Текст и перевод песни GADORO - JUST A DREAM

JUST A DREAM

夢は夢のままで幕を閉じる様な結末を
切なくもケツを捲ろうとするエスカルゴ
殻を破れずに閉じこもったままの
丸み帯びた背中からは三角の頂きに登れるか
限りなく不可能さ誰の目にも明らか
確かな明日なんて保証されてないから
絶対的静寂に包まれたベール状
奏でるように歩いていく言の葉という神秘
目がくらむほどに夢が膨らむ
今も願わくば天高く宙に舞いたい
My life 鳥たちも翼を幾度となく動かしてるが
それは決してたやすい事ではない
真実ってものはきっと目には映らない
揺るがないものに引く引き金とボーダーライン
生きてれば誰しもが一度は膝をつく
坂本の九だってきっと下を向く
Just a dream 正夢じゃ終われない
Just a dream 幻想に過ぎない
途方と路頭に暮れて迷う
現実と指切り夢で会おう
Just a dream 本当は怖い
Just a dream 人生は儚い
何故 荒れ果てた大地に
人々はずっと嘆きの宴
満たされた代償に欠落する感情
環境のせいにしては背けてきた目
貞子のように爪が剥がれ落ちたとしても
貼り付けた信念はこべりつく
俺は信じる滲む血を見て願う
傷口が閉じた頃に幕が開くと
ふしだらに優しさを振り払い
口ばかりを振りかざした行き場ない
夜道の月明かり
満面の笑み浮かぶ満月
弱さに酔いしれる事こそが最大の暴力
不安定な情緒すらも安定したとしても
誰かに生かされてきたこれまでの半生
自分を偽ってまで取り繕うたって
壮大な景色を味わう事は出来ない
その殻を破れ それぞれの役目
目をつむり目の当たりにした向こう側へ
Just a dream 正夢じゃ終われない
Just a dream 幻想に過ぎない
途方と路頭に暮れて迷う
現実と指切り夢で会おう
Just a dream 本当は怖い
Just a dream 人生は儚い
何故 荒れ果てた大地に
人々はずっと嘆きの宴
辺り見渡してみれば気づけば四面楚歌
それでもゲーム機のように無いリセットボタン
一度きりの日々を生きる君の道のりは
四季折々彩られるのかは未知の領域さ
だからこそ死ねない
だからこそ歌いたい
不甲斐ないままでは主演は迎えられない
闇雲に白球を追いかけたあの頃
押入れに閉じこもる色褪せたグローブ
記憶は色褪せない未だに焼き付いてる
アルバムに映る俺が俺を睨んでいる
地に落ちた信念を拾い集めてく長く険しい
地図無き旅路は続いていく
ピースが揃った時に似てるものはなんだろう
考えてる暇は無い この足で向かおう
根拠すらも無いが先を直感で見抜く
キツく縛る約束とシューレース
Just a dream 正夢じゃ終われない
Just a dream 幻想に過ぎない
途方と路頭に暮れて迷う
現実と指切り夢で会おう
Just a dream 本当は怖い
Just a dream 人生は儚い
何故 荒れ果てた大地に
人々はずっと嘆きの宴

JUST A DREAM

Dreams seem to close like a curtain draws to an end
Snails, sadly, try to lift their tails and pretend
Trapped inside a shell they cannot break free
Can their rounded backs reach heights they cannot see?
The impossibility is clear for all to see
For there is no guarantee of a certain tomorrow
Veiled in absolute silence, a shroud
The mystical words we speak, like a song
My dreams grow ever larger, blinding my gaze
I still wish I could fly high in the skies
My life Birds move their wings tirelessly
But it's never easy, it's no disguise
Truth is something that our eyes cannot find
The trigger and the border of things that won't bind
Everyone who lives must kneel at some point in time
Even Sakamoto Kyū must have felt inclined
Just a dream, not meant to be true
Just a dream, a fantasy I pursue
Lost and wandering, I blindly roam
Reality, I'll meet you in a dream, back home
Just a dream, a frightening reality
Just a dream, life's fragility
Why, in this desolate land
Do people forever mourn and withstand?
Fulfillment's price, emotions left behind
We turn away, blaming circumstances unkind
Like Sadako, even if my nails fall away
My conviction remains, it will not sway
I believe, I see the blood, I pray
When my wound heals, the curtain will rise that day
Indecency, I cast aside with disdain
Hollow words, nowhere to remain
Moonlight on a dark night
A full moon, its face beaming with delight
To indulge in weakness is the greatest violence
Even if my unstable emotions find balance
I've been living my life sustained by others' grace
Even if I have to pretend, to fake my pace
I cannot experience the grandeur of life's race
Break out of your shell, discover your role
Close your eyes, face what lies beyond the goal
Just a dream, not meant to be true
Just a dream, a fantasy I pursue
Lost and wandering, I blindly roam
Reality, I'll meet you in a dream, back home
Just a dream, a frightening reality
Just a dream, life's fragility
Why, in this desolate land
Do people forever mourn and withstand?
Looking around, I see I'm surrounded
But there's no reset button, no way out founded
Your journey through life, day by day
Will it be painted with colors, come what may?
That's why I won't die
That's why I must sing
Without growth, I'll never be the star I need to bring
Chasing the white ball, lost in my youth
Faded glove, tucked away, a forgotten truth
Memories remain, forever etched in my mind
The boy in the photo, glaring back, unkind
Picking up my信念, fallen on the ground
My journey continues, no map to be found
When the puzzle is solved, what will it be?
No time to ponder, I'll go and see
Intuition guides me, though there's no proof
Promises and shoelaces, tying me to truth
Just a dream, not meant to be true
Just a dream, a fantasy I pursue
Lost and wandering, I blindly roam
Reality, I'll meet you in a dream, back home
Just a dream, a frightening reality
Just a dream, life's fragility
Why, in this desolate land
Do people forever mourn and withstand?