ここにいよう - GADORO перевод на французский

ここにいよう

アイツらにとっての冗談が
俺にとってナイフのようだった
それを見ながら笑う傍観者
はたしてお前はどうなんだ

ハッカ味の飴ばかり舐めてきたなら
この先は美味い味が待ってるはずさ
底辺から今 えっへんただいま
絶景じゃ無いが鮮明な明日や
音楽のプライドが貴重な財産
別に金とかダイヤで気取らないさ
ありのままの雑草無様に咲かす
信じた道をつま先が指す

ブルーアイズアルティメット田舎者
そんな俺の歌が君らの避難場所
未だ大都会妬みながら生きてるが
どうせなら人を笑うよりも人と笑うよ

これからもここにいよう
この街で書いて この街で泣いて
この街で最低な詩を歌うのさきっと
これからの話しよう
この街に何年 居たってん変わんねえ
音楽を君の街まで歌うのさ一生

あの頃の俺といえばにわかラッパー
ゲームでしか冒険を知らなかった
自堕落な俺からも皆が去った
けれど今は感謝 おかげでギアが上がった
尊敬もされない可愛げもない
それでも数少ない仲間の愛
水の中で泣いてる人の涙に
気付けるような人になりたいんだ

有名では無えが ブレては無えはず
このままカップ麺さえ食えてりゃ贅沢
抜け目が無えヴァース 全てが名作
だが今夜も不摂生な生活
相も変わらず 未だ愛も分からず
だがライト輝く場で再度闘うのさ
そんな自分が密かに好き
中指に足した人差し指

これからもここにいよう
この街で書いて この街で泣いて
この街で最低な詩を歌うのさきっと
これからの話しよう
この街に何年 居たってん変わんねえ
音楽を君の街まで歌うのさ一生

迷惑をかけた地元へと恩返し
都会の豪華メシよりラーメンと餃子で良い
この街にゃ何も無いと言ってきたがすいません
間違えてました 紛れもなく俺がおった
地元からは嫌われ てるがそれも仕方ねえ
片思いだとしても追う方が幸せ
下を見つめ笑うよりも上を見つめ悔しがる
だからこそいつまでもこの街に暮らします

これからもここにいよう
この街で書いて この街で泣いて
この街で最低な詩を歌うのさきっと
これからの話しよう
この街に何年 居たってん変わんねえ
音楽を君の街まで歌うのさ一生
歌うのさ一生 歌うのさ一生

Rester ici

Ce qui était une blague pour eux,
était comme un couteau pour moi.
Ces spectateurs qui riaient en regardant,
qu'en est-il de toi, au final ?

Si je n'ai sucé que des bonbons à la menthe,
un meilleur goût m'attend forcément.
Du fond, maintenant, me voici de retour,
ce n'est pas un paysage grandiose, mais un lendemain clair.
Ma fierté musicale est mon bien le plus précieux,
je ne me la joue pas avec de l'or ou des diamants.
Je laisse les mauvaises herbes fleurir maladroitement,
mes orteils pointent vers le chemin auquel je crois.

Un péquenaud aux yeux bleus ultimes,
ma chanson est votre refuge, ma belle.
Je suis encore jaloux des grandes villes,
mais je préfère rire avec les gens plutôt que de me moquer d'eux.

Je resterai ici, encore et encore,
écrire dans cette ville, pleurer dans cette ville,
chanter les pires poèmes dans cette ville, c'est sûr.
Parlons de l'avenir, ma chérie,
peu importe le nombre d'années que je passe dans cette ville, je ne changerai pas.
Je chanterai ma musique jusqu'à ta ville, pour toujours.

À l'époque, j'étais un rappeur du dimanche,
je ne connaissais l'aventure que par les jeux vidéo.
Tout le monde m'a abandonné, moi, le décadent,
mais maintenant, je suis reconnaissant, grâce à cela, j'ai passé la vitesse supérieure.
Je ne suis ni respecté ni attachant,
mais j'ai l'amour de quelques rares amis.
Je veux être quelqu'un qui peut remarquer
les larmes de ceux qui pleurent sous l'eau.

Je ne suis pas célèbre, mais je ne me suis pas égaré,
tant que je peux manger des nouilles instantanées, je suis comblé.
Des vers sans faille, tous des chefs-d'œuvre,
mais ce soir encore, je mène une vie dissolue.
Comme toujours, je ne comprends toujours pas l'amour,
mais je me battrai à nouveau sous les projecteurs.
J'aime secrètement cette partie de moi,
l'index ajouté au majeur.

Je resterai ici, encore et encore,
écrire dans cette ville, pleurer dans cette ville,
chanter les pires poèmes dans cette ville, c'est sûr.
Parlons de l'avenir, ma belle,
peu importe le nombre d'années que je passe dans cette ville, je ne changerai pas.
Je chanterai ma musique jusqu'à ta ville, pour toujours.

Remercier ma ville natale pour tout ce qu'elle m'a apporté,
je préfère les ramen et les gyoza aux repas luxueux de la ville.
Je disais qu'il n'y avait rien dans cette ville, mais je m'excuse,
je me trompais, j'y étais bel et bien.
Ma ville natale me déteste, mais c'est compréhensible,
même si c'est un amour à sens unique, il vaut mieux poursuivre son bonheur.
Je préfère regarder vers le haut et avoir des regrets plutôt que de regarder vers le bas et rire,
c'est pourquoi je vivrai toujours dans cette ville.

Je resterai ici, encore et encore,
écrire dans cette ville, pleurer dans cette ville,
chanter les pires poèmes dans cette ville, c'est sûr.
Parlons de l'avenir, ma belle,
peu importe le nombre d'années que je passe dans cette ville, je ne changerai pas.
Je chanterai ma musique jusqu'à ta ville, pour toujours.
Chanter pour toujours, chanter pour toujours.