Текст и перевод песни G Venugopal - Ponnithaloram (From ''Saandram'')

Ponnithaloram (From ''Saandram'')

Ponnithaloram pavizhamayi himakanam
Madhuvanamake tharalamam parimalam
Manjilakal than neeralam thorayidum
Thali veyilil
Aka malayoram madhamerum nizhalanayirangi

Vin megha vipanchika padi
Devamridha geetham
Suralathikakal ardramam
Meghangalil chanchadave
Akale mannil mangala thala tharangam
Thalirarnna vikara vasantham
Mridhu mohana raga paragam
Arike viriyum poovil .hmm (ponnithaloram)

Ilamanukal odiyinangi kanamala mettil
Tharu nirakalil akave kala koojanam
Sneharavam
Thazhe ola cheppu kilukki ananju
Kaivazhiyum kanimalayarum
Sira kothi othukiya kattil
Vidarum thalirin meyyil (ponnithaloram)

Ponnithaloram (De ''Saandram'')

Mon amour, ton sourire est un flocon de neige, brillant et pur
Le parfum de ton jardin est un nectar délicieux et envoûtant
Les larmes de la montagne se mêlent à la rivière
Sous le soleil de midi
Les montagnes s'étendent, majestueuses, dans l'ombre

Le vent chante un air doux
Un hymne céleste et merveilleux
Les oiseaux s'élancent, joyeux et vivants
Les nuages dansent dans le ciel
Au loin, les vagues de la mer s'écrasent sur la plage
Le printemps est arrivé, l'air est vibrant
Une douce mélodie résonne
Comme des fleurs s'ouvrant à la lumière. Hmm (ponnithaloram)

Les feuilles dansent sur la terre
Les arbres chantent un chant d'amour
Un sentiment profond
Les vagues s'écrasent sur le rivage, avec joie
Tes yeux et tes lèvres
Un lit de feuilles, sur lequel je veux me perdre
Dans la lumière de ton amour. (ponnithaloram)