Текст и перевод песни GADORO - クズ

クズ

アルコールを浴びて今日も逃避する現実
偽った笑みの裏に隠された真実
一瞬の魔法 解き放たれた副作用
切れた瞬間が本当の素顔
今に見とけって何度口にしただろうか
この街で弾かられた社会不適合者
ぼんやりと何時の間にか過ぎていく時間
また今夜も無駄に寿命を減らした
取り返しつかない、後にすら戻れない
枕を濡らすものがヨダレでありたいだなんて
想うよりもそれを願う他ない
一枚の紙切れに嘆くしかない
落ちぶれた生き方でも唄わせてくれ
これ以上は俺自身に嘘なんてつけない
背けない目ん玉で見据えている
俺が死んだ時この唄が産声を上げる
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
家賃なら五千円の風呂なしのアパートでは
ろくすっぽ足伸ばして寝ることも出来ない
四畳半の部屋を電球が彩る
色濃く残るほんの一筋の光明
また支払いの封筒と重荷が積み重なる
隙あらば逃げたいが自分の罪だから
全て自己責任さ 何も文句ないぜ
涙と同時に啜ったノンフライ麺
後ろ指が突き刺さる傷口の断片
痛みを悼むよりも甚振られる日々だ
時の歯車ってヤツはいつから狂った
正常に戻したいがとどまることを知らない
涙腺が緩めばもう一度結び直す
次ことは解けないと固く誓う
感情を押し殺して生きるは辞めた
秒針の音 刻んだ沈黙の狭間
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
本音や表情を隠してきた白いマスク
酷い逆風に飲まれながら一人歩く
手繰り寄せる言葉 想像を具現化
出来れば楽だって全てシュレッダーに捨てた
ご存知の通り借金が募るありさま
膨れ上がる風船が宙に舞ってくれない
クズすぎて笑えないそんな日常に
嫌気がさして感じてきた憤り
さて、こっから どうプラスに戻せるか
マイナスが多すぎて0すら見えねえんだ
短いしけもくも一吸いほどで無くなる
Eランプ点灯の車を走らせる
購入したechoと九十円の緑茶
財布の中身も完全に底をついた
ヨレヨレのTシャツと汚れきったコンバースで
今日も町に繰り出す行く宛てもなく
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
最後に掴むものは胸ぐらじゃなくてこのマイク
でもなくて誰かの手の平
冷え切った手を温もった手が繋ぐ
金持ちも貧乏も皆、土に帰る
差し押さえ通知さえもはや板に付いてるが
膝だけはもう二度とつかないと言い切る
あの世に金は一銭も持っては行けないから
せめて俺の言葉だけは地球上に残す
真っ直ぐな想いを心の臓目掛け
振り被ったものの
いとも簡単に弾き返される
打たれたピリオドが描いた放物線
確信があのバックスクリーンに突き刺さる
ただ呆然と立ち尽くしていたあの日
遊びから本気に変わった瞬間さ
地獄の淵で泣いて彷徨ったことすらも
天国の仲間に笑って伝えたい
絵に描いたような壮大な人生だなんて
俺のような凡人にはきっと割りに合わない
でも逃げない 今日生きたい
今、孤独でも明日を信じたい
死ぬ直前、後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日というこの日を忘れぬように

Worthless

Drowning in alcohol, escaping reality once again
A forced smile masking the truth within
A fleeting magic with unleashed side effects
My true face reveals when the facade cracks
How many times have I said, "Just you wait"
A misfit, ostracized by this city
Time slips away, unnoticed and hazy
Another night, shortening my lifespan in vain
Irreversible, with no way back
Wishing the tears on my pillow were just drool
More than a wish, it's all I can do
Only a piece of paper to lament upon
Let me sing, even of this fallen life
I can't lie to myself any longer
Facing it head-on, with unwavering eyes
When I die, this song will take its first breath
A pathetic existence, beyond description
A conviction I want to hold in my small palms
What should I do? I just want to disappear
Tomorrow won't wait, even if I ask
I don't want regrets just before I die
At least I want to scatter with a smile
To erase the afterimage of that day
To burn today's scenery into my memory
In this five-thousand yen, bathroom-less apartment
I can barely stretch my legs to sleep
A single lightbulb paints my four-and-a-half tatami room
A single ray of light, leaving a deep impression
Payment slips and burdens pile up again
I want to escape at every chance, but it's my own fault
It's all my responsibility, I have no complaints
Slurping down instant noodles with my tears
Fragments of wounds pierced by pointing fingers
Days of hardship weigh heavier than the pain
When did the gears of time go haywire?
I want to set it right, but it won't stop
If my tears loosen, I'll tie them up again
I vow firmly not to unravel next time
I quit suppressing my emotions
The ticking of the second hand, carving through the silence
A pathetic existence, beyond description
A conviction I want to hold in my small palms
What should I do? I just want to disappear
Tomorrow won't wait, even if I ask
I don't want regrets just before I die
At least I want to scatter with a smile
To erase the afterimage of that day
To burn today's scenery into my memory
The white mask that hid my true feelings and expressions
Walking alone, swallowed by a harsh headwind
Pulling in words, materializing imagination
If it were easy, I'd shred it all away
As you know, my debts are piling up
The swelling balloon won't float away
A daily life so worthless it's not even funny
The anger I've come to feel from disgust
Now, how can I turn this into a plus?
There are so many minuses, I can't even see zero
A short cigarette disappears in a single puff
Driving a car with the E light on
An Echo I bought and ninety-yen green tea
My wallet is completely empty
In a worn-out T-shirt and dirty Converse
I head out into the town again, with nowhere to go
A pathetic existence, beyond description
A conviction I want to hold in my small palms
What should I do? I just want to disappear
Tomorrow won't wait, even if I ask
I don't want regrets just before I die
At least I want to scatter with a smile
To erase the afterimage of that day
To burn today's scenery into my memory
The last thing I grasp isn't a collar, but this microphone
No, it's someone's palm
A warm hand connects with my cold one
Rich or poor, we all return to the earth
Even seizure notices are becoming familiar
But I swear I'll never kneel again
I can't take a single penny to the afterlife
So at least I'll leave my words on this earth
With a straightforward heart, aimed at the heart
But what I swung at
Is easily deflected
The parabola drawn by the struck period
My conviction pierces that back screen
That day I just stood there, dazed
The moment it changed from play to seriousness
Even the times I cried and wandered at the edge of hell
I want to tell my friends in heaven with a smile
A grand life, just like a picture
It wouldn't suit an ordinary guy like me
But I won't run away, I want to live today
Even if I'm alone now, I want to believe in tomorrow
I don't want regrets just before I die
At least I want to scatter with a smile
To erase the afterimage of that day
To never forget this day