G-therz feat. Fenom - Throwback Therzday - перевод текста песни на французский

Ayo

Hé

Shoutout to all the homies first and foremost

On dédicace ce son à tous les potes avant tout

Regardless if we were making music together or not

Que l’on fasse de la musique ensemble ou non

But this song goes out to 2 special homies of mine

Mais cette chanson est pour 2 potes en particulier

Pause, hehe

Pause, hé hé

Back in high school when we would just be stupid

Au lycée, on était juste stupides

I was in trio that was like the Three Stooges

On était un trio comme les Trois Stooges

We had Pinoy Larry and Greek Curly bro

On avait le Larry philippin et le Curly grec

I was surely Moe of Holmdel, New Jersey though

J'étais, bien sûr, Moe de Holmdel, New Jersey

Started out as freshman, bonded by tenth grade

On s'est rencontrés en première année, liés par la dixième

Through a science project that was a mess made

À travers un projet scientifique qui a tourné en catastrophe

'Cause we were at my house for 4 whole days

Parce qu'on était chez moi pendant 4 jours d'suite

Just to make a video for a song for Mole Day, hey

Juste pour faire une vidéo pour une chanson pour la Journée de la Mole, hé

The more we'd hang out, hell yeah these dudes were bros

Plus on traînait ensemble, plus je me disais que ces mecs étaient des frères

Like the times where we would party while we watched the Superbowl

Comme les fois où on faisait la fête en regardant le Super Bowl

Or how we'd Skype for 8 hours playing games

Ou comment on passait 8 heures sur Skype à jouer à des jeux

And then working on a short film day to day

Et puis à travailler sur un court-métrage jour après jour

By spring of junior year, that's the height of it all

Au printemps de l'année de terminale, c'était le summum

I'm not the oldest, but first to driving a car

Je ne suis pas le plus vieux, mais le premier à avoir une voiture

So I was the ride from leaving school to go and grab a bite

Alors c'est moi qui les emmenais manger après l'école

Bourbon chicken at my house or fast food we're passing by

Du poulet Bourbon chez moi ou un fast-food en passant

We would blast music through the town cracking jokes

On mettait la musique à fond en ville, on rigolait

Like where's my gas money, really I'm gassing though

Genre, c'est où mon argent pour l'essence ? Sérieux, j'assure

Curly, do you have my dough, but they were friendly battle roasts

Curly, tu as mon fric ? On s'envoyait des pics amicaux

While we made our film of a rap battle show

Pendant qu'on tournait notre film sur une battle de rap

Don't even get me started on fuck, marry, kill

Ne me lancez pas sur le « baiser, épouser, tuer »

That brotherhood that I had with Curly and Larry's real

Cette fraternité que j'avais avec Curly et Larry est réelle

Yeah those were great times that we had together

Ouais, c'était de bons moments qu'on a passés ensemble

But as we all know, nothing lasts forever

Mais comme on le sait tous, rien ne dure éternellement

Get in the trunk

Monte dans le coffre

Hahahaha (Bruh)

Hahahaha (Mec)

Ha ha ha, heh

How the hell do you do this? (Dude)

Mais comment tu fais ça ? (Mec)

Why the hell is not working?

Pourquoi ça ne marche pas ?

Yo it's soaking wet

Yo, c'est trempé

Go in the girls room

Va dans la chambre des filles

Lookin' back at those days

En repensant à cette époque

I reminisce

Je me remémore

Those were the better times

C'était le bon vieux temps

I surely miss

Ça me manque vraiment

But everything changes

Mais tout change

And I gotta keep up with change

Et je dois suivre le mouvement

Friends have turned to strangers

Les amis sont devenus des étrangers

Nothing ever stays in place

Rien ne reste jamais en place

Everything will change, now

Tout va changer, maintenant

Memories will fade away

Les souvenirs s'estomperont

Not the good ol' days

Pas le bon vieux temps

They will always remain

Ils resteront à jamais

But all good things must come to an end

Mais toutes les bonnes choses ont une fin

Including the days we'd do dumb shit as friends

Y compris les jours où on faisait des conneries entre amis

When Larry left before senior year, we had to say goodbye

Quand Larry est parti avant la terminale, on a dû lui dire au revoir

When we threw a party for him, that was a great surprise

On lui a organisé une fête surprise, c'était génial

And that was when the triumvirate had crumbled in

Et c'est là que le triumvirat s'est effondré

And nothing could come again of what has been

Et rien ne pourrait jamais revenir en arrière

It's hard because Larry went out of state

C'est dur parce que Larry a quitté l'État

Where you would have to drive about 500 miles away

Il fallait faire 800 kilomètres en voiture pour le voir

A Filipino friend's not the same as a Larry though

Un ami philippin n'est pas pareil que Larry

No more Pacquiao sketches, nothing was comparable

Plus de dessins de Pacquiao, rien n'était comparable

And Curly ghosted me and moved on to different squad

Et Curly m'a ghosté et est passé à un autre groupe

And later on, he would wanna have our friendship stop

Et plus tard, il a voulu qu'on arrête d'être amis

By the time college came, it was impossible

Au moment d'entrer à la fac, c'était impossible

Just to get together for even on the phone

Même de se retrouver, ne serait-ce que par téléphone

With Curly out in Europe, it was hard for messagin'

Avec Curly en Europe, c'était difficile de s'écrire

And I admit, Curly, I could've been a better friend

Et je l'admets, Curly, j'aurais pu être un meilleur ami

'Cause that Stooges trio, I feel it now is ruined

Parce que ce trio des Stooges, j'ai l'impression qu'il est foutu

When you barely pick up just to see how you're doin'

Quand tu réponds à peine pour savoir comment tu vas

It's so hard for a once in awhile reunion, wow I'm stupid

C'est tellement dur de se retrouver de temps en temps, wow, je suis stupide

Talking 'bout the good times, I'm sounding foolish

En parlant du bon vieux temps, j'ai l'air idiot

When these cliques ain't fucking family, just a sham to me

Quand ces groupes ne sont pas une putain de famille, juste une imposture pour moi

And it feels like everyone abandoned me

Et j'ai l'impression que tout le monde m'a abandonné

It won't be the same, but I hope you guys'll be fine

Ce ne sera plus pareil, mais j'espère que vous allez bien les gars

Shit, you're prolly listening to this Greek time

Merde, tu es sûrement en train d'écouter ça en Grèce en ce moment

Y'know

Tu sais

I wish there was a way to know that you're in the good old days

J'aimerais qu'il y ait un moyen de savoir qu'on vit le bon vieux temps

Before you've actually left them

Avant de les avoir vraiment quittés

Andy Bernard