Текст и перевод песни G. V. Prakash feat. Arunraja Kamaraj - Adangathey

Adangathey

அடங்க மறு அத்து மீறு
திமிறி எழு தீர்த்து முடி

அசராதே பணியாதே
உடையாதே உரியாதே
தனியாய் என்றும்
கலையாதே கசங்காதே
கலங்காதே ஒடுங்காதே

தடைகளை கண்டு அகழாதே இகழாதே
தனியாதே தயங்காதே
துணிந்து நின்று அசையாதே இசையாதே
முடங்காதே மடங்காதே
அடங்காதே அடங்காதே
தடை பல உடைத்தெறி
படைகளை சிதைத் தெறி சிதைத்தெறி
வேட்கைகள் அனல் பொறி
வெற்றியின் விசைத் தறி விசைத்தறி

அடங்காதே அடங்காதே

எவன் வந்து அடக்குவான்
மற தமிழ் மகன் உன்னை
இறப்பினை ஒரு முறை
துணிந்து நீ பகை உடை
எவன் வந்து அடக்குவான்
மற தமிழ் மகன் உன்னை
இறப்பினை ஒரு முறை
துணிந்து நீ பகை உடை
உணர்வுக்கு திறந்தெழு
அடக்குவான் வெகுண்டெழு
எவனுக்கும் எதற்குள்ளும்
அடக்கிட நினைச்சிட்டா
திமிறிட்டு எழுந்திடு திசை எட்டும் பறந்திடு

உயரத்தை அடைந்து
நீ உலகுக்கு உறக்கச்சொல்
உறக்கச்சொல் உறக்கச்சொல்
உறக்கச்சொல் உறக்கச்சொல்

அடங்காதே

உறவுகள் உணர்வுகள் உனக்கென உதிர்த்திட
பறவைகள் விலங்குகள் தனக்கென பிழைத்திட
திமிருகள் திணவுகள் தனித்துவம் படைத்திட
தரவுகள் திறமைகள் உனக்கென அமைந்திட

வா துணிந்து நில்லு நீ கூர் அம்பின் வில்லு
தீ பறக்கும் சொல்லு இது தாண்ட தமிழன் தில்லு

Adangathey

Ne te soumets pas, ne transgresse pas
Lève-toi, fais tes preuves, termine-les

Ne te laisse pas intimider, ne te soumets pas
Ne te brise pas, ne t'empare pas
Toujours seule
Ne te dissous pas, ne te décourage pas
Ne te trouble pas, ne te laisse pas intimider

Ne te laisse pas décourager par les obstacles, ne les méprise pas
Ne te laisse pas seule, ne doute pas
T'en tenir fermement, ne te laisse pas influencer
Ne te décourage pas, ne te soumets pas
Ne te soumets pas, ne te soumets pas
Briser beaucoup d'obstacles
Détruire les troupes, les briser, les briser
L'ardeur du feu est un outil
La puissance de la victoire est un métier à tisser, un métier à tisser

Ne te soumets pas, ne te soumets pas

Qui viendra te soumettre
Le guerrier tamoul, ton fils
La mort une fois
Tu as osé briser l'ennemi
Qui viendra te soumettre
Le guerrier tamoul, ton fils
La mort une fois
Tu as osé briser l'ennemi
Réveille-toi à la conscience
Se lève en colère pour te soumettre
À qui et à quoi
Tu as pensé à soumettre
Lève-toi, vole dans toutes les directions

Atteindre la hauteur
Tu dis au monde de dormir
Dit de dormir, dit de dormir
Dit de dormir, dit de dormir

Ne te soumets pas

Les relations, les sentiments, pour toi, à dépenser
Les oiseaux, les animaux, pour eux, à survivre
Les fiers, les faibles, à créer l'individualité
Les données, les talents, pour toi, à organiser

Viens, tiens bon, toi, l'arc de la flèche pointue
Les paroles de feu, c'est le cœur du tamoul