Hayatımın Yanlışı - Güllü перевод на французский

Hayatımın Yanlışı

Ne çok kızdım ne çok ben şu gönlüme
"Sevecek başka yâr yok muydu?" diye
Ne çok kızdım ne çok ben şu gönlüme
"Sevecek başka yâr yok muydu?" diye

Ne kaldı, ne kaldı aşkından bana
Kaç gece ah edip ağladım sana
Ne kaldı, ne kaldı aşkından bana
Kaç gece ah edip ağladım sana

Yağmur yağmur döküldü gözlerimden gözyaşı
Seni sevmekmiş meğer hayatımın yanlışı
Duman, duman yüreğim senle oldu yanışı
Sevmek elbette güzel seni sevmem yanlıştı

Yağmur yağmur döküldü gözlerimden gözyaşı
Seni sevmekmiş meğer hayatımın yanlışı
Duman, duman yüreğim senle oldu yanışı
Sevmek elbette güzel seni sevmem yanlıştı

Kopardın içimden umutlarımı
Ben sende kaybettim bütün varımı
Kopardın içimden umutlarımı
Ben sende kaybettim bütün varımı

Ne kaldı, ne kaldı aşkından bana
Kaç gece ah edip ağladım sana
Ne kaldı, ne kaldı aşkından bana
Kaç gece ah edip ağladım sana

Yağmur yağmur döküldü gözlerimden gözyaşı
Seni sevmekmiş meğer hayatımın yanlışı
Duman, duman yüreğim senle oldu yanışı
Sevmek elbette güzel seni sevmem yanlıştı

Yağmur yağmur döküldü gözlerimden gözyaşı
Seni sevmekmiş meğer hayatımın yanlışı
Duman, duman yüreğim senle oldu yanışı
Sevmek elbette güzel seni sevmem yanlıştı

L'erreur de ma vie

Combien j'ai grondé mon cœur,
En me disant "N'y avait-il pas un autre amour?"
Combien j'ai grondé mon cœur,
En me disant "N'y avait-il pas un autre amour?"

Que me reste-t-il, que me reste-t-il de ton amour?
Combien de nuits ai-je passé à pleurer et à te maudire?
Que me reste-t-il, que me reste-t-il de ton amour?
Combien de nuits ai-je passé à pleurer et à te maudire?

Des larmes ont coulé de mes yeux comme la pluie
T'aimer était l'erreur de ma vie
Mon cœur s'est embrasé, puis consumé avec toi
Aimer est certes beau, mais t'aimer était une erreur

Des larmes ont coulé de mes yeux comme la pluie
T'aimer était l'erreur de ma vie
Mon cœur s'est embrasé, puis consumé avec toi
Aimer est certes beau, mais t'aimer était une erreur

Tu as arraché mes espoirs de mon cœur
J'ai tout perdu avec toi
Tu as arraché mes espoirs de mon cœur
J'ai tout perdu avec toi

Que me reste-t-il, que me reste-t-il de ton amour?
Combien de nuits ai-je passé à pleurer et à te maudire?
Que me reste-t-il, que me reste-t-il de ton amour?
Combien de nuits ai-je passé à pleurer et à te maudire?

Des larmes ont coulé de mes yeux comme la pluie
T'aimer était l'erreur de ma vie
Mon cœur s'est embrasé, puis consumé avec toi
Aimer est certes beau, mais t'aimer était une erreur

Des larmes ont coulé de mes yeux comme la pluie
T'aimer était l'erreur de ma vie
Mon cœur s'est embrasé, puis consumé avec toi
Aimer est certes beau, mais t'aimer était une erreur