Обними меня - G-Nise перевод на французский

Обними меня

Не нужно лишних слов,
В наших руках любовь.
Ты - мое солнце, небо.
Ты - и есть мой бог.
Мое сердце горит.
Это пламя изнутри...
Говоришь, что я ребенок?
Тогда каприз мой - ты...
1 куплет:
Мой третий рим, мой сказочный мир...
Я - пилигрим, прошедший миллионы миль.
Проверены расставаниями и ссорами.
Если расстояния, то будем рядом скоро мы...
Небо упадет на ладони. Станет втрое ближе.
Это ночь. Спят районы. Земля становится тише...
Я скучал, когда был нерядом. Сердце бьется под метроном.
Ему больше ничего не надо. Оно живет тобой...
И ты - моя бесконечность...
Ты - моя причина жить...
Любовь не до смерти, а навечно...
Я на все ради твоей любви...
И если здесь не осталось нас,
Но парки не забудут.
Обними меня словно в последний раз
Так крепко.
Убийство будто.
Резервы сердца моего пусты...
Мне просто нужна ты.
Запомни, мы - ONE LOVE.
Не уходи...
Нужна лишь только ты...
2 куплет:
Море полнится, ледник губя.
Нам будет за 30, но будем любя
Любоваться бескрайностью неба.
В наших сердцах безлимитное лето.
Мы помолчим еще самую малость...
Рука в руке - это все, что осталось.
Выкинем страх, усталость,
Сила не в словах, в них лишь слабость...
Твои глаза и улыбка моя останутся на детских лицах!
Мы вне времени, мы навсегда. "Мы бессмертны" - это наш принцип
Вся печаль растворится в оранжево-желтом закате.
Любовь - это двое чисто. Участие третьих лиц не катит...
И если здесь не осталось нас,
Но парки не забудут.
Обними меня словно в последний раз
Так крепко.
Убийство будто.
Резервы сердца моего пусты...
Мне просто нужна ты.
Запомни, мы - ONE LOVE.
Не уходи...
Нужна лишь только ты...
Не нужно слов нам.
Наши чувства - вулкан
(Пусть так будет у каждого...)
Я не один. Ты не одна...
(Я люблю тебя.)

Embrasse-moi

Pas besoin de mots supplémentaires,
L'amour est dans nos mains.
Tu es mon soleil, mon ciel.
Tu es mon dieu.
Mon cœur brûle.
C'est une flamme de l'intérieur...
Tu dis que je suis un enfant ?
Alors mon caprice, c'est toi...
1er couplet :
Mon troisième rime, mon monde féerique...
Je suis un pèlerin, j'ai parcouru des millions de kilomètres.
Testé par les séparations et les disputes.
Si la distance nous sépare, nous serons bientôt ensemble...
Le ciel tombera dans la paume de ma main. Il sera trois fois plus proche.
C'est la nuit. Les quartiers dorment. La terre devient plus silencieuse...
J'ai manqué quand j'étais loin. Mon cœur bat au rythme du métronome.
Il n'a plus besoin de rien d'autre. Il vit de toi...
Et tu es mon infini...
Tu es ma raison de vivre...
L'amour n'est pas jusqu'à la mort, mais pour toujours...
Je ferai tout pour ton amour...
Et s'il ne reste plus que nous ici,
Mais les parcs ne l'oublieront pas.
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
Si fort.
Comme un meurtre.
Les réserves de mon cœur sont vides...
J'ai juste besoin de toi.
Rappelle-toi, nous sommes ONE LOVE.
Ne pars pas...
J'ai juste besoin de toi...
2ème couplet :
La mer se remplit, tuant le glacier.
Nous aurons 30 ans, mais nous nous aimerons
Admirer l'immensité du ciel.
Dans nos cœurs, un été illimité.
Nous resterons silencieux encore un peu...
Main dans la main, c'est tout ce qui reste.
Nous jetterons la peur, la fatigue,
La force n'est pas dans les mots, elle n'est que faiblesse...
Tes yeux et mon sourire resteront sur les visages des enfants !
Nous sommes hors du temps, nous sommes pour toujours. "Nous sommes immortels", c'est notre principe
Toute tristesse se dissoudra dans un coucher de soleil orange et jaune.
L'amour, c'est deux personnes pures. L'implication de tiers n'est pas acceptable...
Et s'il ne reste plus que nous ici,
Mais les parcs ne l'oublieront pas.
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
Si fort.
Comme un meurtre.
Les réserves de mon cœur sont vides...
J'ai juste besoin de toi.
Rappelle-toi, nous sommes ONE LOVE.
Ne pars pas...
J'ai juste besoin de toi...
Nous n'avons pas besoin de mots.
Nos sentiments sont un volcan
(Que ce soit ainsi pour chacun...)
Je ne suis pas seul. Tu n'es pas seule...
(Je t'aime.)