여름 별 - G.NA перевод на немецкий

여름 별

Yeoreo non chang teumsaero barami bureo wasseo
Nae mami heundeullyeoseo nuga on geon jul arasseo
Ko kkeuteul seuchineun yeoteun bamui hyanggiga
Naui maeumeul tto dudeurijanha

Seodulleo changmuneul dadado imi sijak dwaenna bwa
Doraon gyejeori nugul hamkke deryeo wanna bwa
Bureul kkeugo bange sumeodo ibul soge nal mudeodo
Amu iyu eobsi mwonga saenggangna

Michidorok yeppeun byeol ttaemune nunmuri nalkka
Anim jigeum i norae ttaemune nunmuri nalkka
Michyeonna bwa na babonga bwa jal gyeondyeowanneunde
Banjjagineun yeppeun haneulman bomyeon ni saenggangna

Songaragi mojaradorok myeot dareul bonaenneunde
Niga cham geuripda geureon saenggak han jeok eomneunde
Mal an deutneun motnan gaseumi neoreul damgo saranna bwa
Ije waseo deolkeok niga saenggangna

Michidorok yeppeun byeol ttaemune nunmuri nalkka
Anim jigeum i norae ttaemune nunmuri nalkka
Michyeonna bwa na babonga bwa jal gyeondyeowanneunde
Banjjagineun yeppeun haneulman bomyeon

Modeun gieokdeuri ttobakttobak tteooreugo hwanal mankeum seonmyeonghaejyeo
Ni moseup hanahana jakkujakku tteoolla tto nunmuri na

Neodo narang gateun byeoreul bomyeo nae saenggak hal kka
Neodo narang gateun saenggagimyeon nunmuri nalkka
Wae haneureun neoui gieogeul deryeooneunji
Banjjagineun yeppeun haneulman bomyeon ni saenggangna

Sommerstern

Durch den offenen Fensterspalt wehte Wind herein.
Mein Herz zitterte, ich dachte, jemand wäre gekommen.
Der schwache Duft der Nacht, der meine Nasenspitze streift,
klopft wieder an mein Herz.

Auch wenn ich mich beeile, das Fenster zu schließen, es scheint schon begonnen zu haben.
Die zurückgekehrte Jahreszeit scheint jemanden mitgebracht zu haben.
Auch wenn ich das Licht ausmache und mich im Zimmer verstecke, mich unter der Decke vergrabe,
kommt mir ohne Grund etwas in den Sinn.

Weine ich wegen der wahnsinnig schönen Sterne?
Oder weine ich gerade wegen dieses Liedes?
Ich muss verrückt sein, ich muss dumm sein, ich habe es doch so gut durchgehalten.
Wenn ich nur den funkelnden, schönen Himmel ansehe, muss ich an dich denken.

So viele Monate sind vergangen, mehr als ich an meinen Fingern zählen kann,
und ich dachte nie daran, wie sehr ich dich vermisse.
Mein ungehorsames, dummes Herz scheint dich wohl noch in sich zu tragen.
Jetzt plötzlich muss ich an dich denken.

Weine ich wegen der wahnsinnig schönen Sterne?
Oder weine ich gerade wegen dieses Liedes?
Ich muss verrückt sein, ich muss dumm sein, ich habe es doch so gut durchgehalten.
Wenn ich nur den funkelnden, schönen Himmel ansehe

Alle Erinnerungen tauchen eine nach der anderen auf, werden so klar, dass es wehtut.
Jedes Detail deines Aussehens kommt mir immer wieder in den Sinn, und wieder fließen Tränen.

Ob du wohl denselben Stern ansiehst wie ich und an mich denkst?
Wenn du dasselbe denkst wie ich, weinst du dann auch?
Warum bringt der Himmel die Erinnerung an dich zurück?
Wenn ich nur den funkelnden, schönen Himmel ansehe, muss ich an dich denken.