Текст и перевод песни GAB - Petit prince

Petit prince

Au début c′était une idée de son, un peu détente
Pour déguster mes pensées, tenter d'être intéressant
Dans le miroir j′me contemplais et j'rappais en dilettante
Rappelle moi tant qu'il est temps, c′était le calme avant la tempête

Dans ce monde faut l′ouvrir vraiment grand pour qu'on t′entende
J'ai que quelques secondes ça fait deux semaines que j′suis tonton
J'dis ma joie j′veux qu'on la sente, plutôt qu'la peur nous déconcentre
Tant de gens qui y consentent, tellement de gadj′ pour se contenter

C′ qui m'amène maintenant c′est une nouvelle naissance
Joie luminescente, les tempes en sang, le cœur en train de danser
Un chromo en trop, est ce que c'est pas plutôt moi qu′en ai pas assez?
Et soit dit en passant, c'est trop tard pour y penser

D′façon j'suis qu'un petit Prince, oh, oh
J′crois qu′suis pommé sur Terre
J'atteindrais pas les 100 ans
Tu sais je vois et j′entends
J'comprends bien
Parfois mon cœur te le dévoile
Tout cet essentiel invisible à nos regards
Mais toi tu comprends rien

Oui j′ai des yeux chelous, j'attire pas les regards
J′les plie en 4 mais les jaloux, me disent t'as du retard mental
Si c'est pour faire des maths mec j′t′avoue qu'au fond j′m'en tape
Quand on aime on ne compte pas, on s′écoute pas mais qu'est ce qu′on parle

J'partage mes émotions comme un dernier rempart
Contre la guerre des egos, girl à qui tu t'compares?
Elle est canon sur la photo mais tu la connais pas
J′préfère qu′tu't′mettes mettre le doigt dans l'œil, que tu′t'mettes le compas

Bien sûr que c′est dur, faut subir chaque jour
La joie devient précieuse, quand la fatigue gâche tout
Respire un peu, viens on va faire un tour
Tu sais que j't'aimerais toujours?
Conçu différent, j′compte bien le rester
J′demande par d'argent, juste le droit d′exister
Oui j'suis dépendant pire, un CV qu′on empile
Plein d'bébé qu′on prendra plus par "bonté préventive"

Des sourires dans mes blessures c'est ma philosophie
J'me sens un peu à l′étroit au milieu de leur profits
La vie est belle oui c′est facile à dire
Mais j'connais le malheur et j′ai choisi d'en rire

D′façon j'suis qu′un petit Prince, oh, oh
J'crois qu'suis pommé sur Terre
J′atteindrais pas les 100 ans
Tu sais je vois et j′entends
J'comprends bien
Parfois mon cœur te le dévoile
Tout cet essentiel invisible à nos regards
Mais toi tu comprends rien

Il fait froid dans l′étable
J'sais pas qui pue le plus entre le boeuf et l′âne
Beaucoup de monde autour on peut lire sur les lèvres
Mais petit qu'est ce que tu fais là?

On avait besoin de ton aide pour renverser l′Etat
T'es juste un pauvre en plus dans cette vie misérable
Dieu nous avait promis un crack, un indomptable
Pourquoi t'invite tous ces gens à ta table?

Alors j′traverse villes et villages
J′ai préféré son amour à tous mes privilèges
J'ai mis la paix sur tant de visages
J′reconnais l'art de Papa quand leur fardeau s′allège

J'ai fait des miracles, versé des larmes
Inversé la norme, guéri des malades
Touché des femmes des lépreux des mendiants
Oui je suis prince parmi les faiblesses et les failles
Tous mes amis ont le cœur d′un enfant

D'façon j'suis qu′un petit Prince, oh, oh
J′crois qu'suis pommé sur Terre
J′atteindrais pas les 100 ans
Tu sais je vois et j'entend
J′comprend bien
Parfois mon cœur te le dévoile
Tout cet essentiel invisible à nos regards
Mais toi tu comprends rien

Little Prince

At first it was just an idea for a sound, something chill
To savor my thoughts, try to be interesting
I looked at myself in the mirror and rapped as a dabbler
Remind me while there's still time, it was the calm before the storm

In this world you have to really open up for anyone to hear you
I only have a few seconds, it’s been two weeks since I became an uncle
I share my joy, I want you to feel it, rather than let fear distract us
So many people consent to it, so many gadgets to be content with

What brings me here now is a new birth
Luminescent joy, bloody temples, my heart dancing
One chromosome too many, isn't it rather me who doesn't have enough?
And by the way, it's too late to think about it

Anyway, I'm just a Little Prince, oh, oh
I think I'm lost on Earth
I won't reach 100 years old
You know I see and I hear
I understand well
Sometimes my heart reveals it to you
All this essential stuff, invisible to our eyes
But you don't understand a thing

Yeah I have strange eyes, I don't attract attention
I bend over backwards but the jealous ones tell me you're mentally slow
If it's to do math, man, I confess that deep down I don't care
When you love you don't count, you don't listen to each other but what are we talking about

I share my emotions as a last resort
Against the war of egos, girl, who do you compare yourself to?
She's hot in the photo but you don't know her
I'd rather you put your finger in your eye than put your compass on it

Of course it's hard, you have to endure every day
Joy becomes precious when fatigue spoils everything
Take a breath, come on let's go for a walk
You know I'll always love you?
Designed differently, I intend to stay that way
I'm not asking for money, just the right to exist
Yes, I'm addicted, even worse, a CV that we pile up
Lots of babies that we will no longer take out of "preventive kindness"

Smiles in my wounds, that's my philosophy
I feel a bit cramped in the midst of their profits
Life is beautiful, yes, it's easy to say
But I know unhappiness and I choose to laugh about it

Anyway, I'm just a Little Prince, oh, oh
I think I'm lost on Earth
I won't reach 100 years old
You know I see and I hear
I understand well
Sometimes my heart reveals it to you
All this essential stuff, invisible to our eyes
But you don't understand a thing

It's cold in the stable
I don't know who stinks the most, the ox or the donkey
Lots of people around, you can read it on their lips
But little one what are you doing here?

We needed your help to overthrow the State
You're just one more poor guy in this miserable life
God promised us a crack, an indomitable one
Why are you inviting all these people to your table?

So I cross towns and villages
I preferred his love to all my privileges
I've put peace on so many faces
I recognize Dad's art when their burden is eased

I've worked miracles, shed tears
Reversed the norm, healed the sick
Touched women, lepers, beggars
Yes, I am a prince among weaknesses and failings
All my friends have the heart of a child

Anyway, I'm just a Little Prince, oh, oh
I think I'm lost on Earth
I won't reach 100 years old
You know I see and I hear
I understand well
Sometimes my heart reveals it to you
All this essential stuff, invisible to our eyes
But you don't understand a thing