Текст и перевод песни GADORO - CONCRETE JUNGLE

CONCRETE JUNGLE

頭上にそびえ立つコンクリートジャングル
見下ろし笑うお前の皮肉めいた表情
高層ビルをにらみ中指で書くさ
舞い散った足音のノイズ響き渡る
何人が死んで何人が生き残るか
サバイバルのゲームのし上がるまでの刹那
Disの裏側にはrespectは存在しない
馴れ合いはくだらない 草食じゃ生き残れない
演じているキャラクター メッキ剥がれガラクタ 臭いセリフ鼻つまむ自称リアルラッパー
爛れている化けの皮放置すれば腐るさ
トップをdisる前に己を見つめ直しな
中身よりも生身 晒すありのままに
まやかしの話 画面越しにやかましい
やせ我慢の重圧じゃ耐えきれぬ重さ
はなからちげぇんだお前らとは見てるものが
Dangerは隣り合わせ風前の灯火
逆境こそ最大の勝利への糸口
ほんの一握りでもつかみに行けMy Sit
会心のrhyme 武器に攻撃を開始 ×2
ぬるま湯に浸かりながらのぼせてる奴ら
死ぬ前の遺言ならば残せていますか？
虚勢張ることに胸を張ったって仕方ねぇ
曖昧な論で証拠語ってんな鼻タレ
ホームではいきり立って
アウェイじゃビビリ座ってる
不安定な態度メッキ剥がれ落ちて屍
人生に訪れるチャンスはほんのわずか
け落として生きる以外に方法はねぇんだ
チリが積もったって所詮ゴミの山に過ぎない
つぎはぎの濡れ衣じゃ背負うこともできない
リアルなMCたちがフェイクどもを買い漁って売りつけてる時代ならばこの先はもうない
全てが肉声小手先調べ黒さも白さも
俺には響かねぇ
染まらない色彩が鍵握る支配者
まさにその全貌が明らかとなった
Dangerは隣り合わせ風前の灯火
逆境こそ勝利への最大の糸口
ほんの一握りでもつかみにいけ My Sit
会心のrhyme武器に攻撃を開始 ×2
どんな景色よりもそれは絶景のながめ
何を照らし映し出すか永遠の運命
平凡な風景は見せないし見たくない
舞台上は美しいが誰がたつのかが問題
馴れ合いのあいさつにごますりのたまり場の
フロア 浮き彫りな人間の腹黒さ
テーブルに並べられた大量のシケモクに
飲みかけのアルコール瓶 出番まではのもいけ
わずか10分の中に込めていくリアリティ
暗く狭い床下潜り探した近道
しがみやしがらみ いらだちを力に
振り返った瞬間は誰よりも勇ましい
地図なき旅路で歩む真実の行方
薄め開き手さぐりで探し出した答え
短冊に結ばれた夢をちぎり落とす
絶望に追い込んでくLike a funny game
Dangerは隣り合わせ風前の灯火
逆境こそ最大の勝利への糸口
ほんの一握りでもでも掴みにいけ My Sit
会心のrhyme武器に攻撃を開始 ×2

CONCRETE JUNGLE

La jungle de béton qui s'élève au-dessus de nos têtes
Ton regard ironique me regarde de haut et me rabaisse
Je vise les gratte-ciel et j'écris avec mon majeur
Le bruit des pas qui s'envolent résonne
Combien de personnes sont mortes et combien ont survécu
La brièveté du jeu de survie jusqu'à ce que tu montes
Le respect n'existe pas du côté de Dis
Les habitudes sont inutiles, on ne peut pas survivre en étant herbivore
Personnage joué, placage écaillé, ferraille, discours nauséabond, soi-disant rappeur réel
La peau de monstre en décomposition pourrira si on la laisse
Avant de dénigrer le top, regarde-toi dans le miroir
Plus que la substance, expose ton corps tel qu'il est
Des histoires fantaisistes, tu es bruyant à travers l'écran
La pression de la contrainte n'est pas supportable
C'est totalement différent, nous ne voyons pas les choses de la même façon
Le danger est à côté de nous, à la lueur vacillante
L'adversité est la clé de la plus grande victoire
Va chercher ne serait-ce qu'une poignée, mon siège
Rhyme satisfaisant, attaque avec une arme ×2
Vous qui vous prélassez dans l'eau tiède
Si vous avez un testament, pouvez-vous le laisser ?
Il n'y a pas d'excuse à avoir une poitrine bombée pour se donner des airs
Parle avec des arguments ambigus, prouve-le, petit morveux
A la maison, tu te fais enflé
A l'extérieur, tu es un lâche qui s'assoit
Comportement instable, placage qui se décolle, corps en décomposition
Les chances dans la vie sont rares
Il n'y a pas d'autre moyen que de vivre en étant rejeté
Même si la poussière s'accumule, ce n'est qu'une montagne de déchets
Tu ne peux même pas porter un vêtement rapiécé et mouillé
Si les vrais MCs achètent et vendent des faux à notre époque, il n'y a plus d'avenir
Tout est voix, astuce, noirceur et blancheur
Ça ne me touche pas
La couleur qui ne se décolore pas est la clé du maître
Son véritable visage est apparu
Le danger est à côté de nous, à la lueur vacillante
L'adversité est la clé de la plus grande victoire
Va chercher ne serait-ce qu'une poignée, mon siège
Rhyme satisfaisant, attaque avec une arme ×2
C'est un paysage plus beau que n'importe quel autre
Qu'est-ce qui va briller et refléter le destin éternel
Je ne veux pas voir et je ne veux pas montrer de paysages ordinaires
La scène est belle, mais le problème est de savoir qui va monter
Salutations aimables, rassemblement de flatteurs
La méchanceté des gens se dessine sur le dancefloor
Sur la table, il y a une tonne de cigarettes mouillées
Bouteilles d'alcool à moitié vides, jusqu'à ce qu'il soit temps de monter
La réalité se condense en 10 minutes
J'ai cherché un raccourci dans le sous-sol sombre et étroit
Je me cramponne et je m'agrippe, j'utilise ma frustration comme force
Au moment où je me retourne, je suis le plus courageux
Voyage sans carte, la direction de la vérité que je parcoure
J'ai trouvé la réponse en tâtonnant
Je déchire le rêve attaché au ruban
Je te pousse au désespoir, comme un jeu amusant
Le danger est à côté de nous, à la lueur vacillante
L'adversité est la clé de la plus grande victoire
Va chercher ne serait-ce qu'une poignée, mon siège
Rhyme satisfaisant, attaque avec une arme ×2