Текст и перевод песни GADORO - ライブに来い

ライブに来い

名声は無いが劣勢な立場
から沸き立つあの声援が快感
時計は時間を教えてくれるはずが
俺のライブは時間すらも忘れさせる
携帯のライト使うはずねえよ
皆の目ん玉が懐中電灯
マイフレンドと共に毎週戦争
台風警報も凌げる耐久性能
アタシが現場に来たら場違いだなんて
ハッキリと言うそれは間違った感性
一度見に来い
目の前の誰よりも場違いが現場で歌ってるぜ
恥晒す瞬間を見届けな
舞台上が俺にとって仕事部屋
群衆ん中一人孤独にて待つ
死ぬ気でやるんじゃねえ殺す気でやる

ライブに来い ライブに来い
見せつけてやるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
リアルを歌うからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
伝説見せるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
お前を変えるからライブに来い

コカインやバッツやらどんな良いバカンスよりも
問題は無くトべる脳内麻薬
壮大な verse 故に生涯ハマる
場外放つショーケース存在がジャズ
奴らの言うリアルなんて実際もう
パチ屋のリーチぐらいの信頼度
コイキングみたくはねるだけのラッパー
シカトしてバーカンで一杯どう？
人間として諸悪の根源
だがマイクを握りゃモーツァルト同然
お客も昇天 驚愕のショーケース
君の耳の鼓膜の常連
もし、仮に死にたいと思うような奴がいるなら一度観に来い
「死にたい」そう思い込んだ自分の感情を殺したくなるからよ

ライブに来い ライブに来い
見せつけてやるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
リアルを歌うからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
伝説見せるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
お前を変えるからライブに来い

拘ることさ 幼なくとも
持たざる者が もたらすモノ
「お前はどうせ丸くなってブレる」
重く受け止め軽く投げ捨てる
瞼の奥今もカルマを背負う
常に枕汚すような弱者の曲
アルバトロス狙いアイアン持つ
これは俺とお前らとのタイマン勝負

武器に変えるさ不利なことも
罪状はないが罪な男
今宵も軽々真っ二つ八つ裂くジャックナイフ
バッツ巻くはず無くナチュラル verse
益々皆を踊らす
舌を噛み切ってでん舌を転がす
教えてやるこれがライブの術
PAさんもう少しマイクをくれ

ライブに来い ライブに来い
見せつけてやるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
リアルを歌うからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
伝説見せるからライブに来い
ライブに来い ライブに来い
お前を変えるからライブに来い

Viens au concert

Je n'ai pas la gloire, ma position est précaire,
mais ces acclamations qui jaillissent me procurent un plaisir intense.
L'horloge est censée nous indiquer l'heure,
mais mes concerts te font même oublier le temps.
Pas besoin de la lumière de ton portable,
vos yeux sont des lampes de poche.
Avec mes amis, chaque semaine, c'est la guerre,
une résistance à toute épreuve, même contre les alertes aux typhons.
Si tu viens au concert, tu seras hors de propos ?
Franchement, c'est une idée fausse.
Viens voir une fois,
celui qui est le plus hors de propos, c'est moi qui chante sur scène.
Sois témoin de mes moments de honte,
la scène est mon bureau.
Seul au milieu de la foule, j'attends.
Je ne me donne pas à fond, je me donne à mort.

Viens au concert, viens au concert,
je vais t'en mettre plein la vue, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je chante le réel, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je vais te montrer la légende, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je vais te changer, alors viens au concert.

Mieux que la cocaïne, la beuh ou les meilleures vacances,
une drogue cérébrale qui fait planer sans problème.
Des couplets grandioses qui te rendront accro à vie,
un showcase explosif, une présence jazzy.
Leur soi-disant réalité n'est plus crédible,
aussi fiable qu'un tirage au loto.
Des rappeurs qui se contentent de gigoter comme des Magicarpe,
ignore-les et viens prendre un verre au bar.
En tant qu'humain, je suis la racine de tous les maux,
mais avec un micro en main, je suis l'égal de Mozart.
Le public en transe, un showcase époustouflant,
un habitué de tes tympans.
Si jamais tu as envie de mourir, viens me voir une fois,
tu auras envie de tuer ce sentiment de vouloir mourir.

Viens au concert, viens au concert,
je vais t'en mettre plein la vue, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je chante le réel, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je vais te montrer la légende, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je vais te changer, alors viens au concert.

L'obstination, même jeune,
ce que ceux qui n'ont rien peuvent apporter.
« De toute façon, tu vas t'adoucir et changer »,
je prends ces mots au sérieux, puis je les jette.
Au fond de mes paupières, je porte toujours le karma,
la musique des faibles qui salissent toujours leur oreiller.
Je prends mon fer pour viser l'albatros,
c'est un duel entre toi et moi.

Je transforme mes faiblesses en armes,
un homme coupable, sans être accusé.
Ce soir encore, je découpe tout en deux avec mon couteau, sans effort,
pas besoin de joints, des couplets naturels.
Je vous fais danser de plus en plus,
je me mords la langue et la laisse rouler.
Je vais te montrer, c'est ça la magie du live.
Monsieur l'ingénieur du son, un peu plus de micro, s'il vous plaît.

Viens au concert, viens au concert,
je vais t'en mettre plein la vue, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je chante le réel, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je vais te montrer la légende, alors viens au concert.
Viens au concert, viens au concert,
je vais te changer, alors viens au concert.