Текст и перевод песни GADORO feat. NOBU - 月が照らす夜

月が照らす夜

月が照らす夜にした約束をいま 二人永遠を祈り誓うよ
夢見てた事ここで叶うよ 月が照らす夜

大雨の涙だが快晴の大舞台 ドレス・タキシード纏い照れるらしくない 二人
酒と愛情ガッツリ注いでけ 嫌なことは忘れろ今日だけの思い出で
この日ばかりは世界の中心 綺麗事も許すからな愛を叫べ今日中に
二人永遠その誓い破り婚約 子供産んで三人の生活を謳歌する
たった一つのドアノブに手をかけようそれが今まで知らなかった幸せ
重ねた後悔全て捧げた将来 まるで長瀬・加藤愛ラスト笑えたもん勝ち
小六で耳打ちした公言通り年月を超えて誕生したゴールデンコンビだろ？
それじゃまた 二人の部屋にお邪魔する 安堵するたびこの歌がこだまする

月が照らす夜にした約束をいま 二人永遠を祈り誓うよ
夜空の下 あの瞬間を忘れぬよう

余興でミスしちゃう見るに耐える身内ギャグ
二人の笑顔がつまみ いつになくビールに合う
世界で何よりも幸せな自由時間 投げ飛ばすブーケ空を巡り宙に舞う
「いつもありがとう」みっくんの嫁さんへ
週末のデート時間奪ってごめんマジで
Liveでぶちかます だからしょげないで
意味は違えど俺も旦那さんには惚れちゃってる
だからお互いの見る目には胸張ろう チャチな愛は捨て去ろう
偶然じゃなくて運命だろ
歩き見つめ合う新郎新婦 ベールめくり顔を近づけ緊張の一瞬
暗闇の中だけじゃ何も見えない でも光しかない道でも何も見えないから
二人で幸せになるよりもきっと 二人での不幸を乗り越える方がHip Hop

どん底からしか見えない そこからじゃ見えない
ここから見えた一筋の光は いつも隣には君がいた
もう一人じゃないから いずれ

徐々に愛は薄れてそれすらも含めて 何気ない会話さえも 二人にしか作れねえ
崩れては立て直して日々を乗り切ってく
想像を超えるような困難も待ってる
相性の良さよりも悪さを補ってけ 良く出来た大人だよ俺とは違ってね
俺にとって仲間であり最高のライバル この曲は友人代表の挨拶

月が照らした 二人の道は いま永遠の愛を歩み出した
夜空の下 あの瞬間を忘れぬよう 月が照らす夜

月が照らす夜... 二人を

Moonlit Night

The promise we made on this moonlit night, we now pray for eternity, swearing our love.
What we dreamed of comes true here, on this moonlit night.

Tears of a downpour, but now a clear, grand stage. Dressed in a dress and tuxedo, you're blushing, unlike your usual self.
Pour the liquor and affection generously. Forget the unpleasant things, let this be a memory just for today.
On this day, you are the center of the world. I'll even allow the clichés, so shout your love before the day is done.
Eternal togetherness, breaking that vow of engagement, having children, and celebrating a life of three.
Reaching for that single doorknob, that is the happiness we never knew.
All the piled-up regrets, the future we dedicated ourselves to, just like Nagase and Kato Ai, laughter is the key to winning.
Just like we whispered in sixth grade, after all these years, isn't this the golden duo we promised to become?
Well then, I'll visit your room again. Every time I feel relieved, this song will echo.

The promise we made on this moonlit night, we now pray for eternity, swearing our love.
Under the night sky, let's not forget that moment.

Messing up the entertainment, an unbearable inside joke for our family and friends.
Your smiles are the best appetizers, and the beer goes down smoother than usual.
The happiest free time in the world. The tossed bouquet circles the sky, dancing in the air.
"Thank you always," to Mittsu-kun's wife.
Sorry for stealing your weekend date time, seriously.
I'll rock it at the live show, so don't be down.
Though the meaning's different, I'm also in love with your husband.
So let's both be proud of our discerning eyes. Let's throw away shallow love.
This isn't coincidence, it's destiny.
The bride and groom walking, gazing at each other. Lifting the veil, bringing faces close, a tense moment.
In the darkness alone, we can see nothing. But even on a path filled with only light, we can see nothing either.
Rather than simply becoming happy together, overcoming unhappiness together is more Hip Hop.

Only from the bottom can we see. From the top, we can't.
That single ray of light we saw from down there, you were always there beside me.
I'm not alone anymore, eventually.

Gradually, love fades, even that included, even casual conversations, only the two of us can create.
We'll break down and rebuild, overcoming each day.
Difficulties beyond our imagination await us.
Rather than relying on compatibility, let's compensate for our flaws. You're a well-rounded adult, unlike me.
To me, you're a friend and my greatest rival. This song is a greeting from the best man.

The path the moon illuminated for the two of you, now begins a walk of eternal love.
Under the night sky, let's not forget that moment. On this moonlit night.

Moonlit night... The two of you.