내 맘에 담고 널 보고 싶어
사랑하는 우리

Nous

Ces derniers temps, chaque fois que je te vois, je soupire
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression de te détester
Dire "Je t'aime" devient répétitif
Nous sommes devenus indifférents l'un envers l'autre

Un jour, deux jours, un mois, un an passe
Quand nos regards se croisent, tu regardes ailleurs
Dire "Je t'aime" dans ces conditions, ce n'est pas ça
C'est gênant, c'est étouffant, entre nous

Tu te mets en colère, tu cries, puis tu pleures
Tu dis que tu en as marre et que tu veux rompre
On est tellement différents, tellement différents
Tu le dis tout le temps
Arrête, arrête, arrête
Ce jeu de pousser-tirer entre nous

Ce qui m'attirait en toi, c'était ton côté un peu ringard
Je n'avais rien à perdre, et pourtant, comment j'ai pu te rencontrer ?
Pourquoi est-ce comme ça ? Pourquoi ? C'est pathétique
Tu es encore plus stupide que moi à agir comme ça
Nous n'avons pas de réponses

Même quand tu aimes, tu es froid
S'agit-il d'un véritable amour avec des blagues ?
Ton ton ambigu, oh non

Même si tu essaies de le cacher en faisant semblant de ne pas aimer
Ton visage trahit ce que tu ressens
On est fatigués, on est incontrôlables

Tu te mets en colère, tu cries, puis tu pleures
Tu dis que tu en as marre et que tu veux rompre
On est tellement différents, tellement différents
Tu le dis tout le temps
Arrête, arrête, arrête
Ce jeu de pousser-tirer entre nous

Ce qui m'attirait en toi, c'était ton côté un peu ringard
Je n'avais rien à perdre, et pourtant, comment j'ai pu te rencontrer ?
Pourquoi est-ce comme ça ? Pourquoi ? C'est pathétique
Tu es encore plus stupide que moi à agir comme ça

C'est parce que tu me trouves facile
Tu sais que je te supporte tout
Huh, c'est absurde, je le sais aussi
Mais même quand tu te mets en colère, tu es mignon
Oh mon Dieu
Promets-moi de m'aimer 24 heures sur 24 (Je le promets)

Quand tu te mets en colère et que tu cries, je n'ai que toi
Ne ris pas comme ça, je te le dis, j'ai aussi que toi
Aujourd'hui, demain, toujours comme ça
J'ai des frissons, ce sentiment
Viens, viens, embrasse-moi
En secret, juste nous deux

Même quand tu vieilliras et que tu auras du ventre, je serai la seule à te regarder
Tu n'es pas beau, mais pour moi, tu es un homme magnifique
Tu es précieux à mes yeux
Je veux te garder dans mon cœur et te voir
Nous qui nous aimons