G-therz feat. Fenom - Throwback Therzday - перевод текста песни на русский

Ayo

Эй ты

Shoutout to all the homies first and foremost

Прежде всего, привет всем корешам

Regardless if we were making music together or not

Независимо от того, занимались мы музыкой вместе или нет

But this song goes out to 2 special homies of mine

Но эта песня посвящается двум моим особенным корешам

Pause, hehe

Погоди, хе-хе

Back in high school when we would just be stupid

Еще в старшей школе, когда мы просто тупили

I was in trio that was like the Three Stooges

Я был в трио, похожем на «Трех балбесов»

We had Pinoy Larry and Greek Curly bro

У нас были Пиной Ларри и грек Керли, бро

I was surely Moe of Holmdel, New Jersey though

А я, конечно же, был Мо из Холмдела, штат Нью-Джерси

Started out as freshman, bonded by tenth grade

Начали как первокурсники, сдружились к десятому классу

Through a science project that was a mess made

Благодаря научному проекту, который превратился в полный бардак

'Cause we were at my house for 4 whole days

Потому что мы торчали у меня дома целых четыре дня

Just to make a video for a song for Mole Day, hey

Только для того, чтобы снять видео на песню про День моля, эй

The more we'd hang out, hell yeah these dudes were bros

Чем больше мы общались, тем больше я понимал, что эти ребята — настоящие братья

Like the times where we would party while we watched the Superbowl

Как те времена, когда мы отрывались, смотря Суперкубок

Or how we'd Skype for 8 hours playing games

Или как мы часами болтали по Скайпу, играя в игры

And then working on a short film day to day

А потом изо дня в день работали над короткометражкой

By spring of junior year, that's the height of it all

К весне предпоследнего года обучения мы были на пике

I'm not the oldest, but first to driving a car

Я не самый старший, но первым сел за руль

So I was the ride from leaving school to go and grab a bite

Так что я подвозил всех после школы, чтобы перекусить

Bourbon chicken at my house or fast food we're passing by

Курицу по-бурбонски у меня дома или фастфуд по дороге

We would blast music through the town cracking jokes

Мы гоняли по городу, врубая музыку и отпуская шутки

Like where's my gas money, really I'm gassing though

Типа, где мои деньги на бензин, хотя, если честно, я не жадничал

Curly, do you have my dough, but they were friendly battle roasts

Керли, у тебя есть моя капуста? — это были дружеские подколы

While we made our film of a rap battle show

Пока мы снимали наш фильм про рэп-баттл

Don't even get me started on fuck, marry, kill

Даже не заводи меня на тему «переспать, жениться, убить»

That brotherhood that I had with Curly and Larry's real

То братство, что было у меня с Керли и Ларри, — настоящее

Yeah those were great times that we had together

Да, это были славные времена, которые мы провели вместе

But as we all know, nothing lasts forever

Но, как мы все знаем, ничто не вечно

Get in the trunk

Залезай в багажник

Hahahaha (Bruh)

Ха-ха-ха (Чувак)

Ha ha ha, heh

Ха-ха-ха, хе

How the hell do you do this? (Dude)

Как, черт возьми, ты это делаешь? (Чувак)

Why the hell is not working?

Почему, черт возьми, это не работает?

Yo it's soaking wet

Йоу, он весь мокрый

Go in the girls room

Иди в девчачью комнату

Lookin' back at those days

Оглядываясь на те дни

I reminisce

Я предаюсь воспоминаниям

Those were the better times

То были лучшие времена

I surely miss

Я очень по ним скучаю

But everything changes

Но все меняется

And I gotta keep up with change

И я должен меняться вместе с этим

Friends have turned to strangers

Друзья стали чужими людьми

Nothing ever stays in place

Ничто не остается прежним

Everything will change, now

Все изменится, теперь

Memories will fade away

Воспоминания сотрутся

Not the good ol' days

Но не те славные деньки

They will always remain

Они останутся со мной навсегда

But all good things must come to an end

Но всему хорошему приходит конец

Including the days we'd do dumb shit as friends

В том числе и тем дням, когда мы как друзья творили всякую фигню

When Larry left before senior year, we had to say goodbye

Когда Ларри уехал перед выпускным классом, нам пришлось попрощаться

When we threw a party for him, that was a great surprise

Мы устроили для него вечеринку-сюрприз, это было здорово

And that was when the triumvirate had crumbled in

Именно тогда наш триумвират распался

And nothing could come again of what has been

И ничто не могло вернуть то, что было

It's hard because Larry went out of state

Тяжело было от того, что Ларри уехал из штата

Where you would have to drive about 500 miles away

Туда нужно было ехать около 500 миль

A Filipino friend's not the same as a Larry though

Филиппинский друг — это не то же самое, что Ларри

No more Pacquiao sketches, nothing was comparable

Никаких тебе больше набросков Пакьяо, ничто не могло сравниться

And Curly ghosted me and moved on to different squad

А Керли отдалился от меня и переметнулся к другой компании

And later on, he would wanna have our friendship stop

А потом он и вовсе решил прекратить нашу дружбу

By the time college came, it was impossible

К тому времени, как мы поступили в колледж, стало невозможно

Just to get together for even on the phone

Даже просто поболтать по телефону

With Curly out in Europe, it was hard for messagin'

С Керли в Европе было трудно переписываться

And I admit, Curly, I could've been a better friend

И я признаю, Керли, я мог бы быть лучшим другом

'Cause that Stooges trio, I feel it now is ruined

Потому что это трио «Балбесов», я чувствую, теперь разрушено

When you barely pick up just to see how you're doin'

Когда ты едва поднимаешь трубку, просто чтобы узнать, как дела

It's so hard for a once in awhile reunion, wow I'm stupid

Так сложно устроить встречу раз в сто лет, боже, какой же я глупец

Talking 'bout the good times, I'm sounding foolish

Говорю о хороших временах, как последний дурак

When these cliques ain't fucking family, just a sham to me

Когда эти компании — не чертова семья, а просто показуха

And it feels like everyone abandoned me

И такое чувство, что все меня бросили

It won't be the same, but I hope you guys'll be fine

Это уже не то, но надеюсь, у вас, ребята, все будет хорошо

Shit, you're prolly listening to this Greek time

Черт, ты, наверное, слушаешь это в греческом времени

Y'know

Знаешь

I wish there was a way to know that you're in the good old days

Хотел бы я знать заранее, что сейчас те самые золотые деньки

Before you've actually left them

Прежде чем они закончатся

Andy Bernard

Энди Бернард