Bys - G0KAY перевод на немецкий

Bys

(Girerim yüzemem ya, yükle dolu seneler, mutlu çocuğu haber ver)

Bu yolun sonunda her gün yürüdükçe çürüyen beden var
Artık çocuk olamam
Soluk tenimden belli, eskitti beni yıllar

Kalmam daha fazla burda ben
Üstümden geçti yükle dolu seneler
Görürsen mutlu çocuğu haber ver
Çıkarmak isterim içimden ama izin vermez bana hayat
Fazla rahat
Takıldım sanki sonum değilmişçe çile dert
Çekerim yüküm ağır ne de olsa kendimden
Karınca misali taşıdım değil keyfimden

Git gide yok oldum belki de
Aynaya baktım da sahiden
Görmedim hiçbir şey aniden parladım
Bu bakan hissiz ben
Bu yere yabancı sen
Seni kurtaracak ben
Cennete çağrı sanki her zerren

Bu yolun sonunda her gün yürüdükçe çürüyen beden var
Artık çocuk olamam
Soluk tenimden belli, eskitti beni yıllar
Bu yolun sonunda her gün yürüdükçe çürüyen beden var
Artık çocuk olamam
Soluk tenimden belli, eskitti beni yıllar

Bir ateş aydınlatır gecemi
Bi yanda semaver, bi yanda bira şişesi
Hayatsız dostlarla
Sanki son günmüş gibi bu yaşam mücadelesi
Sustuklarını anlamak için çabalarım
Konuşsan bile incinir zaten sustukların
Belki kırgın
Belki sıkkın
Sonum belli kaldı, aklım yarım
Çare belli ama sığmaz satırlarım
Her günün sonunda düşersin aklıma
Beynim bulanır aşkı ararım
Gezdim sanki Macellan

(Bulmadım dengini, aşk zaten değil mi, birinin yaşayıp birinin ölmesi)

Bu yolun sonunda her gün yürüdükçe çürüyen beden var
Artık çocuk olamam

Bys

(Ich tauche ein, kann aber nicht schwimmen, Jahre voller Last, sag Bescheid, wenn du das glückliche Kind siehst)

Am Ende dieses Weges ist ein Körper, der mit jedem Tag des Gehens verfällt
Ich kann kein Kind mehr sein
Meine blasse Haut verrät es, die Jahre haben mich verbraucht

Ich bleibe nicht mehr lange hier
Jahre voller Last sind über mich hinweggegangen
Wenn du das glückliche Kind siehst, sag Bescheid
Ich möchte es aus mir herausholen, aber das Leben lässt mich nicht, es ist zu bequem
Zu bequem
Ich bin gefangen, als ob es nicht mein Ende wäre, Leid und Kummer
Ich trage meine schwere Last, immerhin von mir selbst
Wie eine Ameise habe ich sie getragen, nicht aus Vergnügen

Vielleicht bin ich nach und nach verschwunden
Ich habe in den Spiegel geschaut, tatsächlich
Ich habe nichts gesehen, plötzlich leuchtete ich auf
Das gefühllose Ich, das schaut
Du, fremd an diesem Ort
Ich, der dich retten wird
Jeder Teil von dir ruft wie nach dem Paradies

Am Ende dieses Weges ist ein Körper, der mit jedem Tag des Gehens verfällt
Ich kann kein Kind mehr sein
Meine blasse Haut verrät es, die Jahre haben mich verbraucht
Am Ende dieses Weges ist ein Körper, der mit jedem Tag des Gehens verfällt
Ich kann kein Kind mehr sein
Meine blasse Haut verrät es, die Jahre haben mich verbraucht

Ein Feuer erhellt meine Nacht
Auf der einen Seite ein Samowar, auf der anderen eine Bierflasche
Mit leblosen Freunden
Als ob es der letzte Tag wäre, dieser Kampf ums Überleben
Ich bemühe mich, das zu verstehen, was sie verschweigen
Auch wenn du sprichst, schmerzen deine unausgesprochenen Worte
Vielleicht verletzt
Vielleicht gelangweilt
Mein Ende ist klar, mein Verstand ist halb
Die Lösung ist klar, aber meine Zeilen reichen nicht aus
Am Ende jedes Tages fällst du mir ein, Liebste
Mein Geist wird trüb, ich suche nach der Liebe
Ich bin gereist wie Magellan

(Ich habe keine Entsprechung gefunden, ist Liebe nicht genau das, dass einer lebt und der andere stirbt?)

Am Ende dieses Weges ist ein Körper, der mit jedem Tag des Gehens verfällt
Ich kann kein Kind mehr sein