Текст и перевод песни GADORO - The Beginning

The Beginning

とりあえず校長の話 長かったな
先生の話と女のスカートだけは短くしてくれ
むしろ無くたっていい
そんな 冗談も今日でおしまいか
高嶋のゲンコツあれも痛かったな
永瀬はいつも女には甘かった
ジャージの色彩なら決まってダサかった
からったエナメルでチャリンコを漕いだ

合唱のとき急に熱の入るアイツ
体育祭のとき無駄にいきり立つアイツ
親の交尾が単に一年早いってだけで
先輩風を吹かすしょうもないアイツ
自己中の俺は友達はいなかった
野球部 キャッチボール 相手は壁だった
狼のフリをした一匹の野良犬
長い一日をひたすら悶える

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

ヤンキーのアイツも 目立たないアイツも
どことなく今日だけは目ん玉が潤んでる
保護者席からは既に鼻をすする音色
今日だけは校長の話も聞こう
サビもへったくれもねぇ大嫌いな校歌
この時初めて良さが分かったんだよ
全員の涙腺が緩んでいく一方で
俺の第2ボタンは緩んですらなかった
晴れ舞台 俺よりも目立っている母ちゃん
誰かが描いた芸術的な黒板
彫刻刀で彫った自分の机に
恋人の名前彫る奴はカスだと思うんだよ
心地よい音を奏で開ける筒の蓋
人生初めての賞状がこれか
破り捨ててやるよこんな物
墓石こそが本当の卒業証書だろ

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

殺したいほどに憎たらしかった担任が
最後だけ良い顔をして皆にこう言った
「これから先お前らは挫折をする
明日は今日よりも悪い日になるかもしれないから
もっと今を笑え」って
糞くだらねぇ また綺麗事かよ
本当最後まで腹が立つな
俺は誓うこんな場所からはすぐに羽ばたくさ
気がつけばいい歳の大人になって
出会いと別れがもはや日常で起こる
あの時憧れていた大人たちが
こんなにも苦しいものだなんて知らなかった

繰り返す挫折 いつになりゃ語れる
タメ歳と差がでる 笑えなくて笑える
あの時綺麗事だと思ってた言葉
今では大事にしてる
別れは出会えた幸せに気付かせる
徐々に減る飲み会 次はいつ会える？
壁じゃなくて済むよな？キャッチボールの相手は
話すことが多過ぎて ドッジボールになるかもな
丸尾先生 俺はやるよ絶対
次 武道館である時は 全員で来てくれ
終わったら居酒屋で打ち上げだ
口だけじゃないと証明 口だけでな

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

The Beginning

Well, the principal's speech was long
Teacher's speeches and girls' skirts, could have used some trimming
In fact, you probably could have done without the skirts
And that's it, honey, no more of this
Takashima's bone-crushing punches, they hurt
Nagase was always too lenient with the girls
The only thing that was consistently bad was the uniform's design
I pedaled my bike, the colorful enameled one

The guy who got all fired up about singing songs
The other guy who acted tough during the sports festival
They're just a year ahead of us, thanks to their parents fooling around
Now they act like they're some big shots
I was a loner, all about myself, had no friends
On the baseball team, my only teammate was the wall
A lone stray dog pretending to be a wolf
Grunting and groaning all day long

'Graduation' marks a new beginning
So, let me make this perfectly clear
Don't break your back studying
Don't go chasing after some crazy dream
The voices you can't hear, the friends you can't meet, the sights you can't see
They're not gone forever
When we say goodbye, it's just the distance that changes
Please don't go bald before we meet again

The tough guys, the shy ones, too
Everyone's eyes are a little teary today
From the parents' section, I can hear sniffling
I'll listen to the principal's speech, just for today
The school song that I hate so much
For the first time, I hear something good in it
As the tears flow freely
The top button on my uniform remains stubbornly unyielding
The star of the show, my mom, more radiant than me
An artistic masterpiece on the blackboard
On the desk I carved with my own hands
I think it's trashy to carve your lover's name
The beautiful sound of the diploma case opening
Is this my first award in life?
I'm going to tear it up, something like this
A gravestone, that's the real graduation certificate

'Graduation' marks a new beginning
So, let me make this perfectly clear
Don't break your back studying
Don't go chasing after some crazy dream
The voices you can't hear, the friends you can't meet, the sights you can't see
They're not gone forever
When we say goodbye, it's just the distance that changes
Please don't go bald before we meet again

Even that homeroom teacher I hated so much
For once, had a kind look on his face and said
'You're all going to face setbacks
Tomorrow may be worse than today, so
Laugh while you can'
Crap, another load of nonsense
He really knows how to piss me off to the end
But I swear I'll get out of this place, right away
Now I'm a full-grown adult
Partings and reunions happen all the time
Those adults we looked up to
Who knew they had it so hard

The setbacks just keep coming, when will I be able to talk about them
The gap between me and my friends, it's hilarious
The pretty words he said back then
Now I hold them close
Parting makes you appreciate the joy of a reunion
The get-togethers are getting fewer, when will we meet again?
My friends, won't you be my teammates
Instead of a wall, to play catch with?
Maruo-sensei, I'm going to do it
When I'm playing at the Budokan
You better come
After the show, we'll party at an izakaya

'Graduation' marks a new beginning
So, let me make this perfectly clear
Don't break your back studying
Don't go chasing after some crazy dream
The voices you can't hear, the friends you can't meet, the sights you can't see
They're not gone forever
When we say goodbye, it's just the distance that changes
Please don't go bald before we meet again