Текст и перевод песни GAB - Hors jeu

Hors jeu

Y a trop de monde sur les réseaux
Beaucoup de rêves qui éclosent
Confiné à la maison, j′écris
Déjà trois jours que la France fait pause
J'me sens revenir à la raison
Aujourd′hui, j'suis comme les autres
Ou p't-être que les autres sont comme moi
La distance m′a rendu proche d′eux

Ardu quand nos ardeurs ne s'égarent plus
Dans le garden
On n′se barre plus, on se cantonne
À quatre murs et 24 heures
Papi n'sait plus quoi raconter
Fillette a remis son cartable
J′regarde ce type dans son camtar
Avec zéro sur le compteur

Je sais pas ce qui nous rend le plus barge
Ce virus ou l'amour de l′argent
Oublie ton stress, tes plans, tes marges
Cette fois-ci, on est tous hors jeu
J'entends vos voix, je revois vos visages
Arpente mon cœur, l'explore en long, en largeur
Si Dieu était trop proche pour l′envisager

Et si on jouait tous hors jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu (et si on jouait tous hors jeu)

C′est con, le soleil est radieux
J'sors dès que la ville ira mieux
Tout a changé en un quart d′heure
J'peux plus courir jusqu′à Part Dieu
Le pays est silencieux
On n'entend que les adieux
Le frigo vide, l′air cafardeux
J'fais comme tout le monde, j'coche la case deux

Ça y est, tout le monde est youtubeur
La vie réelle, c′était pour du beurre
Les yeux bloqués sur nos vieilles habitudes
On court vers le mur tant que la défaite nous fait honneur
Confinés dans nos faux bonheurs
Entre nos flemmes et nos phobies
Mets ton téléphone sur vibreur
Putain mec écoute, c′que j'ai à te dire

T′aurais pas cinq minutes pour ma soirée d'anniv′
J'veux pas d′carte cadeau, pas d'caddie, rien d'couteux simple quali
Un peu de ton cœur en vie
Non j′veux pas t′le voler, non j'suis pas Balkany
On sait jamais p′t-être qu'un jour je serai connu
Non, mais faut pas déconner
On peut que s′rencontrer maintenant qu'on est collés
J′irais même jusqu'à mater un sketch de Coluche

Je sais pas ce qui nous rend le plus barge
Nos limites ou nos belles illusions
Oublie ton égo, tes blocages
Cette fois-ci on est tous hors jeu
J'entends vos voix, je revois vos visages
Arpente mon cœur, l′explore en long, en largeur
Si Dieu était trop proche pour l′envisager

Et si on jouait tous hors jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu (et si on jouait tous hors jeu)

Je sais pas ce que je ferai sans le sang
Je sais pas ce que je ferai sans le son
J'peux vivre loin de mes affaires
Oublier mes petites actions
C′que j'aime quand descend le soir
Prier, écrire des chansons
Ma prière c′est qu'un jour cette histoire
Change la manière dont nous pensons

Je sais que les gens saignent
Ceux qui s′éteignent dans mes pensées
C'est le passé que certains perdent
Il faudra tout recommencer
Pour moi, c'est l′heure de se lancer
J′ai de l'essentiel à chanter
Mettre du ciel dans nos pensées
Parler de l′amour aux français

Je sais pas ce qui nous rend le plus barge
Nos voisins ou nos cœurs sans vision
Oublie ton rôle, ton Instagram
Cette fois-ci on est tous hors jeu
J'entends vos voix, je revois vos visages
Arpente mon coeur, l′explore en long, en largeur
Si Dieu était trop proche pour l'envisager

Et si on jouait tous hors jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu (et si on jouait tous hors jeu)

Mon corps me crie "sors dehors"
Me crie "sors dehors"
Mon corps me crie "sors dehors"
Dehors, encore

Out of play

There are too many people on the networks
Many dreams that are hatching
Confined to the house, I write
Already three days that France is taking a break
I feel myself coming to my senses
Today, I am like the others
Or maybe the others are like me
The distance made me close to them

Arduous when our ardors no longer stray
In the garden
We don't leave anymore, we confine ourselves
Four walls and 24 hours
Grandpa doesn't know what to tell anymore
Girl handed over her schoolbag
I'm watching this guy in his camtar
With zero on the counter

I don't know what makes us the most barge
This virus or the love of money
Forget about your stress, your plans, your margins
This time, we're all out of the game
I hear your voices, I see your faces again
Survey my heart, explore it in length, in breadth
If God was too close to contemplate it

What if we all played out of the game
Offside, offside, offside, offside
Offside, offside, offside, offside
Offside, offside (what if we all played offside)

It's stupid, the sun is radiant
I'm going out as soon as the city gets better
Everything changed in a quarter of an hour
I can no longer run to Part Dieu
The country is silent
We only hear the goodbyes
The empty fridge, the cockroachy air
I do like everyone else, I check box two

That's it, everyone is a youtuber
Real life was for butter
Eyes blocked on our old habits
We run to the wall as long as the defeat does us honor
Confined in our false happiness
Between our laziness and our phobias
Put your phone on vibrate
Damn man listen, what do I have to tell you

You wouldn't have five minutes for my birthday party
I don't want a gift card, no shopping cart, nothing expensive simple quali
A little bit of your heart alive
No I don't want to steal it from you, no I'm not Balkany
We never know maybe one day I'll be known
No, but don't mess around
We can only meet now that we're glued
I would even go so far as to watch a Coluche sketch

I don't know what makes us the most barge
Our limits or our beautiful illusions
Forget your ego, your blockages
This time we're all out of the game
I hear your voices, I see your faces again
Survey my heart, explore it in length, in breadth
If God was too close to contemplate it

What if we all played out of the game
Offside, offside, offside, offside
Offside, offside, offside, offside
Offside, offside (what if we all played offside)

I don't know what I'll do without the blood
I don't know what I'll do without the sound
I can live away from my things
Forgetting my little actions
That's what I like when the evening comes down
Pray, write songs
My prayer is that one day this story
Changes the way we think

I know people are bleeding
The ones that die out in my thoughts
It's the past that some people lose
We'll have to start all over again
For me, it's time to get started
I have the essentials to sing
Putting heaven in our thoughts
Talking to the French about love

I don't know what makes us the most barge
Our neighbors or our hearts without vision
Forget your role, your Instagram
This time we're all out of the game
I hear your voices, I see your faces again
Walk my heart, explore it in length, in breadth
If God was too close to contemplate it

What if we all played out of the game
Offside, offside, offside, offside
Offside, offside, offside, offside
Offside, offside (what if we all played offside)

My body is screaming at me "get out"
Yells at me "get out"
My body is screaming at me "get out"
Outside, again