Текст и перевод песни GADORO - Tomodachi

Tomodachi

死んでも言えねえマイメンやホーミークソくらえ
俺は仲良しこよしってのが大嫌いだから友達なんてものはいらないんだ
なんで素直になれないだっせえところを隠してんのは俺だよな
腹を抱えて笑ったのはいつだっけ本当は欲しいなあ
CAからもらう冷えたリンゴジュース飲みながら飛行機に揺られ考える
貧乏ってのは金のない奴のことじゃない多くを必要とする欲深い奴だ
クラブで余った飲みかけの酒集めクソまずいのになんだかちょー旨くて
財布の小銭すらも全員で足して焼酎のロックを奪い合い争奪戦
金もねえ奴が誰より笑ってるそこにいる俺も少しだけ笑えてる
ありがとうただそれを言いたくて帰りの便で即行書きなぐったよ
なあこっちでは相変わらず孤独だもうちょっと前にこの感情を知っとけば
変われたかなあ引きつってでも笑えたらなあ
死ねない理由がまた一つ増えた地獄で返すよあんときのツケは
いつか見つけた夢は捨てれないって叶うまでは腹が減ってんだ
重い言葉よりも想いの言葉今更学ぶ俺は遅いのかもな
まだ今は全員の幸せを願えるほど余裕なんてのはねえが
チープなディスから生まれるものはなんだ
中指を立てたって残りの指は俯いてる
そう気づかされたんだそれでも俺は戦うって決めたのさ
人との触れ合いを避けてきた俺がそれぞれの温もった手の平に触れる
嫌なことから目を背けてきた俺がステージからお前らの目を見て歌う
ここまでやってきたことは正解じゃねえ
だけれども決して間違いでもねえんだ
26年殻にこもってきた俺がたった一日で温もりを教わった
会話したこともましてや見たこともねえ奴に言葉で伝えられるんだぜ
何がHip Hopかは知らねえただ音楽って最高やね

Tomodachi

Oh I rather die than say that to my homie or my buddy, shit*
I absolutely detest being buddy-buddy with people, so I have no need for anything like friends**
Why can't I be honest? The one that hides his uncool side is me, after all
When was the last time I laughed so hard I doubled over? I wish I really had something I wanted
As I think about it while sipping my chilled apple juice from CA and swaying on the plane
Being poor isn't about being out of money. It's about those who are greedy and desire a great deal
Collecting the leftover booze from the club feels like low-key trash
Adding up all of our pocket change and ordering straight shots of shochu, fighting over the spoils
The one with no money laughs the hardest. And even I can crack a bit of a smile
Thank you. I just wanted to say that, so I scribbled it down right away on my flight back
Yo, things are still lonely over here. If only I had known about these feelings a bit sooner
Could I have changed? I wish I could smile even if it was awkward
Another reason I can't die: I'll pay back that debt when I'm in hell
I can't give up on the dream that I finally found. I'm hungry until it comes true
Sincere words carry more weight than serious ones. It may be too late for me to learn this lesson
I can't say I have the mental fortitude to wish for everyone's happiness yet
What do you get from a cheap diss?
Even with my middle finger up, the rest of my fingers are facing down
That's what made me realize. Even so, I decided to fight
I had been avoiding human interaction, but now I reach out to touch the warm palms of every single one of you
I had been turning a blind eye to anything unpleasant, but now I face your eyes from the stage and sing
I didn't do everything right up until this point
But it wasn't all wrong either
I lived in my shell for 26 years, but in just one day I learned about warmth
I can convey my feelings in words to someone I've never talked to, let alone seen
I don't know what Hip Hop is, but I know that music is the best