Saudade - G0KAY перевод на немецкий

Saudade

Sevdim her şeyi senle
Örttüm kusurlarımı hem de kendimi bile
Dedin gel benimle
Yaşarım seninle ben cenneti bile

Yaşamın cilveleri
Yüzümü güldürse kıskanır her birisi
Üzgünüm küskünüm ıslanır gözlerim
Düşmüşüm büsbütün kaldırmaz ellerin

Akdeniz kokusu sahibi çiçeği
Koklarken eğilir boynumun kamburu
Yüklenir dertleri fert gibi ailenin direğinin
Soluk teninin, ipince belinin
Isırıp dilini gülüşün içimi kemirir
Her şeyi ıskalar en çokta kendini

Bir daha gülücük saçmadan yaşamanın üzüntüsü bana zor geliyor
Küçücük kalbinin içine sokulup yaşama fikri mahvediyor darp ediyor
Her aklıma düşüşün beynimde travma yaratıyor
Delirdim belki de, saplandım derdine yokluğun iliğe acı veriyor

Keşke
Bütün gün oynasam senle
Göğsünde dolaşsam hem de
Kucakta uyusan benle
Tek vücut elele
Sevişsek hep evde
Dolaşsak iç içe
Başımda bir şişe
Karışsak bedene
Dağılsak yine de
Toplansak gelince

Sen benim cinime toniğim
Burnumdan almadan beynime dopamin
Kanımda endorfin
Bu şehvete esiriz bebeğim benim

Belki de cehennemliğim ama
Beraber yanıcaz eminim (beraber yanıcaz eminim)
Terlesek beraber
Silmesek fena der
Sen gitsen biter bu atmosfer
Her gece rüyamda görmenin ezikliğiyle uyanırken bana koş gel

Esmesin pencereden rüzgar boş ver
Boş ver
Mutlu bi hayatım olmasın boş ver
De ki yokoluşsal bir krizin içindesin G0KAY boş ver
Sen bu hayatın çiçek kokan tarafındasın boş ver
Stresim benimle kalsın boş ver
Boş ver
Boş ver

Sehnsucht

Ich liebte alles mit dir
Verdeckte meine Fehler, sogar mich selbst
Du sagtest, komm mit mir
Ich erlebe mit dir sogar das Paradies

Die Tücken des Lebens
Wenn sie mich anlächeln, werden sie alle neidisch
Ich bin traurig, verstimmt, meine Augen werden feucht
Ich bin völlig gefallen, deine Hände heben mich nicht auf

Die Blume mit dem Duft des Mittelmeers
Wenn ich daran rieche, beugt sich mein Nacken
Ich lade mir die Sorgen auf, wie ein Mitglied der Familie, die Säule
Deiner blassen Haut, deiner schlanken Taille
Ich beiße auf meine Zunge, dein Lächeln zehrt an mir
Ich verfehle alles, vor allem mich selbst

Die Trauer darüber, nicht mehr zu lächeln, fällt mir schwer
Die Vorstellung, mich in dein winziges Herz zu kuscheln und zu leben, überwältigt und verletzt mich
Jedes Mal, wenn du mir in den Sinn kommst, verursacht es ein Trauma in meinem Gehirn
Vielleicht bin ich verrückt geworden, ich bin in deinem Kummer gefangen, deine Abwesenheit schmerzt bis ins Mark

Ich wünschte
Ich könnte den ganzen Tag mit dir spielen
Auf deiner Brust umherwandern
In deinen Armen einschlafen
Ein Körper, Hand in Hand
Uns immer zu Hause lieben
Ineinander verschlungen umherstreifen
Eine Flasche auf meinem Kopf
Uns im Körper vermischen
Uns trotzdem wieder auflösen
Uns wieder sammeln, wenn wir ankommen

Du bist mein Gin und Tonic
Dopamin in meinem Gehirn, ohne es durch die Nase zu nehmen
Endorphine in meinem Blut
Wir sind Sklaven dieser Lust, mein Baby

Vielleicht bin ich ein Höllenkind, aber
Wir werden zusammen brennen, da bin ich mir sicher (wir werden zusammen brennen, da bin ich mir sicher)
Wenn wir zusammen schwitzen
Es nicht abwischen, sagt sie, es sei schlimm
Wenn du gehst, endet diese Atmosphäre
Komm zu mir, während ich jede Nacht mit der Demütigung aufwache, dich in meinen Träumen zu sehen

Lass den Wind nicht vom Fenster wehen, egal
Egal
Ich brauche kein glückliches Leben, egal
Sag, G0KAY, du bist in einer existenziellen Krise, egal
Du bist auf der blumig duftenden Seite dieses Lebens, egal
Mein Stress soll bei mir bleiben, egal
Egal
Egal