Текст и перевод песни GADORO - The Beginning

The Beginning

とりあえず校長の話 長かったな
先生の話と女のスカートだけは短くしてくれ
むしろ無くたっていい
そんな 冗談も今日でおしまいか
高嶋のゲンコツあれも痛かったな
永瀬はいつも女には甘かった
ジャージの色彩なら決まってダサかった
からったエナメルでチャリンコを漕いだ

合唱のとき急に熱の入るアイツ
体育祭のとき無駄にいきり立つアイツ
親の交尾が単に一年早いってだけで
先輩風を吹かすしょうもないアイツ
自己中の俺は友達はいなかった
野球部 キャッチボール 相手は壁だった
狼のフリをした一匹の野良犬
長い一日をひたすら悶える

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

ヤンキーのアイツも 目立たないアイツも
どことなく今日だけは目ん玉が潤んでる
保護者席からは既に鼻をすする音色
今日だけは校長の話も聞こう
サビもへったくれもねぇ大嫌いな校歌
この時初めて良さが分かったんだよ
全員の涙腺が緩んでいく一方で
俺の第2ボタンは緩んですらなかった
晴れ舞台 俺よりも目立っている母ちゃん
誰かが描いた芸術的な黒板
彫刻刀で彫った自分の机に
恋人の名前彫る奴はカスだと思うんだよ
心地よい音を奏で開ける筒の蓋
人生初めての賞状がこれか
破り捨ててやるよこんな物
墓石こそが本当の卒業証書だろ

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

殺したいほどに憎たらしかった担任が
最後だけ良い顔をして皆にこう言った
「これから先お前らは挫折をする
明日は今日よりも悪い日になるかもしれないから
もっと今を笑え」って
糞くだらねぇ また綺麗事かよ
本当最後まで腹が立つな
俺は誓うこんな場所からはすぐに羽ばたくさ
気がつけばいい歳の大人になって
出会いと別れがもはや日常で起こる
あの時憧れていた大人たちが
こんなにも苦しいものだなんて知らなかった

繰り返す挫折 いつになりゃ語れる
タメ歳と差がでる 笑えなくて笑える
あの時綺麗事だと思ってた言葉
今では大事にしてる
別れは出会えた幸せに気付かせる
徐々に減る飲み会 次はいつ会える？
壁じゃなくて済むよな？キャッチボールの相手は
話すことが多過ぎて ドッジボールになるかもな
丸尾先生 俺はやるよ絶対
次 武道館である時は 全員で来てくれ
終わったら居酒屋で打ち上げだ
口だけじゃないと証明 口だけでな

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

Начало

Ну и длинная же была речь директора, да?
Речи учителей и женские юбки — вот что нужно укоротить.
А лучше вообще убрать.
Таким шуткам, видимо, сегодня конец.
А щелбаны от Такасимы — вот это было больно.
Нагасе всегда был мягок с девушками.
Его спортивный костюм всегда был безвкусным.
Я гонял на велике, поцарапанном эмалью.

Тот парень, который вдруг начинал усердствовать на хоре.
Тот парень, который без причины выпендривался на спортивном фестивале.
Тот никчемный парень, который важничал только потому, что его родители потрахались на год раньше.
Просто потому, что его родители потрахались на год раньше, он важничал.
Я был эгоистом, у меня не было друзей.
Бейсбольный клуб, ловля мяча, мой противник — стена.
Бродячая собака, которая притворялась волком.
Я мучился весь этот долгий день.

«Выпускной» — это значит начало.
Раз уж так, скажу прямо.
Учиться не нужно через силу.
Мечту не нужно искать на износ.
Голоса, которые не услышишь, друзья, которых не увидишь, пейзажи, которые не увидишь.
Такого никогда не будет.
Даже если мы расстаемся, нас разделяет только расстояние.
Только, пожалуйста, не облысей до нашей следующей встречи.

И у хулигана, и у незаметного парня,
Сегодня почему-то влажные глаза.
С мест для родителей уже доносится всхлипывание.
Сегодня я даже послушаю речь директора.
Ненавистный школьный гимн, в котором ни черта не смыслится.
Только сейчас я впервые понял его прелесть.
Пока у всех слезятся глаза,
Моя вторая пуговица даже не расстегнута.
Торжественная церемония. Моя мама выделяется больше, чем я.
Кто-то нарисовал на доске настоящее произведение искусства.
На своей парте, вырезанной резцом,
Я считаю, что те, кто вырезают имена своих возлюбленных — мудаки.
Приятный звук открывающейся крышки тубуса.
И это мой первый в жизни диплом?
Порву его к чертям.
Настоящий диплом — это надгробная плита.

«Выпускной» — это значит начало.
Раз уж так, скажу прямо.
Учиться не нужно через силу.
Мечту не нужно искать на износ.
Голоса, которые не услышишь, друзья, которых не увидишь, пейзажи, которые не увидишь.
Такого никогда не будет.
Даже если мы расстаемся, нас разделяет только расстояние.
Только, пожалуйста, не облысей до нашей следующей встречи.

Классный руководитель, которого я ненавидел до смерти,
В конце концов сделал доброе лицо и сказал всем:
«В будущем вы столкнетесь с неудачами.
Завтра может быть хуже, чем сегодня,
Поэтому смейтесь больше сейчас».
Какая чушь собачья. Опять красивые слова.
Бесит до самого конца.
Я клянусь, я быстро улечу из этого места.
Незаметно для себя я стал взрослым,
И встречи и расставания стали обычным делом.
Я и не знал, что быть взрослым, о котором я мечтал,
Так тяжело.

Постоянные неудачи. Когда я смогу о них рассказать?
Разница с ровесниками. Не могу не смеяться.
Слова, которые тогда казались красивыми,
Сейчас я берегу.
Расставание помогает осознать счастье встречи.
Встречи с друзьями становятся все реже. Когда мы увидимся в следующий раз?
Надеюсь, мой партнер по игре в мяч — не стена?
У нас так много тем для разговора, что это может превратиться в вышибалы.
Учитель Маруо, я обязательно это сделаю.
Когда в следующий раз буду выступать в Будокане, приходите все.
После — вечеринка в изакая.
Я докажу, что это не пустые слова. Это не просто слова.

«Выпускной» — это значит начало.
Раз уж так, скажу прямо.
Учиться не нужно через силу.
Мечту не нужно искать на износ.
Голоса, которые не услышишь, друзья, которых не увидишь, пейзажи, которые не увидишь.
Такого никогда не будет.
Даже если мы расстаемся, нас разделяет только расстояние.
Только, пожалуйста, не облысей до нашей следующей встречи.