Текст и перевод песни GADORO - クソ親父へ

クソ親父へ

刑務所から帰ってきた平日の昼
自分のほっぺたをつねり現実と知る
「遅くなったなぁ」
とゲームボーイカラーを渡され
僅差ではあるがそっちの喜びが勝った
面会を抜いて五年ぶりの出会いだったが
「いつまでゲームしてんだ？」って早々怒られた
仕方ないでしょ？初めて手に入れたゲーム機
一家団欒 囲む食卓は全クリ

「学校にはなんだって忘れても良いが
命だけは必ず持って帰って来い」
「上からでも 下からでも
どっちだって良いから一番を取ってこい」
グローブのように、大きく分厚い手のひらで
俺の髪をくしゃくゃにして親父はこう言った
「良いか？女性に手を挙げて良い瞬間はなぁ
こうやって頭を撫でる時だけだ」

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

連発するボケの薄いチャチな親父ギャグ
ジャイアンツが負けた日にはすぐに怒鳴り出す
いびきクシャミやかましい シャツは全てIN
パンツー丁でうろつき俺と似たり寄ったり
寝てると思ってチャンネルを変えた瞬間
「今見ちょったっちゃが」なんて嘘をつく
休日、親父とTSUTAYAに向かい
借りたはずのウルトラマンが
帰り着くとVシネマに変わってた

腹いせとして「母ちゃんには内緒だぞ？」って
夜中呑みに出てたこともバラした日が懐かしい
母ちゃんの愚痴はいつもいないとこで
だが仕事場の愚痴だけは聞いたことねぇ
喧嘩して夕飯代わりの非常食
クソ餓鬼の俺が見てもそれはさすがに気の毒
結婚相手を選ぶセンス三角
かかあ天下に凌駕された亭主関白

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

口より先に手が出てしまう職人気質だった
親父からの拳 その手で
作れなかったプラモデルを作ってくれたあの日も
仕事終わりクタクタでもしてくれたキャッチボール
何にも、生きる術なんてものは教えず
ただ自分の生き様を俺に見せてくれた
俺にとって最初のヒーローはウルトラマン
じゃなくて親父だって言う日が来るとはな
飛行機に一度も乗ったことが無いなら
俺も乗ったことのないファーストクラスに乗せてやるから
野球観戦しに行こう東京ドーム
それでジャイアンツが負けた日には相当ショック？
親父があの日俺に言った言葉覚えてる？
「俺にはラップは分からん、何言っちょるかも分からん」
「お前が武道館に立とうと立たまいと、お前はとっくに俺の誇りだ」

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

À mon cher vieux

Un jour de semaine, je suis revenu de prison,
Je me suis pincé la joue pour réaliser que c'était bien réel.
« Tu as mis du temps »,
m'a-t-il dit en me tendant une Game Boy Color.
De peu, mais ma joie l'a emporté.
Cinq ans sans te voir, à part les parloirs,
et tu m'as déjà engueulé : « Tu vas arrêter de jouer ?! »
C'est normal, non ? C'est ma première console !
Réunion de famille, autour de la table, un moment parfait.

« Tu peux tout oublier à l'école,
mais reviens-moi vivant, c'est tout ce qui compte. »
« Que ce soit par le haut ou par le bas,
peu importe, sois le meilleur. »
Avec ses grandes mains épaisses comme des gants de boxe,
il m'a ébouriffé les cheveux et m'a dit :
« Écoute-moi bien, le seul moment où tu peux lever la main sur une femme,
c'est pour la caresser comme ça. »

Au bar du coin, il avait mauvaise réputation.
Un coureur de jupons invétéré, même la patronne en avait marre.
Où est-ce que tu as trouvé ces stickers ringards ?
Tes messages maladroits, c'est ton propre argot.
À mon cher vieux, le pire et le meilleur à la fois,
je t'écris ces mots de gratitude, sans mentir.
Ton amour maladroit, irremplaçable,
je forge mes rimes, aussi dures que tes talons.

Tes blagues nulles à répétition,
tes coups de gueule quand les Giants perdaient,
tes ronflements, tes éternuements assourdissants, tes chemises toujours rentrées dans ton pantalon,
tu te baladais en slip, on était pareils.
Quand je changeais de chaîne en pensant que tu dormais,
tu faisais semblant : « Je regardais ça ! »
Les week-ends, on allait au TSUTAYA ensemble,
et l'Ultraman qu'on avait loué
se transformait en film de yakuzas au retour.

Pour me venger, je t'ai balancé à maman pour tes sorties nocturnes en cachette,
je me souviens de ce jour avec nostalgie.
Tu te plaignais d'elle quand elle n'était pas là,
mais jamais de ton travail.
Après une dispute, tu mangeais des rations de survie pour le dîner,
même moi, sale gosse, je te trouvais à plaindre.
Ton choix en matière de femme était catastrophique,
ta domination du foyer surpassée par maman.

Au bar du coin, il avait mauvaise réputation.
Un coureur de jupons invétéré, même la patronne en avait marre.
Où est-ce que tu as trouvé ces stickers ringards ?
Tes messages maladroits, c'est ton propre argot.
À mon cher vieux, le pire et le meilleur à la fois,
je t'écris ces mots de gratitude, sans mentir.
Ton amour maladroit, irremplaçable,
je forge mes rimes, aussi dures que tes talons.

Les mains plus rapides que la parole, un vrai artisan.
Tes coups de poing, mais aussi ces mêmes mains
qui m'ont aidé à finir mes maquettes.
Nos parties de catch après ta journée de travail,
tu ne m'as rien appris sur la vie,
tu m'as juste montré comment tu la vivais.
Mon premier héros, ce n'était pas Ultraman,
mais toi, je n'aurais jamais cru le dire un jour.
Si tu n'as jamais pris l'avion,
je t'offrirai un voyage en première classe.
On ira voir un match de baseball au Tokyo Dome,
et si les Giants perdent, tu seras dévasté, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ce jour-là ?
« Je ne comprends rien au rap, je ne saisis pas ce que tu dis. »
« Que tu te produises au Budokan ou non, tu es déjà ma plus grande fierté. »

Au bar du coin, il avait mauvaise réputation.
Un coureur de jupons invétéré, même la patronne en avait marre.
Où est-ce que tu as trouvé ces stickers ringards ?
Tes messages maladroits, c'est ton propre argot.
À mon cher vieux, le pire et le meilleur à la fois,
je t'écris ces mots de gratitude, sans mentir.
Ton amour maladroit, irremplaçable,
je forge mes rimes, aussi dures que tes talons.