Nilavin Niramum Vannam - Jothi , G.V. Prakash Kumar перевод на немецкий

Nilavin Niramum Vannam

நிலவின் நிறமும் வண்ணம் கொள்ள
பிறையின் வளைவும் எண்ணம் சொல்ல
எப்படி என்னுயிர் காதலை சொல்வேன்
உயிரை அனுப்பிஇதயம் வெல்வேன்
நிழலின் வரவை தடுப்பதேது
உள்ளத்தில் அணுவும் துளிர்க்கிறது
உன் பார்வையை இதுவரை தொலைக்கவில்லை
என் போர்வையில் காதலை மதிக்கவில்லை
கனவும் நினைவும் களையுமா
என் உயிரும் உணர்வும் நிலைக்குமா
எதனை காலங்கள் இதயம் உறையும்
மைய்யலை அறிய வா வா

கிளையை தேடும் பறவை நானே
உன் சிறகில் அமர தவிக்கிறேனே
நகர்ந்து உன்னிடம் சேர்ந்திடுவேனோ
அணைத்து அருகில் வாழ்ந்திடுவேனோ

எதிர்த்த திசையில் பறந்து சென்றாய்
சிவந்த இறகை உதிர்த்து போனாய்
மறையும் பொழுதினில் மாற்றமில்லை
உன் நினைவு உயிரை தேற்றவில்லை

உயிர்விடும் இந்த நொடியிலே
உன் முகம் கண்டுகொள்ள ஏங்கிடுவேன்
இறுதி முத்தத்தை தந்திடவே
வந்திடு நீ எந்தன் அன்பே

Farbe des Mondes und Schimmer

Wenn die Farbe des Mondes Schimmer annimmt,
Wenn die Biegung der Mondsichel Gedanken erzählt,
Wie soll ich dir, mein Leben, meine Liebe gestehen?
Indem ich meine Seele sende, werde ich dein Herz gewinnen.
Wer kann das Kommen des Schattens verhindern?
Im Herzen sprießt selbst ein Atom.
Deinen Blick habe ich bisher nicht verloren.
Unter meinem Schutz hast du die Liebe nicht geehrt.
Werden Traum und Erinnerung vergehen?
Werden mein Leben und mein Gefühl Bestand haben?
Wie lange wird das Herz gefroren sein?
Komm, komm, um die Sehnsucht zu erkennen.

Ich bin der Vogel, der einen Ast sucht.
Ich sehne mich danach, auf deinem Flügel zu ruhn.
Werde ich mich bewegen und zu dir gelangen?
Werde ich dich umarmend nahe bei dir leben?

Du flogst in die entgegengesetzte Richtung davon.
Du warfst eine rote Feder ab und gingst fort.
Im Moment des Vergehens gibt es keine Änderung.
Deine Erinnerung kann meine Seele nicht trösten.

In diesem Augenblick des Sterbens,
Sehne ich mich danach, dein Gesicht zu sehen.
Damit du mir den letzten Kuss gibst,
Komm doch, meine Liebe.