Текст и перевод песни G0KAY - Saudade

Saudade

Sevdim her şeyi senle
Örttüm kusurlarımı hem de kendimi bile
Dedin gel benimle
Yaşarım seninle ben cenneti bile

Yaşamın cilveleri
Yüzümü güldürse kıskanır her birisi
Üzgünüm küskünüm ıslanır gözlerim
Düşmüşüm büsbütün kaldırmaz ellerin

Akdeniz kokusu sahibi çiçeği
Koklarken eğilir boynumun kamburu
Yüklenir dertleri fert gibi ailenin direğinin
Soluk teninin, ipince belinin
Isırıp dilini gülüşün içimi kemirir
Her şeyi ıskalar en çokta kendini

Bir daha gülücük saçmadan yaşamanın üzüntüsü bana zor geliyor
Küçücük kalbinin içine sokulup yaşama fikri mahvediyor darp ediyor
Her aklıma düşüşün beynimde travma yaratıyor
Delirdim belki de, saplandım derdine yokluğun iliğe acı veriyor

Keşke
Bütün gün oynasam senle
Göğsünde dolaşsam hem de
Kucakta uyusan benle
Tek vücut elele
Sevişsek hep evde
Dolaşsak iç içe
Başımda bir şişe
Karışsak bedene
Dağılsak yine de
Toplansak gelince

Sen benim cinime toniğim
Burnumdan almadan beynime dopamin
Kanımda endorfin
Bu şehvete esiriz bebeğim benim

Belki de cehennemliğim ama
Beraber yanıcaz eminim (beraber yanıcaz eminim)
Terlesek beraber
Silmesek fena der
Sen gitsen biter bu atmosfer
Her gece rüyamda görmenin ezikliğiyle uyanırken bana koş gel

Esmesin pencereden rüzgar boş ver
Boş ver
Mutlu bi hayatım olmasın boş ver
De ki yokoluşsal bir krizin içindesin G0KAY boş ver
Sen bu hayatın çiçek kokan tarafındasın boş ver
Stresim benimle kalsın boş ver
Boş ver
Boş ver

Saudade

J'ai aimé tout avec toi
J'ai couvert mes défauts et même moi-même
Tu as dit viens avec moi
Je vivrais le paradis même avec toi

Les caprices de la vie
Si mon visage sourit, tout le monde sera jaloux
Je suis triste, je suis fâchée, mes yeux sont mouillés
Je suis tombée complètement, tes mains ne me soulèvent pas

La fleur qui sent la Méditerranée
En la sentant, mon cou se penche
Le poids des soucis, comme une famille, le pilier de la famille
Ta peau respirante, ta taille fine
Mordre ta langue, ton rire ronge mes entrailles
Elle manque à tout, surtout à elle-même

La tristesse de vivre sans jamais répandre de sourire me fait mal
L'idée de vivre dans le creux de ton petit cœur me détruit, me blesse
Chaque fois que tu me reviens en tête, ça crée un traumatisme dans mon cerveau
Peut-être que je suis devenu fou, j'ai été empalé sur ton chagrin, ton absence me fait mal jusqu'aux os

J'aimerais
Que je puisse jouer avec toi toute la journée
Que je puisse me promener sur ton torse, et aussi
Que tu dormes dans mes bras
Un seul corps, main dans la main
Que nous fassions l'amour toujours à la maison
Que nous nous promenions l'un dans l'autre
Une bouteille sur ma tête
Que nous nous mêlions au corps
Que nous nous dispersions, mais quand même
Que nous nous réunissions quand tu reviendras

Tu es mon tonic, mon démon
Dopamine dans mon cerveau sans passer par mon nez
Endorphines dans mon sang
On s'enivrera de cette passion, mon bébé

Peut-être que c'est mon enfer, mais
On brûlera ensemble, j'en suis sûr (on brûlera ensemble, j'en suis sûr)
Que nous transpirions ensemble
Si nous ne l'essuyons pas, ça sera mauvais
Si tu pars, cette atmosphère s'achèvera
Alors que je me réveille chaque nuit avec la faiblesse de te voir dans mes rêves, reviens vers moi

Que le vent ne souffle pas par la fenêtre, ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas
Que je n'aie pas une vie heureuse, ne t'en fais pas
Dis que tu es en pleine crise existentielle, G0KAY, ne t'en fais pas
Tu es du côté fleuri de la vie, ne t'en fais pas
Que mon stress reste avec moi, ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas