Secret - G.NA перевод на немецкий

Secret

손끝으로도 닳지 못하는
가여운 사랑일지 몰라
눈물로 내 눈 가려봐도
너만 보이는걸

작은 눈빛도 받을 수 없는
내 모습 초라해 진데도
널 향한 내 마음 멈추면
숨도 난 못셔

그림자처럼 머물고 싶어
너의 곁에서 나 소리내지 못해도
세상 아무도 모르게 널 바라볼 수 있다면
난 행복해

그리움으로 너를 원해도
한걸음조차 나 다가설 수 없지만
세상 끝나는 날까지
내 가슴 깊이 널 품고 있는 맘
사랑해

숨결 하나도 가질 수 없는
서글픈 운명이라 해도
저 바람 널 스쳐 지나듯
너를 감싸줄게

그림자처럼 머물고 싶어
너의 곁에서 나 소리내지 못해도
세상 아무도 모르게 널 바라볼 수 있다면
난 행복해

그리움으로 너를 원해도
한걸음조차 나 다가설 수 없지만
세상 끝나는 날까지
내 가슴 깊이 널 품고 있는 맘
사랑해

메아리처럼 날 맴도는
사랑한단 한마디
비밀로 간직해 영원히

그림자처럼 머물고 싶어
너의 곁에서 나 소리내지 못해도
세상 아무도 모르게
널 바라볼 수 있다면
난 행복해

그리움으로 너를 원해도
한걸음조차 나 다가설 수 없지만
세상 끝나는 날까지
내 가슴 깊이 널 품고 있는 맘
사랑해

Geheimnis

Eine Liebe, die ich nicht einmal mit den Fingerspitzen berühren kann,
vielleicht ist es eine bemitleidenswerte Liebe.
Auch wenn ich meine Augen mit Tränen bedecke,
sehe ich nur dich.

Auch wenn ich nicht einmal einen kleinen Blick von dir empfangen kann,
auch wenn mein Anblick erbärmlich wird,
wenn mein Herz für dich zu schlagen aufhört,
kann ich nicht einmal atmen.

Ich möchte wie ein Schatten verweilen,
an deiner Seite, auch wenn ich keinen Laut von mir geben kann.
Wenn ich dich beobachten kann, ohne dass es irgendjemand auf der Welt weiß,
bin ich glücklich.

Auch wenn ich mich nach dir sehne,
auch wenn ich nicht einmal einen Schritt näher kommen kann,
bis zum Ende der Welt,
mein Herz, das dich tief in meiner Brust birgt –
Ich liebe dich.

Auch wenn ich nicht einmal einen Atemzug von dir besitzen kann,
auch wenn es ein trauriges Schicksal ist,
wie der Wind, der dich streift,
werde ich dich umhüllen.

Ich möchte wie ein Schatten verweilen,
an deiner Seite, auch wenn ich keinen Laut von mir geben kann.
Wenn ich dich beobachten kann, ohne dass es irgendjemand auf der Welt weiß,
bin ich glücklich.

Auch wenn ich mich nach dir sehne,
auch wenn ich nicht einmal einen Schritt näher kommen kann,
bis zum Ende der Welt,
mein Herz, das dich tief in meiner Brust birgt –
Ich liebe dich.

Wie ein Echo, das mich umkreist,
das eine Wort "Ich liebe dich",
werde ich es für immer als Geheimnis bewahren.

Ich möchte wie ein Schatten verweilen,
an deiner Seite, auch wenn ich keinen Laut von mir geben kann.
Ohne dass es irgendjemand auf der Welt weiß,
wenn ich dich beobachten kann,
bin ich glücklich.

Auch wenn ich mich nach dir sehne,
auch wenn ich nicht einmal einen Schritt näher kommen kann,
bis zum Ende der Welt,
mein Herz, das dich tief in meiner Brust birgt –
Ich liebe dich.