Текст и перевод песни G.R.E.S Alegria da Zona Sul - Kari'oka

Kari'oka

QUANDO TOCA O ADARRUM
É BATUQUE PRA OGUM... AXÉ (AXÉ, AXÉ)
PATAKORI GUERREIRO, NOS ABENÇOAI
OGUNHÉ, MEU PAI
Vamos bater os tambores
Exú vai guardar os caminhos
Seguindo a missão de Odudua
Floresce a vida no Ayê
Reluz na espada o seu poder
Descobre os minerais, a forja de metais
Do sopro de Iansã, vem a essência
E segue a lutar ao lado de Oxaguiã
Coragem, valentia e resistência
ELE É, ELE É... SOBERANO ONIRÉ
DO REINO DE IRÉ, SENHOR
COM O SEU ALAKORÉ VAI CONQUISTAR
E SEU NOME CORREU TERRA, CÉU E MAR
Baixando as armas voltou ao Orun
Mas sua mensagem se perpetuou
Vem de Aruanda trazer seu axé
A liberdade, nos terreiros, ecoou
E então vai começar o ritual
Folhas para enfeitar, devoção em cada olhar
Abre o Xirê... Vou evocar a tua proteção
Ogum é Jorge, é religião
E a Alegria canta em sua fé
O cavaleiro forte e destemido
Conduz a Zona Sul ao infinito
QUANDO TOCA O ADARRUM
É BATUQUE PRA OGUM... AXÉ (AXÉ, AXÉ)
PATAKORI GUERREIRO, NOS ABENÇOAI
OGUNHÉ, MEU PAI
Vamos bater os tambores
Exú vai guardar os caminhos
Seguindo a missão de Odudua
Floresce a vida no Ayê
Reluz na espada o seu poder
Descobre os minerais, a forja de metais
Do sopro de Iansã, vem a essência
E segue a lutar ao lado de Oxaguiã
Coragem, valentia e resistência
ELE É, ELE É... SOBERANO ONIRÉ
DO REINO DE IRÉ, SENHOR
COM O SEU ALAKORÉ VAI CONQUISTAR
E SEU NOME CORREU TERRA, CÉU E MAR
Baixando as armas voltou ao Orun
Mas sua mensagem se perpetuou
Vem de Aruanda trazer seu axé
A liberdade, nos terreiros, ecoou
E então vai começar o ritual
Folhas para enfeitar, devoção em cada olhar
Abre o Xirê... Vou evocar a tua proteção
Ogum é Jorge, é religião
E a Alegria canta em sua fé
O cavaleiro forte e destemido
Conduz a Zona Sul ao infinito
QUANDO TOCA O ADARRUM
É BATUQUE PRA OGUM... AXÉ (AXÉ, AXÉ)
PATAKORI GUERREIRO, NOS ABENÇOAI
OGUNHÉ, MEU PAI

Kari'oka

QUAND LE TAMBOUR RESSONNE
C'EST LE BATUQUE POUR OGUM... AXÉ (AXÉ, AXÉ)
PATAKORI GUERRIER, BÉNIS-NOUS
OGUNHÉ, MON PÈRE
Battons des tambours
Exú gardera les chemins
Suivant la mission d'Odudua
La vie fleurit dans l'Ayê
Son pouvoir brille sur l'épée
Il découvre les minéraux, la forge des métaux
Du souffle d'Iansã vient l'essence
Et il continue à se battre aux côtés d'Oxaguiã
Courage, bravoure et résistance
IL EST, IL EST... SOUVERAIN ONIRÉ
DU ROYAUME D'IRÉ, SEIGNEUR
AVEC SON ALAKORÉ, IL VA CONQUÉRIR
ET SON NOM A COURU SUR TERRE, CIEL ET MER
Abattant les armes, il est retourné à Orun
Mais son message s'est perpétué
Il vient d'Aruanda apporter son axé
La liberté, dans les terreiros, a résonné
Et alors le rituel va commencer
Des feuilles pour décorer, la dévotion dans chaque regard
Ouvre le Xirê... J'invoque ta protection
Ogum est Jorge, c'est la religion
Et la Joie chante dans sa foi
Le chevalier fort et intrépide
Conduis la Zone Sud à l'infini
QUAND LE TAMBOUR RESSONNE
C'EST LE BATUQUE POUR OGUM... AXÉ (AXÉ, AXÉ)
PATAKORI GUERRIER, BÉNIS-NOUS
OGUNHÉ, MON PÈRE
Battons des tambours
Exú gardera les chemins
Suivant la mission d'Odudua
La vie fleurit dans l'Ayê
Son pouvoir brille sur l'épée
Il découvre les minéraux, la forge des métaux
Du souffle d'Iansã vient l'essence
Et il continue à se battre aux côtés d'Oxaguiã
Courage, bravoure et résistance
IL EST, IL EST... SOUVERAIN ONIRÉ
DU ROYAUME D'IRÉ, SEIGNEUR
AVEC SON ALAKORÉ, IL VA CONQUÉRIR
ET SON NOM A COURU SUR TERRE, CIEL ET MER
Abattant les armes, il est retourné à Orun
Mais son message s'est perpétué
Il vient d'Aruanda apporter son axé
La liberté, dans les terreiros, a résonné
Et alors le rituel va commencer
Des feuilles pour décorer, la dévotion dans chaque regard
Ouvre le Xirê... J'invoque ta protection
Ogum est Jorge, c'est la religion
Et la Joie chante dans sa foi
Le chevalier fort et intrépide
Conduis la Zone Sud à l'infini
QUAND LE TAMBOUR RESSONNE
C'EST LE BATUQUE POUR OGUM... AXÉ (AXÉ, AXÉ)
PATAKORI GUERRIER, BÉNIS-NOUS
OGUNHÉ, MON PÈRE