Чужими стали - G-Nise feat. Homie & Денис Лирик перевод на французский

Чужими стали

G-Nise:
Провал обоймы доз.
Линейка. Парад слез.
И ты держи меня в клетке, чтоб я не улетал...
И не понять, что у нас парадокс -
Черная птица я, и твой белый рай.
Ночь. Огни города, как странно, тусклы,
Любимая видит сегодня сладкие сны.
Забыл сказать, что мы расстались уже давно,
Она считает, все прошло, но есть одно "но":
Я не считаю. А по глазам не скажешь...
Ты не увидишь их - на улице темно.
Сегодня ты не знаешь, кем ты завтра станешь,
Ведущим или ведомым, вершиной или дном...
Девочка моя. Пусть не моя, но все же.
Почему чисто любить действительно так сложно?
Почему счастья не взять за глотку и оставить с нами?
Ведь, кажется, мы чужими стали...

G-Nise:
Нет пределов для любви! Я знаю.
Давай на минуту поменяемся местами
И поймем кто мы,
Ведь мы не играем,
Наша любовь важна нам в деталях.
Нет пределов для нас... (Тише-тише)
Мы поймем кто мы... (Просто будь ближе)

На улице февраль.
И он уже не так горяч, как будто бы май...
И мы стали совсем чужими еще не прощаясь.
Умирали слишко долго там,
Сонные кварталы будили с крыш,
Какое им дело вообще до нас?
Тише, тише, тише...
Фотоальбомы, все из окна вон,
То, что осталось - в мусоропровод.
Ценные майки и подарки увезут на мусоросвалку...
Ничего не осталось,
Мы совсем чужими стали...
Но я промолчу,
Ведь я мог сказать еще многое.

Денис Лирик:
А ты осталась там, где сильно так колотит.
Слева тут в груди будет долго помнить.
Мы, вроде, рядом, но избегаем встреч,
И ты бросаешься не на мои, а на чужие плечи...
Порой теряю речь. Привыкнуть бы пора.
Вижу тебя с другим, но отвожу глаза.
Ты с ним уже без слез проводишь свои дни,
Он дарит сотни роз, а я лишь боль. Прости...
Хочу тебя украсть. Да я шучу. Не верь,
Ведь ты закрыла прочно в своем сердце дверь.
В твою улыбку хочу влюбиться снова,
Как в тот первый день. Теперь не знаем кто мы.
Да, видимо, уже никто. Воспоминания.
Было ошибкой ли первое наше свидание?
Я не жалею ни о чем. Так мне и надо
Но так охото все вернуть обратно...

Nous sommes devenus des étrangers

G-Nise:
Le chargeur est vide.
La ligne. Défilé de larmes.
Et tu me tiens en cage pour que je ne m'envole pas...
Et il est impossible de comprendre que nous avons un paradoxe -
Je suis un oiseau noir, et ton paradis blanc.
La nuit. Les lumières de la ville, comme c'est étrange, sont fades,
Ma bien-aimée voit des rêves doux aujourd'hui.
J'ai oublié de dire que nous nous sommes séparés il y a longtemps,
Elle pense que tout est fini, mais il y a un "mais" :
Je ne compte pas. Et on ne le voit pas dans tes yeux...
Tu ne les verras pas - il fait sombre dans la rue.
Aujourd'hui, tu ne sais pas qui tu seras demain,
Un leader ou un suiveur, un sommet ou un fond...
Ma fille. Même si elle n'est pas la mienne, elle l'est quand même.
Pourquoi est-il si difficile d'aimer vraiment?
Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre le bonheur à la gorge et le garder avec nous ?
Parce que, il semble que nous sommes devenus des étrangers...

G-Nise:
Il n'y a pas de limites à l'amour ! Je le sais.
Prenons une minute pour changer de place
Et comprenons qui nous sommes,
Parce que nous ne jouons pas,
Notre amour est important pour nous dans les détails.
Il n'y a pas de limites pour nous... (Plus doucement)
Nous comprenons qui nous sommes... (Sois juste plus près)

Février dans la rue.
Et il n'est plus aussi chaud que si c'était mai...
Et nous sommes devenus des étrangers sans même nous dire au revoir.
Nous sommes morts trop longtemps là-bas,
Les quartiers endormis se sont réveillés des toits,
Qu'est-ce que ça leur fait de toute façon?
Plus doucement, plus doucement, plus doucement...
Albums photos, tout par la fenêtre,
Ce qui reste - dans la poubelle.
Les chemises précieuses et les cadeaux seront emmenés à la décharge...
Il ne reste rien,
Nous sommes devenus des étrangers...
Mais je vais me taire,
Parce que j'aurais pu dire beaucoup de choses.

Denis Lirik:
Et tu es restée là où ça bat fort.
Sur la gauche ici dans ma poitrine, ça se souviendra longtemps.
Nous sommes, semble-t-il, à côté, mais nous évitons de nous rencontrer,
Et tu te jettes sur les épaules des autres, pas sur les miennes...
Parfois, je perds la parole. J'aurais dû m'y habituer.
Je te vois avec un autre, mais je détourne les yeux.
Tu passes tes journées avec lui sans larmes,
Il offre des centaines de roses, et je ne suis que de la douleur. Excuse-moi...
Je veux te kidnapper. Oui, je plaisante. Ne crois pas,
Parce que tu as fermement fermé la porte de ton cœur.
Je veux retomber amoureux de ton sourire,
Comme le premier jour. Maintenant, nous ne savons plus qui nous sommes.
Oui, apparemment, plus personne. Des souvenirs.
Notre premier rendez-vous était-il une erreur ?
Je ne regrette rien. Je le mérite bien
Mais j'ai tellement envie de tout remettre en place...