АнкLove - G-Nise перевод на французский

АнкLove

Не подарю букет роз, хоть и все искренне, всерьез,
Не стану тем, о ком мечтала ты перед снами.
Мне далеко до идеала, но и далеко до слез
Тебе. Это наш мир, в котором мы пропали.
Я накосячу снова, закроешь глаза ты.
Объятиями я скован, наши чувства чисты.
Я могу уйти, но только от ссор.
Поцелуи и вмиг одежду на пол.
За мою неправоту можешь называть дебилом.
Ведь ты - моё всё, а наши ссоры - просто пустяки...
Уткнешься носом в грудь. Наивно так, мило.
Максимум, что нужно нам - рядом просто быть.
Запремся дома, как псы в пределах вальера,
Назовем это притоном - Любовь, Надежда и Вера,
Утопим души в кроватях, затеряемся в стенах.
Для неискренних наши двери - проблема барьера.
С тобой вдвоём всё кажется сном.
Ты - моё всё. Лишь любовь спасет.
Люби, люби, люби, люби меня (х4)
Я на диване, ты надеваешь свои джинсы.
Мы без свиданий, мы рядом на остаток жизни.
От ссор нас не спасали ни слезы, ни виски.
Чувствовать тебя рядом - лишь только эти мысли
Помогали выбраться из омута проблем.
Со временем поняли, что наша спальня - эдем.
Ты мне нужна как школьнику для игр модем.
Как девушкам инстаграм, как мусульманину гарем.
Ты просто нужна мне. Хотя это не просто.
Надоели спрашивать они, пусть задают вопросы.
Плевать на них! Они не больше, чем гости.
Плевать на то, что было до! Я с тобой сейчас и буду после...

AnkLove

Je ne t'offrirai pas de bouquet de roses, même si tout est sincère, sérieusement,
Je ne serai pas celui dont tu rêvais avant de dormir.
Je suis loin d'être idéal, mais aussi loin des larmes
Que toi. C'est notre monde, où nous avons disparu.
Je vais encore faire une bêtise, tu fermeras les yeux.
Je suis enchaîné à tes bras, nos sentiments sont purs.
Je peux partir, mais seulement des disputes.
Des baisers et en un instant les vêtements sur le sol.
Pour mes fautes, tu peux m'appeler idiot.
Parce que tu es tout pour moi, et nos disputes sont juste des bêtises...
Tu vas enfouir ton nez dans ma poitrine. Naïvement, gentiment.
Le maximum dont nous avons besoin, c'est d'être simplement ensemble.
Nous allons nous enfermer à la maison, comme des chiens dans un enclos,
Appelons ça un repaire : Amour, Espoir et Foi,
Nous allons noyer nos âmes dans les lits, nous perdre dans les murs.
Pour les insincères, nos portes sont un obstacle.
Avec toi, tout semble un rêve.
Tu es tout pour moi. Seul l'amour sauvera.
Aime, aime, aime, aime-moi (x4)
Je suis sur le canapé, tu enfiles ton jean.
Pas de rendez-vous, nous sommes ensemble pour le reste de nos vies.
Ni les larmes ni le whisky ne nous ont sauvés des disputes.
Te sentir à côté de moi, c'est juste ces pensées
Qui m'ont aidé à sortir du gouffre des problèmes.
Avec le temps, nous avons compris que notre chambre est un éden.
J'ai besoin de toi comme un élève a besoin d'un modem pour jouer.
Comme les filles ont besoin d'Instagram, comme un musulman a besoin d'un harem.
Tu me manques juste. Bien que ce ne soit pas simple.
Ils se lassent de poser des questions, qu'ils les posent.
Je m'en fiche ! Ils ne sont que des invités.
Je m'en fiche de ce qui s'est passé avant ! Je suis avec toi maintenant et je le serai après...