Текст и перевод песни GADORO - 俺へ

俺へ

拝啓 クソガキの俺調子どう？無我夢中白球を追いかけるやんちゃ坊主
言いにくいけれどここでハッキリと言う プロ野球選手にはなれないごめん
でもな野球ボールしか握れんお前がもう一つ何かを握ることになる
授業中サボることには真面目なお前がもう一つ真面目に向き合う
それは どん底に突き落とされ転げまわりながらも
手探りで探し当てたマイクだ
コイツでお前が諦めたあの時の夢を違った形で叶えてやりたいんだ
お前に戻りたくなる時だってあるが
お前が今の俺になりたいと思えるような
ヒーローになるからどうか見ていてくれ

あの日お前が夢を見た特大のホームランをかっ飛ばす事は出来ない
芯からずれ内野と外野の間に落ちたようなそんな音楽しか歌えない
でも許してくれ これが俺の歌なんだ
信じていてくれ これが俺の正義なんだ
自分で蒔いた種だとしても咲く可能性はあると俺は信じる

60の俺 生きてるか？どうせ働きもせずにホームレスになってるんだろ
えっ？まだ音楽をやっちょるって？マジ嘘だろ？相変わらず狂ってるなお前
酔った勢いで過去の自分語りやって 「最近の若い奴は」とかほざいて
朝目が覚めて薄ら寒くなっちまうような そんなおじさんにはなんなよ
言われんでん分かる？ まぁそりゃそうか
あの日一生若手だって口にしたもんな
10歳だろうが70歳になろうが挑戦を辞めた時が初めて老人だ
もしチャチなヴァース蹴ったその時は おじさんだろうがぶん殴るからな
俺以外でも吐ける言葉を吐くような俺にならないでいてくれ

物忘れが多くなってしまったのは増えすぎた知識を捨ててるだけ
なんて 捻くれた発言をするんだろ 知ってるよ
あんたのことは俺がよく分かってる
あんたもそこまで永くはないだろう 刻一刻と地獄に近づいてる
何かの間違いで天国へ行けたなら ばあちゃんによろしく伝えといてくれ

60の俺から現在の俺へ 面倒くさがらずに最後まで聞いてくれ
なんとなく社会に入り込んだお前は現実の厳しさを知り挫折を繰り返す
だがあの日お前をクビにした上司は俺が言うのもなんだが見る目あったよな
おかげでブレブレの社会不適合者でも人の心臓を震わせるものを見つけた
頑張ってないと否定されたみたいで頑張れって言われるのが嫌いなお前
分かる奴にだけ分かれば良いだなんて 自分の愚かさから逃げてるお前
躓くたび自分探しの旅って？紛れもなく自分はそこにいるだろ
虹を見たけりゃ少しの雨くらい我慢だ 傷跡は隠すなそれがお前なんだ

前にコケてしまいそうなほどに強い力で背中を押してやるからな
花まだ咲かなくて良かったな 咲いた後ってのは枯れるだけだから
努力は裏切らねえって言葉に裏切られたあの頃のお前を裏切ってやったぞ
過去のお前が俺を見たように 未来の俺がお前を見てる

Мне

Здравствуй, мой маленький засранец, как поживаешь? Всё ещё без ума гоняешься за белым мячиком, сорванец?
Мне трудно это говорить, но я скажу прямо: профессиональным бейсболистом ты не станешь, прости.
Но ты, умеющий держать только бейсбольный мяч, обретёшь что-то ещё в своих руках.
Ты, прогуливающий уроки, но серьёзный в своих увлечениях, найдешь ещё одну вещь, которой посвятишь себя.
Это – микрофон, который ты нащупаешь,
падая на самое дно и барахтаясь в грязи.
С его помощью я хочу осуществить твою заброшенную мечту, пусть и в другой форме.
Бывают моменты, когда я хочу вернуться к тебе,
но я стану таким героем, чтобы ты, малыш, хотел стать таким, как я.
Поэтому, пожалуйста, наблюдай за мной.

Я не могу выбить тот грандиозный хоум-ран, о котором ты мечтал в тот день.
Я могу петь только такую музыку, которая, словно мяч, сбитый с центра биты, падает между инфилдом и аутфилдом.
Но прости меня, это моя песня.
Верь мне, это моя правда.
Я верю, что даже если семена посеяны мной самим, у них есть шанс прорасти.

Мне 60, я жив? Ты, наверное, стал бомжом, не работаешь и ничего не делаешь.
Что? Ты всё ещё занимаешься музыкой? Серьёзно? Ты, как всегда, не в себе.
Напиваешься и начинаешь рассказывать о своём прошлом, рассуждая о том, «какая нынче молодёжь»,
а утром просыпаешься и чувствуешь себя неловко. Не становись таким старикашкой.
Понятно, да? Ну, конечно, понятно.
В тот день ты ведь сказал, что будешь вечно молодым.
Неважно, 10 тебе или 70, ты станешь стариком только тогда, когда перестанешь бросать вызов.
Если ты начнёшь плести дрянные куплеты, я тебя отлуплю, хоть ты и старик.
Не становись тем, кто говорит то, что может сказать кто угодно, кроме тебя.

Я становлюсь всё более забывчивым, потому что избавляюсь от лишних знаний.
Хах, знаю, знаю, какие колкие слова ты говоришь.
Я тебя хорошо знаю.
Тебе осталось не так много. Ты с каждой секундой приближаешься к аду.
Если каким-то чудом попадёшь в рай, передай привет бабушке.

Я, 60-летний, обращаюсь к тебе нынешнему: не ленись и дослушай до конца.
Ты кое-как встроился в общество, познал суровость реальности и пережил немало неудач.
Но, должен сказать, твой бывший начальник, который тебя уволил, был неплохим психологом.
Благодаря ему ты, неприкаянный неудачник, нашёл то, что заставляет дрожать людские сердца.
Ты ненавидишь, когда тебе говорят «старайся», потому что это звучит как обвинение в недостаточном усердии.
Ты говоришь, что достаточно, если тебя понимают те, кто способен понять, но это лишь бегство от собственной глупости.
После каждой неудачи ты отправляешься на поиски себя? Но ты же всегда здесь, прямо перед собой.
Если хочешь увидеть радугу, нужно немного потерпеть дождь. Не скрывай свои шрамы, они – это ты.

Я так сильно подтолкну тебя вперёд, что ты чуть не упадешь.
Хорошо, что твои цветы ещё не расцвели. Ведь после цветения они только вянут.
Я опроверг слова о том, что «усилия не предают», которые предали тебя тогда.
Так же, как ты, в прошлом, смотрел на меня, я, в будущем, смотрю на тебя.