Текст и перевод песни GADORO - いっちゃが

いっちゃが

武道館行くと身内に宣言
もし出来なけりゃ犬死に決定
ここまで来たら引くに引けんて
高鍋が産んだしくじり先生
母ちゃんが俺に言ったんだ
かずひろあんま無理せんでいっちゃが
その、意味嗅ぎ分け日々書き溜め
道を諦めねえ ビリの叩き上げ
ダメな奴とダメになるまで
頑張る奴を俺なら一緒にはしないさ
誰かに左右されるよりも
誰かを左右できる人になりたいな
美空ひばりの愛燦燦
爆音で口ずさむ車内ん中
時にサイファーや時にマリファナ
より回し合う近所と回覧板

世間の重荷ちょっくら下ろし昼寝しようかな
下り坂景色が良く見えて chill出来そうだな
人生捨てたもんじゃねえが
拾えたもんでもねえなやっぱ
てんやわんやで てにゃわんが
大丈夫 天にゃばあちゃん

また歌詞間違って 恥かいちゃって
浴びたい酒がしかし待って パンチラインなんて
朝起きた時の歯磨きなんです
お前じゃ無理だって言った上司最近どう？
ALBUMを持って今度会いに行こう
美女を隣りに呑むドンペリとワイン
より仕事終わりに飲むどん兵衛の出汁
バッグの中身ならバッツとコカイン
嘘ガムと駄菓子やら安物ばかり
Verseの中身なら落語家並み
今じゃ雑用係からラップの鏡
常識すらも頓珍漢
そんな凡人が逆に only one
唯一馴れ合いは近所のおじいちゃん達と
集まる地元の公民館

世間の重荷ちょっくら下ろし昼寝しようかな
下り坂景色が良く見えて chill出来そうだな
人生捨てたもんじゃねえが
拾えたもんでもねえなやっぱ
てんやわんやで てにゃわんが
大丈夫 天にゃばあちゃん

フローや乗り方よりも
異彩放つリリックスで目に物
格好良く死ぬよりも
格好悪く生き続けてみよう
騙し巨額の富を築くより
やはり近くのドンキをDIGる
当時を憎む 今じゃゴミよりクズ
Battleよりも音楽で虜にする
これに現在没頭 専売特許
ベったりぞっこんベンチャー企業のでっかい仕事
よりも価値ある君の待つ現場に直行
願い事なら変わらず平凡
天涯孤独だが黙らす全土
ダチはいるけどそんないない
明日地区での町内会

世間の重荷ちょっくら下ろし昼寝しようかな
下り坂景色が良く見えて chill出来そうだな
人生捨てたもんじゃねえが
拾えたもんでもねえなやっぱ
てんやわんやで てにゃわんが
大丈夫 天にゃばあちゃん

Icchaga (Going for it)

Declared to my family, "I'm going to Budokan"
If I can't do it, I'm as good as dead, girl
Can't back down now, baby, not after coming this far
Takanabe's very own failure-turned-teacher, that's me
My mama told me, sweetheart
"Kazuhiro, don't push yourself too hard, icchaga (just go for it)"
Savoring her words, I keep writing every day
Never giving up on my path, rising from the bottom, babe
With those who are failures, I'll stick around 'til they hit rock bottom
But someone who keeps striving? I wouldn't hold them back, no way
Rather than being influenced by someone, honey
I want to be someone who can influence others, you see
Hibari Misora's "Ai Sansan"
Blasting it out loud in my car, just me and you in mind
Sometimes cyphers, sometimes marijuana
Sharing them around the neighborhood like a circular, good times

The world's burden, gonna lay it down, maybe take a nap
Downhill view, the scenery's looking fine, could chill here, perhaps
Life ain't something to throw away, darling
But it ain't something I've picked up either, you know what I'm saying?
It's all chaos, a real mess
But it's alright, Grandma's in heaven, watching over us

Messed up the lyrics again, how embarrassing
Need a drink, but wait, a punchline? What's that, precious?
It's like brushing my teeth in the morning, a daily routine
Hey, how's that boss who said I couldn't do it doing?
Gonna take my album and pay him a visit real soon
Sipping Dom Pérignon and wine with a beauty by my side? Nah
Prefer the broth of Donbei noodles after work, that's the life
In my bag? Bats and cocaine? Please.
Just gum, cheap candy, that's all I carry, believe me
But the contents of my verses? Rakugo level storytelling, girl
From errand boy to a rap icon, that's my story
Common sense? What's that? I'm clueless
But that's what makes this average guy one of a kind, see?
The only ones I hang with are the old men in the neighborhood
Gathering at the local community center, good old days

The world's burden, gonna lay it down, maybe take a nap
Downhill view, the scenery's looking fine, could chill here, perhaps
Life ain't something to throw away, darling
But it ain't something I've picked up either, you know what I'm saying?
It's all chaos, a real mess
But it's alright, Grandma's in heaven, watching over us

More than flow or style, sugar
It's my unique lyrics that make a statement
Rather than dying cool, baby
I'll keep living uncool, that's my way
Instead of scamming and building a fortune, honey
I'd rather dig through the local Don Quijote, having fun
Used to hate the past, now I'm worse than trash, I know
But I'll captivate you with music, not battles, that's my show
Completely immersed in this, my unique patent
A big job at a venture company? Tempting, I admit
But I'd rather go straight to where you are, that's where I belong
My wish? Still the same, a simple life, sweet pea
Alone in the world, but I'll silence the whole country, you'll see
Got friends, but not that many, true
Neighborhood association meeting tomorrow, gotta go through

The world's burden, gonna lay it down, maybe take a nap
Downhill view, the scenery's looking fine, could chill here, perhaps
Life ain't something to throw away, darling
But it ain't something I've picked up either, you know what I'm saying?
It's all chaos, a real mess
But it's alright, Grandma's in heaven, watching over us