Текст и перевод песни GADORO - I'm sorry

I'm sorry

Facebookに羅列されるまるで遺言のような長文
おそらく全て悟ってたそれでもその笑顔振りまいてた
死ぬのは怖くないけれど忘れられるのが怖いと言ったお前
心配ない覚えてる、つうかこの1ヴァースは届いてる？
どうして君のような人が散り、どうしてあのような人が生きる
くだらない、分からない、やっぱり神様はいない
冷たい雨の中忘れない君をまだ
写真の中君はただ笑う
光の差さない日々に、嫌気だけ差してたあの頃に
戻りたくないからあと少しでも
歌わせてくれるかい、I'm sorry
もう愛なんていらない、1人で嘆いてたあの頃に
戻りたくないからあと少し側にいたいから
歌わせてくれるかい
終わりすらも見えない
面と向かい褒め千切る奴は影に回ると罵りたがる
今日も安っぽいキャバクラのGALに酒に包まれ無駄銭払う
ねえ？本当の俺って一体何なの？
今悩んだようなこと言ってるが
俺もあんたも同じ腐った人間なんだろ？
何してる？突っ立って
先へ行く置いてくよ
愛してるこの街を
信じてるいつだって
変わらぬままで佇んでいたいね
あることないこと地元のデマに付き合ってる暇はない
光の差さない日々に、嫌気だけ差してたあの頃に
戻りたくないからあと少しでも
歌わせてくれるかい、I'm sorry
もう愛なんていらない、1人で嘆いてたあの頃に
戻りたくないからあと少し側にいたいから
歌わせてくれるかい
終わりすらも見えない
ラッパーとして生き延びて俺は人間として散りたいなあ
最後は霧島の茶割りにつまみタラタラ食って散りたいな
あるべき姿すらも忘れてしまいそうな
やつれた心と身体取り戻せるのかな
土日にパンパンのフロア、次の日一人散々呑むのさ
週末そして平日の温度差に風邪を引きそうだな
鼻くそのようにほじくる過去鼻くそのように処分に困る
生きるため歌うんじゃなくて、歌うために生きてるんだ
光の差さない日々に、嫌気だけ差してたあの頃に
戻りたくないからあと少しでも
歌わせてくれるかい、I'm sorry
もう愛なんていらない、1人で嘆いてたあの頃に
戻りたくないからあと少し側にいたいから
歌わせてくれるかい
終わりすらも見えない
泣いて腫らした不細工な面もわりかし君に似合ってる
大丈夫俺は誓ってる、この汚い街を担ってる
どんな困難も乗り越えれるって神様になったつもりか？
俺は俺、お前はお前、つくぜ火のないとこにも導火線
チャカメカファイア、俺って情けがないな
はたして泣かせた女は何人分かりゃしないさ
覚えとけお前の身に降りかかるものは
決まってお前が吐いた唾なんだ
話したこともねえ俺とお前この曲によって愛が繋がった
光の差さない日々に、嫌気だけ差してたあの頃に
戻りたくないからあと少しでも
歌わせてくれるかい、I'm sorry
もう愛なんていらない、1人で嘆いてたあの頃に
戻りたくないからあと少し側にいたいから
歌わせてくれるかい
終わりすらも見えない

I'm sorry

My girl, on Facebook, your posts are so long, just like a will
You probably understood everything, yet you still put on that smile
You said you're not afraid to die, but you're terrified of being forgotten
Don't worry, I remember you, or rather, is this verse reaching you?
Why do people like you perish, while people like that one live on?
It's ridiculous, I don't understand, there really is no God
In the cold rain, I still remember you
In the photos, you just smile
In those days when there was no light, when I was just fed up with everything
I don't want to go back, so let me sing a little longer
Would you let me sing it, I'm sorry
In those days when I used to cry alone, saying I didn't need love anymore
I don't want to go back, so let me stay by your side a little longer
Would you let me sing it
I can't even see the end
Those who praise you to your face will insult you behind your back
Today, I'm surrounded by cheap cabaret girls, drinking and wasting money
Hey, who am I really?
I'm pretending to be troubled now
You and I are just the same, rotten human beings, aren't we?
What are you doing there, standing still?
I'm going ahead, leaving you behind
I love this city
I've always believed in it
I wish I could stay here forever, unchanged
I don't have time to deal with the local rumors
In those days when there was no light, when I was just fed up with everything
I don't want to go back, so let me sing a little longer
Would you let me sing it, I'm sorry
In those days when I used to cry alone, saying I didn't need love anymore
I don't want to go back, so let me stay by your side a little longer
Would you let me sing it
I can't even see the end
I want to survive as a rapper and die as a human
I want to die with a cup of Kirishima oolong tea and some snacks
I'm forgetting what I'm supposed to be
Can I ever recover my weary heart and body?
On weekends, the dance floor is packed, and the next day, I drink heavily all alone
The temperature difference between the weekend and weekdays is making me sick
I pick through my past like a booger, wondering how to get rid of it
I don't sing to live; I live to sing
In those days when there was no light, when I was just fed up with everything
I don't want to go back, so let me sing a little longer
Would you let me sing it, I'm sorry
In those days when I used to cry alone, saying I didn't need love anymore
I don't want to go back, so let me stay by your side a little longer
Would you let me sing it
I can't even see the end
Even your swollen face from crying suits you
Don't worry, I swear, I'm carrying this filthy city on my back
I can overcome any difficulty, do you think I'm a god?
I am who I am, you are who you are, I'll make a fuse out of nothing
Chaka meka fire, I'm so heartless
How many women have I made cry? I've lost count
Remember, everything that happens to you
Is the spit you spat out
We've never spoken before, but this song has connected us
In those days when there was no light, when I was just fed up with everything
I don't want to go back, so let me sing a little longer
Would you let me sing it, I'm sorry
In those days when I used to cry alone, saying I didn't need love anymore
I don't want to go back, so let me stay by your side a little longer
Would you let me sing it
I can't even see the end