Текст и перевод песни GADORO - CONCRETE JUNGLE

CONCRETE JUNGLE

頭上にそびえ立つコンクリートジャングル
見下ろし笑うお前の皮肉めいた表情
高層ビルをにらみ中指で書くさ
舞い散った足音のノイズ響き渡る
何人が死んで何人が生き残るか
サバイバルのゲームのし上がるまでの刹那
Disの裏側にはrespectは存在しない
馴れ合いはくだらない 草食じゃ生き残れない
演じているキャラクター メッキ剥がれガラクタ 臭いセリフ鼻つまむ自称リアルラッパー
爛れている化けの皮放置すれば腐るさ
トップをdisる前に己を見つめ直しな
中身よりも生身 晒すありのままに
まやかしの話 画面越しにやかましい
やせ我慢の重圧じゃ耐えきれぬ重さ
はなからちげぇんだお前らとは見てるものが
Dangerは隣り合わせ風前の灯火
逆境こそ最大の勝利への糸口
ほんの一握りでもつかみに行けMy Sit
会心のrhyme 武器に攻撃を開始 ×2
ぬるま湯に浸かりながらのぼせてる奴ら
死ぬ前の遺言ならば残せていますか？
虚勢張ることに胸を張ったって仕方ねぇ
曖昧な論で証拠語ってんな鼻タレ
ホームではいきり立って
アウェイじゃビビリ座ってる
不安定な態度メッキ剥がれ落ちて屍
人生に訪れるチャンスはほんのわずか
け落として生きる以外に方法はねぇんだ
チリが積もったって所詮ゴミの山に過ぎない
つぎはぎの濡れ衣じゃ背負うこともできない
リアルなMCたちがフェイクどもを買い漁って売りつけてる時代ならばこの先はもうない
全てが肉声小手先調べ黒さも白さも
俺には響かねぇ
染まらない色彩が鍵握る支配者
まさにその全貌が明らかとなった
Dangerは隣り合わせ風前の灯火
逆境こそ勝利への最大の糸口
ほんの一握りでもつかみにいけ My Sit
会心のrhyme武器に攻撃を開始 ×2
どんな景色よりもそれは絶景のながめ
何を照らし映し出すか永遠の運命
平凡な風景は見せないし見たくない
舞台上は美しいが誰がたつのかが問題
馴れ合いのあいさつにごますりのたまり場の
フロア 浮き彫りな人間の腹黒さ
テーブルに並べられた大量のシケモクに
飲みかけのアルコール瓶 出番まではのもいけ
わずか10分の中に込めていくリアリティ
暗く狭い床下潜り探した近道
しがみやしがらみ いらだちを力に
振り返った瞬間は誰よりも勇ましい
地図なき旅路で歩む真実の行方
薄め開き手さぐりで探し出した答え
短冊に結ばれた夢をちぎり落とす
絶望に追い込んでくLike a funny game
Dangerは隣り合わせ風前の灯火
逆境こそ最大の勝利への糸口
ほんの一握りでもでも掴みにいけ My Sit
会心のrhyme武器に攻撃を開始 ×2

CONCRETE JUNGLE

Concrete jungle towering overhead
I look down at you laughing with a cynical expression
Glaring at the skyscrapers and flipping them the finger
The scattered footsteps make a noisy racket
How many will die and how many will survive?
The moment when the survival game is up
There's no respect behind the dis
Familiarity breeds contempt, the meek won't survive
Acting out a character, the veneer peels off like junk, the stinking lines make me hold my nose, the so-called real rappers
The rotten skin left to fester will rot if left alone
Before you diss the top, take a good look at yourself
Expose your true self, raw and unadulterated
The deceitful talk is annoying on the screen
The weight of your false bravado is too heavy to bear
We see things differently from the start
Danger is close at hand, like a flickering flame
Adversity is the greatest clue to victory
Even if it's just a handful, go for My Sit
Witty rhymes are weapons, launch the attack ×2
Those who bask in lukewarm water are delirious
Can you leave a last will and testament before you die?
There's no point in puffing out your chest
You're just talking nonsense, you little snot
You're all fired up at home
But you're scared to death away
Your unstable attitude, your veneer peels off, leaving a corpse
Life's chances are few and far between
There's no other way but to drop out
Even if it's just a speck, it's nothing but a pile of garbage
You can't even carry the patchwork of false accusations
If this is an era where real MCs buy up fake ones and sell them off, then there's nothing left
All raw sound, fingertip inspection, black and white
It doesn't resonate with me
Unstained colors are the key to the ruling power
The full picture has just been revealed
Danger is close at hand, like a flickering flame
Adversity is the greatest clue to victory
Even if it's just a handful, go for My Sit
Witty rhymes are weapons, launch the attack ×2
It's a stunning view, more than any other
What it illuminates and reflects is an eternal destiny
I don't show or want to see ordinary scenes
The stage is beautiful, but who stands on it is the question
The floor of flattery and hypocrisy
The ugliness of human nature is revealed
There's a lot of shitty weed on the table
And half-full bottles of alcohol, just pass the time until your turn
Putting reality into just 10 minutes
Crawling under the dark, narrow floor, searching for a shortcut
Clinging to anything, turning irritation into strength
The moment I look back, I'm braver than anyone
The path of truth in a journey without a map
The answer found by groping in the dark
Tearing dreams tied to a short note
Driving into despair, like a funny game
Danger is close at hand, like a flickering flame
Adversity is the greatest clue to victory
Even if it's just a handful, go for My Sit
Witty rhymes are weapons, launch the attack ×2