Я нужен тебе - G-Nise перевод на французский

Я нужен тебе

Переменили две буквы. "Верность" стала "ревностью".
Если любовь живет три года, сколько вместит тут
Еще ненужных ссор, счастливых снов? Боже мой!
Любовь в заложниках. Бедная. Стала ссорами заложенной...
Время без пяти двенадцать. Я строю планы. Ты хочешь расстаться.
Отношения - наш апокалипсис: море абстракций.
Ставишь точку? Я добавляю после еще две.
Все сходит на "нет", но из-за чувств стали расчетливей.
А дождь стучит по клавишам, выбивая аккорды.
Паша Дуров, сделай для нас статус "оба гордые".
И всем нужно сунуть нос, везде пишут знакомые,
Сплетни за спиной уже считаются нормами.
Автор пролил чернила на лист с сюжетом о нас...
Не happy-end, как видишь, но зрелищно для масс.
Допишем поцелуй в суете, в безликой толпе,
Не говори "не люблю"! Я знаю то, что нужен тебе...
Я нужен тебе.
Не молчи, расскажи, как ты без меня.
Я ведь помню как сильно любишь ты.
Позабудь обо мне,
Если только не я нужен тебе.
Не молчи.
Я ведь помню как сильно любишь ты.
Позабудь обо мне, если не нужен тебе.
И не молчи.
Не держи в себе.
Мы убьем эти сны.
Держи меня за руку.
Потеряны мы,
Но ищем цель
На эти игры любви.
И так по кругу.
Бокалы вина полны.
Я пьян, значит, больше наливать мне не надо.
Расскажи мне, как ты там ты, с кем?
Так, как и было со мной когда-то?
Только не ври.
Любовь на кусках фотографий - моменты мечты.
Я знаю тебя насквозь. Не прячь глаза свои, ведь мы
Одиноки здесь, чувства на дне. Как в Атлантиде.
Планета чудес, где за счастьем увидим титры.
Однако, там нет мест. Я словно изгой в твоем сердце.
Но это не конец. Я - пацан, значит, бьюсь честно.
В пору закрыть двери, раз потянуло холодом.
Лаем друг на друга как псы во время голода.
Если сердце было льдом, то сейчас огонь снова там.
Руки сплелись. На остальное пофиг нам.

J'ai besoin de toi

Deux lettres ont été changées. "Fidélité" est devenue "jalousie".
Si l'amour dure trois ans, combien de
Querelles inutiles, rêves heureux, y a-t-il encore ? Mon Dieu !
L'amour est en otage. Pauvre. Elle est devenue une garantie pour les disputes...
Il est presque minuit. Je fais des plans. Tu veux rompre.
Notre relation est notre apocalypse : une mer d'abstractions.
Tu mets un point final ? J'en ajoute deux après.
Tout devient "rien", mais à cause des sentiments, nous sommes devenus plus calculateurs.
Et la pluie frappe sur les touches, tapant des accords.
Pavel Durov, fais-nous un statut "tous les deux fiers".
Et tout le monde doit mettre son nez, tout le monde écrit, des connaissances,
Les ragots dans le dos sont déjà considérés comme normaux.
L'auteur a renversé de l'encre sur la feuille avec l'histoire de nous...
Ce n'est pas une fin heureuse, comme tu peux le voir, mais c'est un spectacle pour les masses.
Ajoutons un baiser dans la hâte, dans la foule sans visage,
Ne dis pas "je ne t'aime pas" ! Je sais que j'ai besoin de toi...
J'ai besoin de toi.
Ne te tais pas, dis-moi comment tu es sans moi.
Je me souviens à quel point tu aimes.
Oublie-moi,
Si seulement j'ai besoin de toi.
Ne te tais pas.
Je me souviens à quel point tu aimes.
Oublie-moi, si tu n'as pas besoin de moi.
Et ne te tais pas.
Ne garde pas ça pour toi.
Nous tuerons ces rêves.
Tiens ma main.
Nous sommes perdus,
Mais nous recherchons un but
Pour ces jeux d'amour.
Et ainsi de suite.
Les verres de vin sont pleins.
Je suis ivre, donc il ne faut plus me servir.
Dis-moi comment tu vas, avec qui ?
Comme c'était avec moi autrefois ?
Ne mens pas.
L'amour sur des morceaux de photos - des moments de rêve.
Je te connais par cœur. Ne cache pas tes yeux, car nous
Sommes seuls ici, les sentiments au fond. Comme en Atlantide.
Une planète de merveilles, où nous verrons les crédits après le bonheur.
Cependant, il n'y a pas de place. Je suis comme un paria dans ton cœur.
Mais ce n'est pas la fin. Je suis un mec, donc je me bats honnêtement.
Il est temps de fermer les portes, car il fait froid.
Nous nous aboyons dessus comme des chiens pendant la faim.
Si le cœur était de glace, le feu est à nouveau là.
Nos mains sont entrelacées. On s'en fiche du reste.