Текст и перевод песни G.NA - 여름 별 Starry Summer Night

여름 별 Starry Summer Night

열어 논 창 틈새로
바람이 불어 왔어
내 맘이 흔들려서

누가 온 건 줄 알았어
코 끝을 스치는
옅은 밤의 향기가
나의 마음을 또 두드리잖아

서둘러 창문을 닫아도
이미 시작 됐나 봐
돌아온 계절이
누굴 함께 데려 왔나 봐
불을 끄고 방에 숨어도
이불 속에 날 묻어도
아무 이유 없이 뭔가 생각나

미치도록 예쁜 별 때문에
눈물이 날까
아님 지금 이 노래 때문에
눈물이 날까
미쳤나 봐 나 바본가 봐
잘 견뎌왔는데
반짝이는 예쁜 하늘만 보면
니 생각나

손가락이 모자라도록
몇 달을 보냈는데
니가 참 그립다
그런 생각 한 적 없는데
말 안 듣는 못난 가슴이
너를 담고 살았나 봐
이제 와서 덜컥 니가 생각나

미치도록 예쁜 별 때문에
눈물이 날까
아님 지금 이 노래 때문에
눈물이 날까
미쳤나 봐 나 바본가 봐
잘 견뎌왔는데
반짝이는 예쁜 하늘만 보면

모든 기억들이 또박또박 떠오르고
화날 만큼 선명해져
니 모습 하나하나 자꾸자꾸 떠올라 또 눈물이 나

너도 나랑 같은 별을 보며
내 생각 할 까
너도 나랑 같은 생각이면
눈물이 날까
왜 하늘은 너의 기억을 데려오는지
반짝이는 예쁜 하늘만 보면
니 생각나

Étoile d'été - Nuit étoilée d'été

Par la fente de la fenêtre ouverte
Le vent a soufflé
Mon cœur a tremblé

J'ai cru que quelqu'un arrivait
Le parfum léger de la nuit
Qui effleure mon nez
Frappe à nouveau mon cœur

J'ai fermé la fenêtre à la hâte
Mais ça a déjà commencé, je vois
La saison qui est revenue
A dû ramener quelqu'un avec elle
Même si j'éteins la lumière et me cache dans la pièce
Même si je m'enfouis sous les couvertures
Sans aucune raison, quelque chose me revient en mémoire

Est-ce que je pleure à cause de ces étoiles si belles
Que je suis folle ?
Ou est-ce que je pleure à cause de cette chanson
Que je suis folle ?
Je dois être folle, je dois être idiote
J'ai pourtant bien résisté
Mais chaque fois que je vois ce beau ciel scintillant
Je pense à toi

J'ai passé des mois où mes doigts ne suffisaient pas
Pour compter le temps
Tu me manques vraiment
Je n'avais jamais pensé ça
Mon cœur têtu et maladroit
A dû vivre en pensant à toi
C'est maintenant que tu me reviens en mémoire

Est-ce que je pleure à cause de ces étoiles si belles
Que je suis folle ?
Ou est-ce que je pleure à cause de cette chanson
Que je suis folle ?
Je dois être folle, je dois être idiote
J'ai pourtant bien résisté
Mais chaque fois que je vois ce beau ciel scintillant

Tous mes souvenirs reviennent un à un
Ils sont si clairs que ça me met en colère
Ton visage, chaque détail, revient sans cesse dans mon esprit, je pleure encore

Est-ce que tu penses à moi
En regardant les mêmes étoiles que moi ?
Si tu as les mêmes pensées que moi
Est-ce que tu pleures ?
Pourquoi le ciel ramène-t-il le souvenir de toi ?
Chaque fois que je vois ce beau ciel scintillant
Je pense à toi