Текст и перевод песни GACKT - 12月のLove song

12月のLove song

いつの間にか街の中に
12月の慌ただしさが溢れ
小さな手を振りながら
大切な人の名前を呼ぶ
恋人達の優しさに包まれて
この街にも少し早い冬が訪れる

大切な人だからずっと変わらないで笑っていて
大好きな人だからずっと君だけを抱きしめて...

Show-windowを見つめながら
肩を寄せ合う二人が通りすぎる
君のことを待ちながら白い吐息に想いをのせる

見上げた空に粉雪が舞い降りて
いたずらに二人の距離をそっと近づける

静かな夜に耳元で囁いた
あの言葉をもう一度そっと呟いた

大切な人だからずっと変わらないで笑っていて
大好きな人だからずっと君だけを抱きしめて
大切な人だからずっと変わらないで笑っていて
大好きな人だからずっと君だけを抱きしめて...

いつまでも抱きしめて...

君だけを抱きしめて...

Chanson d'amour de décembre

Sans que je m'en rende compte, la hâte de décembre a envahi la ville
Elle déborde dans les rues, une frénésie qui se répand
Tu agites ta petite main,
Appelles mon nom, celui de l'être cher
Entourés de la tendresse des amoureux,
L'hiver arrive dans cette ville, un peu trop tôt.

Tu es mon amour, je veux te voir sourire, sans jamais changer
Tu es la seule que j'aime, je veux t'embrasser, sans jamais lâcher prise...

Nous regardons la vitrine ensemble,
Deux silhouettes qui se frôlent et passent
Je te attends, mon souffle blanc porte mon désir.

Le ciel s'est couvert de flocons de neige,
Jouant à rapprocher nos cœurs avec malice.

Le silence de la nuit, j'ai chuchoté à ton oreille
Ces mots doux, je les murmure à nouveau, timidement.

Tu es mon amour, je veux te voir sourire, sans jamais changer
Tu es la seule que j'aime, je veux t'embrasser, sans jamais lâcher prise
Tu es mon amour, je veux te voir sourire, sans jamais changer
Tu es la seule que j'aime, je veux t'embrasser, sans jamais lâcher prise...

Pour toujours, je veux t'embrasser...

Je veux t'embrasser, toi seulement...