Текст и перевод песни G-Nise - Прости за всё

Прости за всё

А, говорят, любить порой бывает трудно...
Я сбавил груз и отказался вовсе.
Мог бы птицей порхать в обыденности будней,
Самым счастливым человеком быть в итоге после.
Ты была рядом, но я был слеп,
Словно под гипнозом,
Не понимал, что будет после.
Смеялся, если видел слезы... Перестал видеть сны.
Настроение - осень, и мне не до весны...
Прости. Не говорил тебе тех слов, что им.
Считай это прошлым моим, брошенным вмиг.
Я обнимал намалеванных кошек, был словно слепым,
Разменял книгу счастья на книженки несчастные...
Я на части.
Без твоего участия.
Но вспоминаю о тебе часто я.
Судьба моя с заголовком "Неслучайная"
В одиночестве, как ты когда-то, жить скучая...
Я создал тот мир, где не нет тебя.
Закрыл двери от мира, запретив себя...
Моя судьба заморожена, дай же мне огня!
Я не признавал свою ошибку до этого дня...
У тебя все по-иному стало, в твоей жизни никто.
Времени мало прошло, вроде, я уже за бортом.
Доигрался. Понял, что люблю поздно.
Не ступил бы раньше, сейчас не было вопросов!
Я бы свернул горы сейчас, чтобы взять за руку,
Чтобы эти будни серые окрасить... Хоть на минуту!
Я обещаю! Стану лучше! В разы! Честно...
Сложно подумать... У меня все было, но враз исчезло...
На телефонные звонки одинокие гудки,
Сны, что могли быть, уже не сны. Мы уже не мы.
Мы, как спутники на орбите, далеки.
Маршруты судьбы нашей отменены...
Я сам виноват. Некого винить...
Ты давала шанс, удерживая нить...
Прости за дни не со мной. Я ухожу.
Я не потревожу грубым шумом вашу тишину...

Pardon pour tout

On dit que parfois, aimer est difficile...
J'ai allégé mon fardeau et j'ai renoncé complètement.
J'aurais pu voler comme un oiseau dans la banalité du quotidien,
Être l'homme le plus heureux au monde finalement.
Tu étais là, mais j'étais aveugle,
Comme sous hypnose,
Je ne comprenais pas ce qui allait arriver après.
Je riais quand je voyais des larmes... J'ai cessé de rêver.
L'ambiance est automnale, et je n'ai pas le temps du printemps...
Pardon. Je ne t'ai pas dit les mots que j'aurais dû te dire.
Considère ça comme mon passé, jeté en un instant.
J'ai embrassé des chats peints, j'étais aveugle,
J'ai échangé le livre du bonheur contre des livres de malheur...
Je suis en morceaux.
Sans ta participation.
Mais je pense souvent à toi.
Mon destin avec le titre "Pas un hasard"
Dans la solitude, comme toi autrefois, vivre en s'ennuyant...
J'ai créé ce monde où tu n'es pas.
J'ai fermé les portes du monde, me l'interdisant...
Mon destin est gelé, donne-moi du feu !
Je n'ai pas reconnu mon erreur jusqu'à ce jour...
Tout a changé pour toi, personne dans ta vie.
Pas beaucoup de temps s'est écoulé, j'ai l'impression d'être déjà à la dérive.
J'ai joué trop longtemps. J'ai compris que je t'aimais trop tard.
Si j'avais fait un pas plus tôt, il n'y aurait pas de questions maintenant !
Je déplacerais des montagnes maintenant pour te prendre la main,
Pour colorer ces jours gris... Ne serait-ce que pour une minute !
Je te le promets ! Je serai meilleur ! Des fois ! Honnêtement...
Difficile à penser... J'avais tout, mais tout a disparu...
Sur les appels téléphoniques, des bips solitaires,
Les rêves qui auraient pu être ne sont plus des rêves. Nous ne sommes plus nous.
Nous sommes comme des satellites en orbite, éloignés.
Les parcours de notre destin sont annulés...
C'est de ma faute. Personne à blâmer...
Tu m'as donné une chance, en tenant le fil...
Pardon pour les jours sans moi. Je m'en vais.
Je ne vais pas perturber votre calme avec du bruit.