Текст и перевод песни GADORO - Hanamizuki

Hanamizuki

トラクターのエンジンかかったような馬鹿笑い
だが受話器取ればソプラノに様変わり
駄菓子一個すらケチり買ってくれない
とてもじゃないがミニ四駆なんて言えない
色彩も気にしねえ真っ茶色の弁当
文句言えば作っただけで感謝しろと説教
キレりゃフリースタイル並みに口が回るたちまち
業務用の乾燥機みたくやかましい
よそはよそ うちはうちなんて言う割に
テストの点数はすぐに他人と比べる
俺のお年玉貯金すると言った癖に
パクった6000円まだ忘れてねえからな
あんたら本当にSEXしたんか？ってくらい
喧嘩すればするほどに仲が悪りい両親
それでもまるで接着剤のように
家族を一つに繋ぐ母親のストーリー

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならばスランプのまま
生存確認の為に はなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

ノック無しで部屋に入る礼儀知らずはケタ違い
母と子のけなし合いはブラマヨのネタみたい
次の日の朝作る笑顔のミートボール
切り替えの早さまるでエアコンのリモコン
ワイプに映る柴田理恵よりも先に号泣するほどの涙脆さ
アン・ルイスが懐メロ 参観日の厚化粧
風邪を引けばゲームのやりすぎって発言も忘れんぞ
でも病気で学校を休んだ時
買ってくれたコロコロコミックも忘れていない
見えなくても見えている
冷蔵庫の中 ポカリは一番上
なんでも知っていた だが俺は知らなかった
親父が捕まった後も俺らがいじめられぬように
周りにはあえて明るく振る舞っていたこと
大変だっただろ？
良く笑う理由は良く泣いたからだろ？

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならばスランプのまま
生存確認の為に はなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

メモが挟めるほどに深いほうれい線
口にしないことも理解するのは当然で
しわの数は俺を懸命に育て上げた
喜怒と哀楽の全てが刻み込まれた功績です
今では20センチも身長差はあるが
この先もきっと超えられない
仮に俺がどんな物を贈ったとしても
貴方からの「命」という贈り物には及ばない
なんの取り柄や なんの肩書きがなくても
いくら俺があなたからの愛を裏切っても
あなたは決して俺を裏切ることはなかった
時にその力は自然法則にも勝った
あの頃のばあちゃんと同じ歳になっても
このBPMを超える年齢になっても
香りの残るまるでハナミズキのような
そんな母親でいてくれ みてるぜ

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならば スランプのまま
生存確認の為にはなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

ヤクザもチンピラも出禁にしなかった母が
親父だけは出禁なんて皮肉がすぎるな
そんな母が支えてきた無性の愛で
あえて歌おうか、はなみずきで
『クソ親父へ』

Hanamizuki

A boisterous laugh, like the roar of a tractor starting up
But when she picks up the phone, her voice changes to a soprano
She'd pinch pennies over a single candy
Asking for a Mini 4WD was out of the question
Dull brown lunch boxes, she didn't care about colors
If I complained, she'd lecture me to be grateful she even made it
When she got mad, her mouth would run like a freestyle rap
Loud as an industrial dryer, that's a fact
She'd say "Every family's different," and yet
She'd compare my test scores with everyone else I'd met
She said she'd save my New Year's money, but I bet
I haven't forgotten that 6,000 yen she pocketed yet
"Did you two even have sex?" I'd wonder to myself
My parents, whose relationship worsened with every shelf
They put up, yet like a stubborn, unyielding glue
My mother's story held our family together, it's true

The oldest snack bar mama in town
Customers are scarce, business is down
I'll stop by Hanamizuki just to see you're alive
Seven parts shochu, three parts tea, have you finally memorized the drive?
Don't push yourself too hard, what's the point if you die?
No matter how old I get, I'm your Peter Pan, I'll fly
I can still hear your lullaby
I'll keep being rebellious, so please bear with my cry

Barging into my room without knocking, how very rude
Our mother-son squabbles, a comedic interlude
The next morning, she'd make meatballs with a smile so bright
Her mood swings were as quick as switching the AC light
She'd cry harder than Rie Shibata on a TV wipe, what a sight
Ann Lewis is now oldies, you and your caked-on makeup for parent's night
I won't forget you blaming my colds on too much gaming time
But I also remember when I was sick and couldn't climb
Out of bed, you bought me CoroCoro Comic, so sublime
Even unseen, it was clear to my mind
The Pocari Sweat in the fridge, you always placed it on the top line
You knew everything, but I was kept in the dark, left behind
After Dad got arrested, so we wouldn't be confined
By bullying, you put on a brave face, your true feelings intertwined
It must have been so hard
You laugh so much because you've cried so hard, haven't you, Mom? Marked and scarred.

The oldest snack bar mama in town
Customers are scarce, business is down
I'll stop by Hanamizuki just to see you're alive
Seven parts shochu, three parts tea, have you finally memorized the drive?
Don't push yourself too hard, what's the point if you die?
No matter how old I get, I'm your Peter Pan, I'll fly
I can still hear your lullaby
I'll keep being rebellious, so please bear with my cry

Deep laugh lines, you could slip a memo inside
I understand what you don't say, no need to confide
Each wrinkle a testament to raising me with pride
A record of all your joy, anger, sorrow, etched deep inside
We're now 20 centimeters apart in height
But your greatness I'll never quite
Reach, no matter what I may give you, it won't be right
Compared to the gift of life you bestowed, shining so bright
Even without merit or title, despite my plight
No matter how much I betrayed your love, with all my might
You never betrayed me, holding on tight
At times, your strength defied even nature's laws, a guiding light
Even when you're as old as Grandma was back then, despite the bite
Of time, even when your age surpasses this song's BPM, day and night
Like a Hanamizuki, your fragrance will remain, a gentle sight
Please stay that way, Mom, I'm watching your flight

The oldest snack bar mama in town
Customers are scarce, business is down
I'll stop by Hanamizuki just to see you're alive
Seven parts shochu, three parts tea, have you finally memorized the drive?
Don't push yourself too hard, what's the point if you die?
No matter how old I get, I'm your Peter Pan, I'll fly
I can still hear your lullaby
I'll keep being rebellious, so please bear with my cry

You never banned yakuza or punks from your bar, it's true
But you banned Dad, how ironic, through and through
With the unconditional love you've shown, shining anew
Let me sing this song for you, at Hanamizuki, just me and you
'To that shitty old man, adieu'