Текст и перевод песни GADORO - カナデ

カナデ

Yeah, what?
Ah
Yeah
Listen

痛みが無けりゃ別に得るものも無え
取り繕ったメイクを落とせ
Sex 金 薬 連中を横目
俺は平穏な日々年中お届け
相手を言い負かす知識より一緒に笑える知恵が欲しい
未だに不束者さ 吐いた唾にさえ映る青空

辛抱強く咲いてる雑草
たまにゃ泣いてる顔も似合ってるかも
Yo 生き方にないライセンスなど
その人生はお前以外再現不可能

一生脇役でも基礎は磨く
扉叩くチャンスは二度無いはず (二度無いはず)
色んなリアルでの喜怒哀楽
たけし以上にビートが似合う

離れ離れなったってこの詩がそばにいる
君の耳の中へ 日々の意味を奏でる
馬鹿げた賭けだったって この詩がそばにいる
未知の道の中へ 意地と意志を固め

限界探してばかりじゃいられん
天才なんか居ねえ叩き上げちゃえ
結果ばっか見てもカッタりぃだけだぜ
故に正解だからって正しい訳じゃねえ

未だに弱者のまんま
ならこじ開けろよ瞼のシャッター
目指した自分になりたい時に遅いも早いもあるかよ馬鹿

ただダサい過去 また母が泣いた夜
キャラが無い雑魚だった嘲笑いなよ
半端もんだった俺がさ半端じゃないだろ
今じゃ地元の仲間やファン達が大合唱

進む道が分からなくなった時も
見たい景色あるところが進行方向
未来見てる目 気合い入れるぜ
期待されなかった分 期待してくれ (よろしく)

離れ離れなったってこの詩がそばにいる
君の耳の中へ 日々の意味を奏でる
馬鹿げた賭けだったって この詩がそばにいる
未知の道の中へ 意地と意志を固め

Yeah, uh, yeah
いくつまで生きたよりもいかにして生きたか
踏まれてきた三つ葉達で造り上げる切り花
白黒つけることに必死だった気がする
本当はもっと鮮やかな色があると気が付く
優柔不断なはずの俺が唯一迷わずに吐いた verse泣いた数 立ち上がるさ
ヒーローは数々の苦痛と試練
そんな障害を耐え抜いた普通の人間

離れ離れなったってこの詩がそばにいる
君の耳の中へ 日々の意味を奏でる
馬鹿げた賭けだったって この詩がそばにいる
未知の道の中へ 意地と意志を固め

離れ離れなったってこの詩がそばにいる
君の耳の中へ 日々の意味を奏でる
馬鹿げた賭けだったって この詩がそばにいる
未知の道の中へ 意地と意志を固め yeah

Kanade (Son)

Ouais, quoi ?
Ah
Ouais
Écoute

Sans douleur, il n'y a rien à gagner
Enlève ton maquillage, montre-toi telle que tu es
Sexe, argent, drogue, je les regarde du coin de l'œil
Moi, je te livre des jours paisibles toute l'année
Plutôt que la connaissance pour gagner une dispute, je préfère la sagesse pour rire ensemble
Je suis encore maladroit, même le ciel bleu se reflète dans ma salive

Comme une mauvaise herbe qui fleurit patiemment
Tes larmes te vont peut-être bien aussi, tu sais
Yo, il n'y a pas de permis pour vivre
Ta vie est impossible à reproduire par qui que ce soit d'autre que toi

Même si je reste un second rôle toute ma vie, je peaufine les bases
On n'a qu'une chance de frapper à la porte (qu'une chance)
Toutes les joies, les colères, les tristesses et les plaisirs de la vraie vie
Ce beat me va mieux qu'à Takeshi

Même si on est séparés, ce poème est là, près de toi
Il joue le sens de chaque jour dans tes oreilles
Même si c'était un pari stupide, ce poème est là, près de toi
Il affermit ta détermination et ta volonté sur un chemin inconnu

Je ne peux pas me permettre de toujours chercher mes limites
Il n'y a pas de génie, travaille dur et forge-toi
Ne regarder que les résultats est ennuyeux
Ce n'est pas parce que c'est la bonne réponse que c'est la bonne chose à faire

Je suis encore un faible
Alors ouvre les volets de tes paupières
Il n'est jamais trop tard ni trop tôt pour devenir qui on veut, idiote

Juste un passé minable, la nuit où ma mère a pleuré
J'étais un nul sans personnalité, moquez-vous de moi
Moi qui étais un bon à rien, je ne suis plus un bon à rien, n'est-ce pas ?
Maintenant, mes amis de mon quartier et mes fans chantent en chœur

Même quand tu ne sais plus où aller
Le paysage que tu veux voir indique la direction à suivre
Je regarde vers l'avenir, je me motive
On ne m'attendait pas, alors attends-toi à quelque chose (avec plaisir)

Même si on est séparés, ce poème est là, près de toi
Il joue le sens de chaque jour dans tes oreilles
Même si c'était un pari stupide, ce poème est là, près de toi
Il affermit ta détermination et ta volonté sur un chemin inconnu

Ouais, uh, ouais
Ce qui compte, ce n'est pas combien de temps on a vécu, mais comment on a vécu
Des trèfles piétinés qui forment une fleur coupée
J'ai l'impression que j'étais obsédé par le fait de trancher le bien du mal
Je réalise qu'il y a des couleurs bien plus vives
Moi qui suis indécis, j'ai craché ce couplet sans hésiter, j'ai pleuré, je me relève
Les héros ont traversé d'innombrables souffrances et épreuves
Ce sont des gens ordinaires qui ont surmonté ces obstacles

Même si on est séparés, ce poème est là, près de toi
Il joue le sens de chaque jour dans tes oreilles
Même si c'était un pari stupide, ce poème est là, près de toi
Il affermit ta détermination et ta volonté sur un chemin inconnu

Même si on est séparés, ce poème est là, près de toi
Il joue le sens de chaque jour dans tes oreilles
Même si c'était un pari stupide, ce poème est là, près de toi
Il affermit ta détermination et ta volonté sur un chemin inconnu, ouais