Текст и перевод песни G-therz - 808 Blues

808 Blues

Uh, depression is a motherfucker
'Cause everyday I'm just stressin' and just fucking suffer (Uh huh)
It's like a plague lurkin' through my veins surgin' (Yeah)
A great burden that became worsened, this shit ain't workin' (For real)
Deteriorating to downright dysfunctional
My demeanor's detrimental and quite destructive though (That's facts)
Please understand, I wasn't born cynical (I wasn't)
But this shit around me gave me a war driven mold (For real)
'Cause it seems that it all happens adequately (Uh)
How will it even out with my odds stacked against me? (How)
Can't play my cards right if always dealt a bad hand (Yeah)
Waiting for this shit to go my way's a hella fat chance (Mhmm)
Most of the time, I ain't the cause of conflict
Either way, it's more than constant that I'm forced upon it
My stubbornness got me stuck in stupid people fights (Uh huh)
Then I have to ask, "why are you booing me? I'm right" (Come on)
'Cause it's like mentally, I'm Training Day Denzel
But I'm forced to act like I'm afraid to break eggshells
Like I'm not allowed to fucking win, that's why I'm sufferin'
'Cause even when the victim, I'm the one they're fucking punishin' (Facts)
I must've struck a chord 'cause the globe's so dissonant
Didn't need a lockdown to be social distancin' (For real)
The anxiety and guilt slowly eats my conscience
I'm just being honest, I can barely keep it modest

Gimme all the fake love 'cause by now I'm just used to it (Uh)
Ain't nothing new to this, just a muse for blue music (Uh)
I guzzle bottles drunk in sorrow, saying "fuck tomorrow" (Uh huh)
A good day's less probable than if I struck the lotto (Facts)
I can hear the sadness in the horn of Miles Davis (Mhmm)
Fake smile faded, that facade is outdated (Yeah)
'Cause I'm just now hated, you don't see a mouth say it (Ya don't)
But that's what they're thinking, making me sound jaded (Ooh)
I reached the far side, can't keep running away
From my fucking mistakes, they'll catch up to my pace
When I confront in the face, I'll have nothing to say
I'm no sucker for pain, but too stubborn to change (For real)
It's been so normalized that I ain't in the right mind (Mhmm)
That the last happy day feels like a different lifetime
I thought this all be past reflections while I grow from adolescence
But my scatterbrain is all running rampant asking questions
Like why's there always something that I must feel guilty for? (Uh huh)
Like it's a curse in me, the fact that I feel remorse
How you gonna tell me to be my fucking self
Then turn around sayin' I must now act like someone else? (Come on)
Because what the fuck is making me the target?
Where I'm rejected and neglected like a piece of garbage
For once, I wanna be the top priority
But the beef doesn't end 'cause I gotta fight wars with me

808 Blues

Euh, la dépression est une garce,
Parce que chaque jour, je stresse et je souffre, putain (Uh huh)
C'est comme une peste qui rôde dans mes veines et qui me submerge (Ouais)
Un grand fardeau qui s'est aggravé, cette merde ne marche pas (Pour de vrai)
Se détériorer jusqu'à devenir complètement dysfonctionnel
Mon comportement est préjudiciable et assez destructeur (C'est un fait)
S'il te plaît, comprends, je ne suis pas né cynique (Je ne l'étais pas)
Mais cette merde autour de moi m'a donné un moule de guerrier (Pour de vrai)
Parce qu'il semble que tout arrive adéquatement (Uh)
Comment cela va-t-il s'équilibrer alors que les chances sont contre moi ? (Comment)
Je ne peux pas jouer mes cartes correctement si on me distribue toujours une mauvaise main (Ouais)
Attendre que cette merde tourne en ma faveur est une putain de chance (Mhmm)
La plupart du temps, je ne suis pas la cause du conflit
Quoi qu'il en soit, c'est plus que constant que je sois forcé de le faire
Mon entêtement m'a fait rester coincé dans des combats stupides (Uh huh)
Ensuite, je dois demander : "pourquoi me huez-vous ? J'ai raison" (Allez)
Parce que c'est comme si mentalement, j'étais Denzel dans Training Day
Mais je suis obligé de faire comme si j'avais peur de casser des œufs
Comme si je n'avais pas le droit de gagner, putain, c'est pour ça que je souffre.
Parce que même quand je suis la victime, c'est moi qu'ils punissent, putain (Des faits)
J'ai dû toucher une corde sensible parce que le monde est si dissonant
Je n'ai pas eu besoin d'un confinement pour me distancier socialement (Pour de vrai)
L'anxiété et la culpabilité rongent lentement ma conscience
Je suis juste honnête, j'arrive à peine à rester modeste

Donne-moi tout le faux amour parce que maintenant j'y suis habitué (Uh)
Rien de nouveau à cela, juste une muse pour la musique bleue (Uh)
J'engloutis des bouteilles, ivre de chagrin, en me disant "au diable demain" (Uh huh)
Une bonne journée est moins probable que si je gagnais au loto (Des faits)
J'entends la tristesse dans la trompette de Miles Davis (Mhmm)
Le faux sourire s'est estompé, cette façade est dépassée (Ouais)
Parce que je suis juste détesté maintenant, tu ne vois pas une bouche le dire (Tu ne le vois pas)
Mais c'est ce qu'ils pensent, ce qui me fait paraître blasé (Ooh)
J'ai atteint l'autre côté, je ne peux pas continuer à fuir
Mes putains d'erreurs, elles vont me rattraper
Quand je les affronterai en face, je n'aurai rien à dire
Je ne suis pas du genre à aimer la douleur, mais je suis trop têtu pour changer (Pour de vrai)
C'est tellement normalisé que je ne suis pas sain d'esprit (Mhmm)
Que le dernier jour heureux me semble dater d'une autre vie
Je pensais que tout cela ne serait que des réflexions passées tandis que je grandissais de l'adolescence
Mais mon esprit dispersé est en train de se déchaîner en posant des questions
Comme pourquoi y a-t-il toujours quelque chose pour lequel je dois me sentir coupable ? (Uh huh)
Comme si c'était une malédiction en moi, le fait que je ressente des remords
Comment peux-tu me dire d'être moi-même, putain,
Puis faire demi-tour en disant que je dois maintenant agir comme quelqu'un d'autre ? (Allez)
Parce que qu'est-ce qui fait de moi la cible ?
Là où je suis rejeté et négligé comme un déchet
Pour une fois, je veux être la priorité absolue
Mais le boeuf ne s'arrête pas parce que je dois mener des guerres contre moi-même