Hanamizuki - GADORO перевод на французский

Hanamizuki

トラクターのエンジンかかったような馬鹿笑い
だが受話器取ればソプラノに様変わり
駄菓子一個すらケチり買ってくれない
とてもじゃないがミニ四駆なんて言えない
色彩も気にしねえ真っ茶色の弁当
文句言えば作っただけで感謝しろと説教
キレりゃフリースタイル並みに口が回るたちまち
業務用の乾燥機みたくやかましい
よそはよそ うちはうちなんて言う割に
テストの点数はすぐに他人と比べる
俺のお年玉貯金すると言った癖に
パクった6000円まだ忘れてねえからな
あんたら本当にSEXしたんか？ってくらい
喧嘩すればするほどに仲が悪りい両親
それでもまるで接着剤のように
家族を一つに繋ぐ母親のストーリー

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならばスランプのまま
生存確認の為に はなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

ノック無しで部屋に入る礼儀知らずはケタ違い
母と子のけなし合いはブラマヨのネタみたい
次の日の朝作る笑顔のミートボール
切り替えの早さまるでエアコンのリモコン
ワイプに映る柴田理恵よりも先に号泣するほどの涙脆さ
アン・ルイスが懐メロ 参観日の厚化粧
風邪を引けばゲームのやりすぎって発言も忘れんぞ
でも病気で学校を休んだ時
買ってくれたコロコロコミックも忘れていない
見えなくても見えている
冷蔵庫の中 ポカリは一番上
なんでも知っていた だが俺は知らなかった
親父が捕まった後も俺らがいじめられぬように
周りにはあえて明るく振る舞っていたこと
大変だっただろ？
良く笑う理由は良く泣いたからだろ？

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならばスランプのまま
生存確認の為に はなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

メモが挟めるほどに深いほうれい線
口にしないことも理解するのは当然で
しわの数は俺を懸命に育て上げた
喜怒と哀楽の全てが刻み込まれた功績です
今では20センチも身長差はあるが
この先もきっと超えられない
仮に俺がどんな物を贈ったとしても
貴方からの「命」という贈り物には及ばない
なんの取り柄や なんの肩書きがなくても
いくら俺があなたからの愛を裏切っても
あなたは決して俺を裏切ることはなかった
時にその力は自然法則にも勝った
あの頃のばあちゃんと同じ歳になっても
このBPMを超える年齢になっても
香りの残るまるでハナミズキのような
そんな母親でいてくれ みてるぜ

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならば スランプのまま
生存確認の為にはなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

ヤクザもチンピラも出禁にしなかった母が
親父だけは出禁なんて皮肉がすぎるな
そんな母が支えてきた無性の愛で
あえて歌おうか、はなみずきで
『クソ親父へ』

Fleur de Cornouiller

Un rire idiot, comme le démarrage d'un tracteur
Mais au téléphone, sa voix se transforme en soprano
Elle était tellement radine qu'elle ne m'achetait même pas une friandise
Impossible de lui demander une mini-voiture
Un bento marronnasse, sans aucune couleur
Si je me plaignais, elle me disait d'être reconnaissant qu'elle l'ait préparé
Quand elle s'énervait, elle parlait aussi vite qu'un freestyle
Bruyante comme un sèche-linge industriel
Elle disait "chacun chez soi, chacun son problème"
Mais elle comparait toujours mes notes à celles des autres
Elle avait promis d'épargner mon argent du nouvel an
Je n'ai pas oublié les 6000 yens qu'elle a piqués
Ils se disputaient tellement qu'on se demandait s'ils avaient vraiment fait l'amour
Mes parents, plus ils se disputaient, plus leur relation se détériorait
Pourtant, comme de la colle forte
L'histoire de ma mère maintenait la famille unie

La maman la plus âgée du snack-bar du quartier
La clientèle est toujours en berne
Je passe au "Fleur de Cornouiller" pour m'assurer qu'elle est en vie
Un Chawari 7/3, tu as enfin retenu ?
Ne force pas trop, ça ne sert à rien de mourir
Quel que soit mon âge, devant toi je suis Peter Pan
J'entends encore ta berceuse
Je continuerai à être en pleine adolescence, alors prends soin de toi

Elle entre dans ma chambre sans frapper, quel manque d'éducation
Nos disputes ressemblent à un sketch de Black Mayonnaise
Le lendemain matin, elle prépare des boulettes de viande avec le sourire
Elle change d'humeur aussi vite qu'une télécommande de climatisation
Elle pleure plus vite que Rie Shibata dans un encart télévisé
Ann Lewis comme musique nostalgique et un maquillage outrancier pour la réunion parents-professeurs
Je n'oublierai pas qu'elle disait que j'étais malade à cause des jeux vidéo
Mais quand j'étais vraiment malade et que je manquais l'école
Je n'oublie pas non plus le CoroCoro Comic qu'elle m'a acheté
Même sans la voir, je le savais
Le Pocari était toujours au premier rang dans le frigo
Elle savait tout, mais moi je ne savais rien
Après l'arrestation de mon père, pour nous protéger du harcèlement
Elle a fait semblant d'être joyeuse devant les autres
Ça a dû être dur, n'est-ce pas ?
Tu ris beaucoup parce que tu as beaucoup pleuré, n'est-ce pas ?

La maman la plus âgée du snack-bar du quartier
La clientèle est toujours en berne
Je passe au "Fleur de Cornouiller" pour m'assurer qu'elle est en vie
Un Chawari 7/3, tu as enfin retenu ?
Ne force pas trop, ça ne sert à rien de mourir
Quel que soit mon âge, devant toi je suis Peter Pan
J'entends encore ta berceuse
Je continuerai à être en pleine adolescence, alors prends soin de toi

Des rides du sourire si profondes qu'on pourrait y glisser un mémo
Il est normal que tu comprennes les choses que je ne dis pas
Tes rides sont la preuve que tu m'as élevé avec dévouement
Ce sont les marques de toutes tes joies, tes colères, tes tristesses et tes plaisirs, gravées comme un témoignage de tes efforts
Aujourd'hui, il y a 20 centimètres de différence entre nos tailles
Mais je ne te dépasserai jamais, jamais
Même si je t'offrais le plus beau des cadeaux
Il n'égalera jamais le cadeau de la vie que tu m'as fait
Même sans talent particulier, sans titre prestigieux
Même si je trahis ton amour à maintes reprises
Tu ne m'as jamais trahi
Parfois, cette force a même surpassé les lois de la nature
Même quand tu auras l'âge de grand-mère
Même quand ton âge dépassera ce BPM
Reste cette mère au parfum persistant, comme une fleur de cornouiller
Je te regarde

La maman la plus âgée du snack-bar du quartier
La clientèle est toujours en berne
Je passe au "Fleur de Cornouiller" pour m'assurer qu'elle est en vie
Un Chawari 7/3, tu as enfin retenu ?
Ne force pas trop, ça ne sert à rien de mourir
Quel que soit mon âge, devant toi je suis Peter Pan
J'entends encore ta berceuse
Je continuerai à être en pleine adolescence, alors prends soin de toi

Ma mère qui n'a jamais interdit l'entrée aux yakuzas et aux voyous
A interdit l'entrée à mon père, quelle ironie
Avec cet amour inconditionnel que ma mère a toujours porté
Je vais chanter, au "Fleur de Cornouiller"
« À mon père de merde »