Текст и перевод песни GADORO - ライブに来い

ライブに来い

名声は無いが劣勢な立場
から沸き立つあの声援が快感
時計は時間を教えてくれるはずが
俺のライブは時間すらも忘れさせる
携帯のライト使うはずねえよ
皆の目ん玉が懐中電灯
マイフレンドと共に毎週戦争
台風警報も凌げる耐久性能
アタシが現場に来たら場違いだなんて
ハッキリと言うそれは間違った感性
一度見に来い
目の前の誰よりも場違いが現場で歌ってるぜ
恥晒す瞬間を見届けな
舞台上が俺にとって仕事部屋
群衆ん中一人孤独にて待つ
死ぬ気でやるんじゃねえ殺す気でやる

ライブに来い ライブに来い
見せつけてやるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
リアルを歌うからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
伝説見せるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
お前を変えるからライブに来い

コカインやバッツやらどんな良いバカンスよりも
問題は無くトべる脳内麻薬
壮大な verse 故に生涯ハマる
場外放つショーケース存在がジャズ
奴らの言うリアルなんて実際もう
パチ屋のリーチぐらいの信頼度
コイキングみたくはねるだけのラッパー
シカトしてバーカンで一杯どう？
人間として諸悪の根源
だがマイクを握りゃモーツァルト同然
お客も昇天 驚愕のショーケース
君の耳の鼓膜の常連
もし、仮に死にたいと思うような奴がいるなら一度観に来い
「死にたい」そう思い込んだ自分の感情を殺したくなるからよ

ライブに来い ライブに来い
見せつけてやるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
リアルを歌うからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
伝説見せるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
お前を変えるからライブに来い

拘ることさ 幼なくとも
持たざる者が もたらすモノ
「お前はどうせ丸くなってブレる」
重く受け止め軽く投げ捨てる
瞼の奥今もカルマを背負う
常に枕汚すような弱者の曲
アルバトロス狙いアイアン持つ
これは俺とお前らとのタイマン勝負

武器に変えるさ不利なことも
罪状はないが罪な男
今宵も軽々真っ二つ八つ裂くジャックナイフ
バッツ巻くはず無くナチュラル verse
益々皆を踊らす
舌を噛み切ってでん舌を転がす
教えてやるこれがライブの術
PAさんもう少しマイクをくれ

ライブに来い ライブに来い
見せつけてやるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
リアルを歌うからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
伝説見せるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
お前を変えるからライブに来い

Come to My Live Show

I'm not famous, an underdog you see,
but those cheers rising up are pure ecstasy.
A clock tells time, or so they say,
but my live shows make time slip away.
Cell phone lights? Girl, you don't need those,
your eyes are bright, they already glow.
With my friends, every week's a war we wage,
tougher than any typhoon's rage.
You think you'd feel out of place at my show?
Let me tell you, darling, that's a no-go.
Come and see it,
the biggest misfit is on stage, singing his heart out, even more out of place than anyone.
Witness me bare my soul, no shame,
this stage is my office, my domain.
Alone in the crowd, I wait and see,
not just trying hard, but killing it, literally.

Come to the live show, come to the live show,
I'll show you what I'm made of, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll sing the real, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll make a legend, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll change your world, come to the live show.

Better than cocaine, better than bud, any vacation,
is this brain drug, no problem, pure elation.
Grand verses, you'll be hooked for life's duration,
my showcase, a jazz explosion, beyond calculation.
Their "real" talk? Girl, it's a sham,
about as reliable as a pachinko jam.
Rappers flopping like Magikarp in the fray,
ignore them, baby, let's grab a drink, what do you say?
The root of all evil, some might proclaim,
but with a mic in hand, I'm Mozart, it's the same.
Audience ascending, a show to shock and awe,
a regular visitor to your eardrums, that's the law.
If you're ever feeling like ending it all, come to my show just once,
you'll want to kill the feeling that made you think that way, I pronounce.

Come to the live show, come to the live show,
I'll show you what I'm made of, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll sing the real, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll make a legend, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll change your world, come to the live show.

Obsessed with it, even from young,
what the have-nots bring, unsung.
"You'll go soft, you'll change your tune," they sneer,
I take it to heart, then toss it aside, no fear.
Behind my eyelids, karma I bear,
songs of the weak, staining my pillow with despair.
Aiming for the albatross, iron in my grip,
this is my one-on-one, a heads-up duel, no slip.

I'll turn disadvantage into a weapon, you'll see,
a sinful man, though innocent, truly.
Tonight, I'll cleave it all in two, a jackknife so free,
no blunts needed, just natural verse from me.
Making you dance, more and more,
biting my tongue, letting it roll on the floor.
I'll show you, girl, this is the art of the live show,
soundman, turn me up, let the music flow.

Come to the live show, come to the live show,
I'll show you what I'm made of, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll sing the real, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll make a legend, come to the live show.
Come to the live show, come to the live show,
I'll change your world, come to the live show.