Kopamam Senden - Güllü перевод на французский

Kopamam Senden

Sanki dağlar yıkıldı
Üstüme çöktü dünya
O an ölmek istedim
Sevmiyorum dedin ya
Sensizliğin korkusu
İçime doldu birden
Dağ gibi hayallerim, devrildi yüreğimde

Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde

Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde

Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden

Kanım içimde dondu
Canım çekildi sandım
Bu aşk bitti dedin ya
İşte o an yıkıldım

Oysa nasıl sevmiştim
Nasıl da bağlanmıştım
Bu kısacık ömrümü
Ömrüne adamıştım

Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde

Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğime

Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden

Je ne peux me séparer de toi

Comme si les montagnes s'étaient écroulées
Le monde s'est effondré sur moi
À cet instant, j'ai voulu mourir
Quand tu as dit que tu ne m'aimais plus
La peur d'être sans toi
A soudainement rempli mon cœur
Mes rêves, grands comme des montagnes, se sont écroulés en moi

C'est facile de dire oublie
Viens me le demander à moi aussi
Comme si ton amour était écrit
Avec mon sang, dans mon cœur

C'est facile de dire oublie
Viens me le demander à moi aussi
Comme si ton amour était écrit
Avec mon sang, dans mon cœur

Ne pars pas, ne pars pas, ne me quitte pas
Ne pars pas, ne pars pas, je ne peux me séparer de toi

Mon sang s'est glacé dans mes veines
J'ai cru que mon âme s'en allait
Quand tu as dit que cet amour était fini
C'est à cet instant que je me suis effondrée

Pourtant, comme je t'aimais
Comme j'étais attachée à toi
Cette courte vie
Je te l'avais consacrée

C'est facile de dire oublie
Viens me le demander à moi aussi
Comme si ton amour était écrit
Avec mon sang, dans mon cœur

C'est facile de dire oublie
Viens me le demander à moi aussi
Comme si ton amour était écrit
Avec mon sang, dans mon cœur

Ne pars pas, ne pars pas, ne me quitte pas
Ne pars pas, ne pars pas, je ne peux me séparer de toi