Без лжи - G-Nise , Денис RiDer перевод на французский

Без лжи

Куплет G-Nise:
Переживал, что пережитое пережевала ты
Перестал верить в то, что есть надежды и мечты.
Эту боль, как меч, ты в меня вонзила без слов!
Давай! Начни снова. Скажи то, что мне лишь повезло
За нашу любовь
За то, что был с тобой
За то, что были мы...
Я не жил, существовал от наших ссор
И твоей фальши во лжи.
Игрушкой-вуду представь меня, утопи в лужах весны...
Без всякой возни! Я привык к тому, что не вижу сны...
Эта любовь для меня стала больнее ада
Питался твоим ядом, это больше мне не надо!
Вспоминай моменты те, которые дарил тебе.
Мы не пересечемся, судьбы стали параллельные!
Я, словно открытка, открыт для тебя
Не тебя, а доверие к тебе потерял...
Мы по разные пути.
Не возвращайся. Я счастлив. Уходи...
Припев Денис RiDer/G-Nise:
Разными людьми оказались мы.
В глаза мне не смотри
Сколько было лжи
Между нами. Прошу тебя просто уходи.
Без слез, без слов, расставим точки над И.
Без лжи, без любви, так нам будет проще жить...
Уходи. Не проси вернуться! Мы по разные пути
Ты забрала вмиг остатки моей души...
Куплет Денис RiDer:
Ты не радуешь меня, как когда-то прежде.
Я был так вежлив, дарил ей нежность!
Теперь это просто наша неизбежность
Тебя я не жду, я где-то между
Адом и раем, мы тут явно погибаем!
Когда я говорил "люблю" - ты была другая...
Я ставлю точку, тут не запятая
Я на одну ночь другой себя запитаю.
И ты сама все поняла... Любовь себя изжила
И там, как раньше, не закипает кровь в жилах.
Отпускай меня я не могу уже тут
Боялся потерять, был наверно глуп!
На мгновение вдруг я захотел простить
Но я снова мог попасть в твои лопасти.
Без неё мне будет легче
Без неё мои нервы крепче
Без неё новая жизнь -
Любовь без лжи...
А ты найди себе другого типажа
Чтобы в глазах был блеск, а в груди пожар!
Ты меня прости... Мы по разные пути
Будь счастлива, прошу уходи...
Припев Денис RiDer/G-Nise:
Разными людьми оказались мы.
В глаза мне не смотри
Сколько было лжи
Между нами. Прошу тебя просто уходи.
Без слез, без слов, расставим точки над И.
Без лжи, без любви, так нам будет проще жить...
Уходи. Не проси вернуться! Мы по разные пути
Ты забрала вмиг остатки моей души...

Sans mensonge

Couplet G-Nise:
J'ai eu peur que tu aies ruminé ce que nous avons vécu
J'ai cessé de croire qu'il y a de l'espoir et des rêves.
Cette douleur, comme une épée, tu me l'as enfoncée sans un mot !
Allez ! Recommence. Dis-moi ce que j'ai eu de chance
Pour notre amour
Pour avoir été avec toi
Pour ce que nous étions...
Je ne vivais pas, j'existais à cause de nos disputes
Et de ton faux mensonge.
Imagine-moi comme une poupée vaudou, fais-moi sombrer dans les flaques du printemps...
Sans aucune agitation ! J'ai l'habitude de ne pas rêver...
Cet amour est devenu plus douloureux que l'enfer pour moi
Je me nourrissais de ton poison, je n'en veux plus !
Rappelle-toi ces moments que je t'ai offerts.
Nous ne nous croiserons pas, nos destins sont devenus parallèles !
Je suis comme une carte postale, ouverte à toi
Ce n'est pas toi, mais la confiance en toi que j'ai perdue...
Nous sommes sur des chemins différents.
Ne reviens pas. Je suis heureux. Va-t'en...
Refrain Денис RiDer/G-Nise:
Nous sommes devenus des personnes différentes.
Ne me regarde pas dans les yeux
Combien il y a eu de mensonges
Entre nous. Je te prie, pars simplement.
Sans larmes, sans mots, mettons les points sur les i.
Sans mensonge, sans amour, ce sera plus facile pour nous de vivre...
Va-t'en. Ne demande pas à revenir ! Nous sommes sur des chemins différents
Tu as emporté en un instant les restes de mon âme...
Couplet Денис RiDer:
Tu ne me ravies plus, comme avant.
J'ai été si poli, je t'ai offert de la tendresse !
Maintenant, c'est juste notre inévitable
Je ne t'attends pas, je suis quelque part entre
L'enfer et le paradis, nous sommes clairement en train de mourir !
Quand je disais « j'aime », tu étais différente...
Je mets un point final, ce n'est pas une virgule
Je vais me nourrir d'un autre moi pour une nuit.
Et tu as tout compris... L'amour s'est épuisé
Et là-bas, comme avant, le sang ne bout plus dans les veines.
Laisse-moi partir, je ne peux plus être là
J'avais peur de te perdre, j'étais peut-être stupide !
Pour un instant, j'ai soudainement voulu pardonner
Mais je pourrais retomber dans tes lames.
Sans elle, ce sera plus facile pour moi
Sans elle, mes nerfs sont plus solides
Sans elle, une nouvelle vie -
L'amour sans mensonge...
Et toi, trouve-toi un autre type
Pour que le brillant soit dans tes yeux et le feu dans ton cœur !
Pardonnez-moi... Nous sommes sur des chemins différents
Soyez heureuse, je vous en prie, partez...
Refrain Денис RiDer/G-Nise:
Nous sommes devenus des personnes différentes.
Ne me regarde pas dans les yeux
Combien il y a eu de mensonges
Entre nous. Je te prie, pars simplement.
Sans larmes, sans mots, mettons les points sur les i.
Sans mensonge, sans amour, ce sera plus facile pour nous de vivre...
Va-t'en. Ne demande pas à revenir ! Nous sommes sur des chemins différents
Tu as emporté en un instant les restes de mon âme...