Grateful Days - GADORO перевод на французский

Grateful Days

洋服はお下がりもんで過ごした日々
毛布代わり段ボールのゴミ屋敷
同級のアイツは大きな資金持ってGetした清楚で陽気な美人
優秀な上司の言う普通や常識を押し付けられてくすんだ凡人
進んだ秒針これに狂ったようにハマり結んだ帯はじめ収入が賞金
フィリピンパブとかビキニのギャルよりもビンビンさす俺のSixteen verse
地道にやるこれ日々言い聞かす 今日も飛び立つ黒髭危機一髪
この街から動かず向かう先は四畳半から武道館
スモークとコカインやらゴールドのチェーンいらず
一つの個性でHip hopと呼べる

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

今だって迷子満たされないよ
でも挫折してる暇なんてないもん
力で奪い取る田舎っぺ大将
天国のばあちゃん見習ってたいと
億万円する高級カイエンより58円啜るノンフライ麺
プライベートじゃマヌケで鈍臭いぜ
でも舞台上じゃ俺の世界にへと独裁してく

言われたこんままでどんげすっとね？
挑戦する情熱が無きゃ秒で埋もれる
変わらず音楽にゃ当然優等生
女性のケツよりも刺す小説のケツ
とてつもないボレーシュート決める
苦渋を飲んできた5年分の全部
ロレックス時計 豪邸 超セレブのベンツ
俺氷結呑んで酔ってどん兵衛食うごめん

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

一流の思考より三流の行動
場所なんて構わず観衆をロックオン
夏の猛暑に白球を追う小僧もいつの間にやらラップの虜
コイツにありったけ心血注ぐ
なきゃ大袈裟じゃなく死んでると思うんだ
人間模様を描くいつかの浮浪者
踏まれても根を張る三つ葉のクローバー

人生ってのは甘めじゃしょっぱい
若手さ生涯サザエさん状態
はちゃめちゃし放題ヤバめな錠剤より半額シール貼られた惣菜
この先も苦戦をするゲーム 恥晒すことが無名の宿命
最後には俺が上へと行くぜZeebra KJいなくてもGrateful Days

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

Jours de Gratitude

J'ai passé mes jours avec des vêtements de seconde main
Un taudis rempli de déchets, avec du carton comme couverture
Ce type de ma classe, avec son gros capital, s'est offert une beauté pure et enjouée
Un homme ordinaire terni, à qui on impose la normalité et le bon sens d'un supérieur compétent
L'aiguille des secondes avance, j'y suis accro comme un fou, j'ai noué ma ceinture, mes premiers gains sont des récompenses
Les bars philippins et les filles en bikini n'excitent pas autant que mes seize vers
Je me répète chaque jour de travailler dur, aujourd'hui encore je m'envole, Barbe Noire au bord du gouffre
Je ne quitte pas cette ville, mon objectif est de passer de quatre tatamis et demi au Budokan
Pas besoin de fumée, de cocaïne ou de chaînes en or
Une seule personnalité peut s'appeler Hip hop

Yeah, je veux tout te prendre
Je tends juste la main vers demain, sans relâche
Si je fuis, c'est en avant, chaque mois, chaque année
Vers l'endroit indiqué par ma boussole rouillée
J'écris ma honte et mes masques
Sans changer, je lutte encore aujourd'hui, sans relâche
Même si l'avenir est certainement misérable
Tu peux t'aimer, toi-même

Même maintenant, je suis perdue, je ne suis pas satisfaite
Mais je n'ai pas le temps de m'apitoyer sur mon sort
Je suis une cheftaine de campagne qui arrache tout par la force
Je veux ressembler à ma grand-mère au paradis
Plutôt qu'un Cayenne de luxe à un million de dollars, je préfère siroter des nouilles instantanées à 58 yens
Dans le privé, je suis maladroite et idiote, ma chérie
Mais sur scène, je dicte mon propre monde

On m'a dit de rester comme ça, qu'est-ce que tu en penses ?
Sans la passion du défi, on est enterré en une seconde
En musique, je reste évidemment une élève modèle
Je préfère la fin d'un roman à celle des fesses d'une femme
Je marque un tir au but incroyable
Cinq années de difficultés avalées d'un trait
Une Rolex, un manoir, la Mercedes d'une super célébrité
Moi, je bois de l'Iced Tea, je me saoule et je mange des Donbei, désolé

Yeah, je veux tout te prendre
Je tends juste la main vers demain, sans relâche
Si je fuis, c'est en avant, chaque mois, chaque année
Vers l'endroit indiqué par ma boussole rouillée
J'écris ma honte et mes masques
Sans changer, je lutte encore aujourd'hui, sans relâche
Même si l'avenir est certainement misérable
Tu peux t'aimer, toi-même

Plutôt qu'une pensée de première classe, une action de troisième classe
Peu importe l'endroit, je verrouille le public
Le gamin qui courait après une balle blanche sous la chaleur torride de l'été est maintenant captivé par le rap
Je me consacre corps et âme à ça
Sans ça, je serais mort, sans exagérer
Un sans-abri d'un certain jour dépeint les relations humaines
Un trèfle à trois feuilles qui prend racine même s'il est piétiné

La vie est douce-amère
Les jeunes sont en mode Sazae-san à vie
Plutôt que des pilules dangereuses à gogo, je préfère les plats cuisinés à moitié prix
Un jeu difficile à venir, se ridiculiser est le destin des inconnus
À la fin, je monterai au sommet, même sans Zeebra ni KJ, ce sont des Grateful Days

Yeah, je veux tout te prendre
Je tends juste la main vers demain, sans relâche
Si je fuis, c'est en avant, chaque mois, chaque année
Vers l'endroit indiqué par ma boussole rouillée
J'écris ma honte et mes masques
Sans changer, je lutte encore aujourd'hui, sans relâche
Même si l'avenir est certainement misérable
Tu peux t'aimer, toi-même