Текст и перевод песни G2 - Gray

Gray

3년 전 rap 말렸던 사람들
Man who woulda thought
LA에서 Seoul 가는
비행기에서 썼던 이 가사를
과연 네가
이해할지 모르겠네
후련해 드디어 아버지의
귀를 받게 돼서
Told him I'm making
My own moves
조용히 듣더니
And he told me go
And get it ay
가족이 가족이 아니라
느낄 때쯤 혼란스러웠지
여태 꿔 왔던 게
혹시 개꿈 아닌가 싶어
괜히 가족들만 원망했지 uh
My life was gray
그땐 몰랐어
척하고 있었더란 걸
I just wanted to be brave
옆을 지켜주던
UGP가 말했어
Don't stress
너는 할 만큼 했어 yo
아직 겪고 있는 성장통
상상하는 만큼 보다
Duh I'ma grow
This level ain't shit
I'm hoppin'
On this jet right now ay
Gotta go and get this cheese
Say my peace
C'est la vie
I'm leaving earth
Right now ay
D'y'all heard this now
다들 손가락
두 개 올려 지금부터
Uppercase G with your 2 fingers
Upside down ay
D'y'all heard this now
I'm leaving earth right now
다들 손가락
두 개 올려 지금부터 ay
낯스러운 한국이란 땅
Tex hustle mentality
그리고 mixtape 100장
가방 속엔 UGP
CD들과 기내식 과자
정글같이 느껴졌던
시멘트 바닥
그렇다면 빌딩 사이
나는 날아다니는 타잔
내 밥그릇은 누가
챙겨주지는 않으니까
직접 기회라는
먹잇감을 헤매
난 찾아 yah
3년 전 rap 하려 했을 때
채팅방에 누군가가
보낸 message
She told me she got mad love
For what I'm doing in Texas
내 노랠 어느 래퍼한테
공유했다 해서
Said I appreciate it
She told me he fucked
With my music
도대체 누구길래
So I asked who is it
Got this rapper's number
Said his name's Okasian
I called to say what's up
My name G2
He said he got a show
Told me come through
I said cool
공연장에서 느껴지는 열기
그 자리서 만났던
Hi Lite 형들과 Keith
그때 결정했지 우리 둘이
We gon' brainwash
The goddamn city
D'y'all heard this now
다들 손가락
두 개 올려 지금부터
Uppercase G with your 2 fingers
Upside down ay
D'y'all heard this now
I'm leaving earth right now
다들 손가락
두 개 올려 지금부터 ay
아직 겪고 있는 성장통
상상하는 만큼 보다
Duh I'ma grow
This level ain't shit
I'm hoppin'
On this jet right now ay
Gotta go and get this cheese
Say my peace
C'est la vie
I'm leaving earth right now
D'y'all heard this now
D'y'all heard this now

Gris

Il y a trois ans, les gens qui m'ont dit d'arrêter le rap
Homme, qui aurait pu penser
Que j'écrirais ces paroles dans l'avion
En allant de Los Angeles à Séoul
Je ne sais pas si tu comprends vraiment
Je me sens soulagé d'avoir enfin
Obtenu l'approbation de mon père
Je lui ai dit que je faisais
Mes propres mouvements
Il a écouté tranquillement
Et il m'a dit d'y aller
Et de l'avoir, ouais
Quand j'ai réalisé que ma famille
N'était pas vraiment ma famille
J'ai été décontenancé
Je me suis demandé si tout ce que j'avais
Rêvé était juste un mauvais rêve
J'en suis venu à blâmer ma famille, uh
Ma vie était grise
Je ne le savais pas à l'époque
Que je faisais semblant
Je voulais juste être courageux
UGP qui était à mes côtés
M'a dit
Ne stresse pas
Tu as fait ce que tu pouvais, yo
Les douleurs de croissance que je traverse encore
Plus que ce que j'imagine
Bien sûr, je vais grandir
Ce niveau, c'est de la merde
Je saute
Dans cet avion en ce moment, ouais
Je dois aller chercher ce fromage
Dire ce que j'ai à dire
C'est la vie
Je quitte la Terre
En ce moment, ouais
Vous avez entendu ça maintenant
Tous le monde, mettez deux doigts
En l'air, à partir de maintenant
G majuscule avec vos deux doigts
À l'envers, ouais
Vous avez entendu ça maintenant
Je quitte la Terre en ce moment
Tous le monde, mettez deux doigts
En l'air, à partir de maintenant, ouais
Cette terre inconnue qu'est la Corée
Mentalité de Tex hustle
Et 100 mixtapes
Dans mon sac, UGP
Des CD et des en-cas d'avion
Le sol en ciment qui me semblait
Une jungle
Alors entre les bâtiments
Je suis Tarzan qui vole
Personne ne me
Prend soin de mon assiette
Je dois trouver moi-même
La proie qu'est l'opportunité
Je la cherche, ouais
Il y a trois ans, quand j'ai essayé de rapper
Quelqu'un dans le chat
M'a envoyé un message
Elle m'a dit qu'elle avait beaucoup d'amour
Pour ce que je faisais au Texas
Elle a partagé ma musique avec un rappeur
Elle m'a dit qu'il l'avait
Aimé, j'ai dit que j'appréciais
Elle m'a dit qu'il avait
Aimé ma musique
Qui était-ce au juste ?
Alors j'ai demandé qui c'était
J'ai eu le numéro de ce rappeur
Il a dit qu'il s'appelait Okasian
J'ai appelé pour lui dire salut
Je m'appelle G2
Il a dit qu'il avait un concert
Il m'a dit de venir
J'ai dit cool
L'énergie que j'ai ressentie dans la salle de concert
J'y ai rencontré les Hi Lite
Et Keith, à cette époque
J'ai décidé que nous deux
Nous allions laver les cerveaux
De cette ville
Vous avez entendu ça maintenant
Tous le monde, mettez deux doigts
En l'air, à partir de maintenant
G majuscule avec vos deux doigts
À l'envers, ouais
Vous avez entendu ça maintenant
Je quitte la Terre en ce moment
Tous le monde, mettez deux doigts
En l'air, à partir de maintenant, ouais
Les douleurs de croissance que je traverse encore
Plus que ce que j'imagine
Bien sûr, je vais grandir
Ce niveau, c'est de la merde
Je saute
Dans cet avion en ce moment, ouais
Je dois aller chercher ce fromage
Dire ce que j'ai à dire
C'est la vie
Je quitte la Terre en ce moment
Vous avez entendu ça maintenant
Vous avez entendu ça maintenant