Текст и перевод песни GAB - Hors jeu

Hors jeu

Y a trop de monde sur les réseaux
Beaucoup de rêves qui éclosent
Confiné à la maison, j′écris
Déjà trois jours que la France fait pause
J'me sens revenir à la raison
Aujourd′hui, j'suis comme les autres
Ou p't-être que les autres sont comme moi
La distance m′a rendu proche d′eux

Ardu quand nos ardeurs ne s'égarent plus
Dans le garden
On n′se barre plus, on se cantonne
À quatre murs et 24 heures
Papi n'sait plus quoi raconter
Fillette a remis son cartable
J′regarde ce type dans son camtar
Avec zéro sur le compteur

Je sais pas ce qui nous rend le plus barge
Ce virus ou l'amour de l′argent
Oublie ton stress, tes plans, tes marges
Cette fois-ci, on est tous hors jeu
J'entends vos voix, je revois vos visages
Arpente mon cœur, l'explore en long, en largeur
Si Dieu était trop proche pour l′envisager

Et si on jouait tous hors jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu (et si on jouait tous hors jeu)

C′est con, le soleil est radieux
J'sors dès que la ville ira mieux
Tout a changé en un quart d′heure
J'peux plus courir jusqu′à Part Dieu
Le pays est silencieux
On n'entend que les adieux
Le frigo vide, l′air cafardeux
J'fais comme tout le monde, j'coche la case deux

Ça y est, tout le monde est youtubeur
La vie réelle, c′était pour du beurre
Les yeux bloqués sur nos vieilles habitudes
On court vers le mur tant que la défaite nous fait honneur
Confinés dans nos faux bonheurs
Entre nos flemmes et nos phobies
Mets ton téléphone sur vibreur
Putain mec écoute, c′que j'ai à te dire

T′aurais pas cinq minutes pour ma soirée d'anniv′
J'veux pas d′carte cadeau, pas d'caddie, rien d'couteux simple quali
Un peu de ton cœur en vie
Non j′veux pas t′le voler, non j'suis pas Balkany
On sait jamais p′t-être qu'un jour je serai connu
Non, mais faut pas déconner
On peut que s′rencontrer maintenant qu'on est collés
J′irais même jusqu'à mater un sketch de Coluche

Je sais pas ce qui nous rend le plus barge
Nos limites ou nos belles illusions
Oublie ton égo, tes blocages
Cette fois-ci on est tous hors jeu
J'entends vos voix, je revois vos visages
Arpente mon cœur, l′explore en long, en largeur
Si Dieu était trop proche pour l′envisager

Et si on jouait tous hors jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu (et si on jouait tous hors jeu)

Je sais pas ce que je ferai sans le sang
Je sais pas ce que je ferai sans le son
J'peux vivre loin de mes affaires
Oublier mes petites actions
C′que j'aime quand descend le soir
Prier, écrire des chansons
Ma prière c′est qu'un jour cette histoire
Change la manière dont nous pensons

Je sais que les gens saignent
Ceux qui s′éteignent dans mes pensées
C'est le passé que certains perdent
Il faudra tout recommencer
Pour moi, c'est l′heure de se lancer
J′ai de l'essentiel à chanter
Mettre du ciel dans nos pensées
Parler de l′amour aux français

Je sais pas ce qui nous rend le plus barge
Nos voisins ou nos cœurs sans vision
Oublie ton rôle, ton Instagram
Cette fois-ci on est tous hors jeu
J'entends vos voix, je revois vos visages
Arpente mon coeur, l′explore en long, en largeur
Si Dieu était trop proche pour l'envisager

Et si on jouait tous hors jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu
Hors-jeu, hors-jeu (et si on jouait tous hors jeu)

Mon corps me crie "sors dehors"
Me crie "sors dehors"
Mon corps me crie "sors dehors"
Dehors, encore

Вне игры

Слишком много людей в соцсетях,
Много мечтаний расцветает.
Запертый дома, я пишу,
Уже три дня Франция на паузе.
Чувствую, как возвращаюсь к здравому смыслу,
Сегодня я такой же, как все остальные,
Или, может быть, все остальные такие же, как я.
Расстояние сделало меня ближе к ним.

Трудно, когда наш пыл больше не блуждает
В саду.
Мы больше не уходим, мы ограничены
Четыремя стенами и 24 часами.
Дедушка больше не знает, что рассказывать,
Внучка снова взялась за учебники,
Я смотрю на этого парня в его веб-камере,
С нулем на счетчике.

Я не знаю, что сводит нас с ума больше:
Этот вирус или любовь к деньгам.
Забудь о своем стрессе, своих планах, своих границах,
На этот раз мы все вне игры.
Я слышу ваши голоса, я снова вижу ваши лица,
Они бродят по моему сердцу, исследуют его вдоль и поперек.
Как будто Бог был слишком близко, чтобы это представить.

А что, если бы мы все играли вне игры?
Вне игры, вне игры, вне игры, вне игры,
Вне игры, вне игры, вне игры, вне игры,
Вне игры, вне игры (а что, если бы мы все играли вне игры?)

Глупо, солнце сияет,
Я выйду, как только в городе станет лучше.
Всё изменилось за четверть часа,
Я больше не могу бежать до вокзала Пар-Дьё.
Страна молчит,
Слышны только прощания.
Пустой холодильник, мрачный вид,
Я делаю, как все, отмечаю вторую графу.

Вот и всё, теперь все ютуберы,
Реальная жизнь была ни к чему.
Глаза прикованы к нашим старым привычкам,
Мы бежим к стене, пока поражение делает нам честь.
Заперты в нашем ложном счастье,
Между нашей ленью и нашими фобиями.
Поставь свой телефон на вибрацию,
Черт возьми, дружище, послушай, что я хочу тебе сказать.

У тебя не найдется пяти минут для моего дня рождения?
Мне не нужны подарочные карты, не нужны корзины, ничего дорогого, просто качественное,
Немного твоего живого сердца.
Нет, я не хочу его украсть, нет, я не Балкани.
Никогда не знаешь, может быть, однажды я стану известным.
Нет, но не стоит шутить,
Мы можем встретиться только сейчас, когда мы прикованы.
Я бы даже посмотрел скетч Колюша.

Я не знаю, что сводит нас с ума больше:
Наши ограничения или наши прекрасные иллюзии.
Забудь о своем эго, своих блоках,
На этот раз мы все вне игры.
Я слышу ваши голоса, я снова вижу ваши лица,
Они бродят по моему сердцу, исследуют его вдоль и поперек.
Как будто Бог был слишком близко, чтобы это представить.

А что, если бы мы все играли вне игры?
Вне игры, вне игры, вне игры, вне игры,
Вне игры, вне игры, вне игры, вне игры,
Вне игры, вне игры (а что, если бы мы все играли вне игры?)

Я не знаю, что я буду делать без крови,
Я не знаю, что я буду делать без звука.
Я могу жить вдали от своих вещей,
Забыть о своих маленьких делах.
Что я люблю, когда наступает вечер,
Молиться, писать песни.
Моя молитва — чтобы однажды эта история
Изменила наш образ мышления.

Я знаю, что люди страдают,
Те, кто угасает в моих мыслях.
Это прошлое, которое некоторые теряют,
Придется все начинать сначала.
Для меня настало время начать действовать,
У меня есть о чем петь,
Внести немного неба в наши мысли,
Рассказать о любви французам.

Я не знаю, что сводит нас с ума больше:
Наши соседи или наши сердца без видения.
Забудь о своей роли, своем Инстаграме,
На этот раз мы все вне игры.
Я слышу ваши голоса, я снова вижу ваши лица,
Они бродят по моему сердцу, исследуют его вдоль и поперек.
Как будто Бог был слишком близко, чтобы это представить.

А что, если бы мы все играли вне игры?
Вне игры, вне игры, вне игры, вне игры,
Вне игры, вне игры, вне игры, вне игры,
Вне игры, вне игры (а что, если бы мы все играли вне игры?)

Мое тело кричит мне "выйди наружу",
Кричит мне "выйди наружу",
Мое тело кричит мне "выйди наружу",
Наружу, еще.