ラッパーなのに - GADORO перевод на немецкий

ラッパーなのに

好きでもない女を抱いた
当たり障りない言葉も吐いた
現実を逃避し、呑んだよ毎晩
俺が良い人ってとんだ誤解さ

まだ登り切っていないのに下り坂
訪れる夜より暗い朝
恨みや悔しさや虚しさが
不確かな明日への歌に変わる

笑われてから、強くなるなら
俺はもう超人なはずなのにな
綺麗事に中指立てながら
綺麗事に振り回されたラッパー

触覚を失い殻に籠り
ばあちゃんとは違うカタツムリ
止まない雨はないとかではない
今降ってるこの雨が耐えられない

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

器用な奴から順に残った
自分自身への無事を祈った
空気も読んだ 自分にも酔った
実は気にしてた周囲の評判

俺の辞書には不可能だらけ
僅かな可能の瞬間を探して
不安の中で
日々無茶を重ねながら歌を奏でる

面倒はごめんね、栄光など無いって
平凡な少年が浴びたゲームオーバーの洗礼
見えるはずの明日が見えなくて
1人違うことが怖くて言えなくて

後ろ指さされてしまうのは
お前が前にいるからだろ
失敗は回り道さ行き止まりじゃねえ
歌う君の街まで

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

本当の俺 なんて元々弱え
けど本業のコレならば堂々と吠える
神様も仏様もほっとけ
唯一信じてるこの喉仏

躓くたび何が自分探し？
紛れもなくお前はそこにいるじゃないか
どの道を選ぶかより選んだ
道のりをどう生きよう

例え売人も廃人も
生きてるだけで人生の皆勤賞
あるはずだろお前にしかないhip-hop
行き詰まりは展開の第一歩

不安不満でがんじがらめ
でも砂掴んで立ち上がれ
嵐が過ぎるのを待つんじゃねえ
大雨の中で踊り狂え

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

ここまで来た、ここまで生きた
ここまで来た、ここまで生きた
大空を仰ぐ鳥を見つめる時
その背景見落としてた

俺は気付いたんだ亀ではない
もう一つ気付くウサギでもない
そびえる困難も前のめり
ばあちゃんと同じカタツムリ

ラッパーだったら曝け出して
都合の良いリアルだけは歌わねえ
自分の愚かさすらも吐き出せたんなら それがリアルになるのさ
散々な日々を生き抜いて
負けた時にこそ胸を張って
分からない奴に分からせて行くまで今日も前に逃げるのさ

Obwohl ich Rapper bin

Ich habe eine Frau geliebt, die ich nicht liebte
Ich sprach belanglose Worte aus
Ich flüchtete vor der Realität und betrank mich jeden Abend
Dass ich ein guter Mensch bin, ist ein völliges Missverständnis

Obwohl ich noch nicht oben angekommen bin, geht es schon bergab
Ein Morgen, der dunkler ist als die hereinbrechende Nacht
Groll, Frustration und Leere
Verwandeln sich in ein Lied für eine ungewisse Zukunft

Wenn ich erst stärker werde, wenn man mich auslacht,
Müsste ich doch schon längst ein Übermensch sein
Ich zeige den Mittelfinger gegen Heucheleien,
Während ich mich von Heucheleien herumschubsen lasse, ein Rapper

Ich habe meine Fühler verloren und mich in mein Schneckenhaus zurückgezogen
Wie eine Schnecke, aber anders als meine Oma
Es ist nicht so, dass jeder Regen irgendwann aufhört
Ich kann diesen Regen, der gerade fällt, nicht ertragen

Obwohl ich Rapper bin, habe ich gelogen
Ich hatte sogar Angst, mich zu blamieren
Ich versank in meinen eigenen widersprüchlichen Worten und tat so, als wäre alles in Ordnung
Ich gab vor, mich anzustrengen, und ließ es schleifen
Ich verschloss sogar die Augen vor meiner eigenen Dummheit
Ich suchte nach einem Ausweg und sagte, dass Leute, die es nicht verstehen, es auch nicht verstehen müssen

Die Geschickten gingen zuerst, und ich blieb übrig
Ich betete für mein eigenes Wohlergehen
Ich las die Stimmung, berauschte mich an mir selbst
In Wahrheit machte ich mir Sorgen um meinen Ruf

Mein Wörterbuch ist voll von Unmöglichkeiten
Ich suche nach dem winzigen Moment der Möglichkeit
Inmitten der Angst
Spiele ich Tag für Tag meine Lieder, während ich mich überfordere

Keine Lust auf Ärger, keinen Ruhm
Ein gewöhnlicher Junge wurde mit der Taufe des Game Overs konfrontiert
Ich konnte die Zukunft, die ich hätte sehen sollen, nicht sehen
Ich hatte Angst, anders zu sein, und konnte es nicht aussprechen

Dass man mit dem Finger auf dich zeigt
Liegt daran, dass du vorne bist, Schatz
Misserfolge sind Umwege, keine Sackgassen
Ich singe bis zu deiner Stadt

Obwohl ich Rapper bin, habe ich gelogen
Ich hatte sogar Angst, mich zu blamieren
Ich versank in meinen eigenen widersprüchlichen Worten und tat so, als wäre alles in Ordnung
Ich gab vor, mich anzustrengen, und ließ es schleifen
Ich verschloss sogar die Augen vor meiner eigenen Dummheit
Ich suchte nach einem Ausweg und sagte, dass Leute, die es nicht verstehen, es auch nicht verstehen müssen

Mein wahres Ich war von Anfang an schwach
Aber in meinem Hauptberuf kann ich laut bellen
Scheiß auf Gott und Buddha
Das Einzige, woran ich glaube, ist mein Kehlkopf

Jedes Mal, wenn ich stolpere, frage ich mich, was die Selbstfindung soll?
Du bist doch zweifellos hier, oder nicht?
Es geht nicht darum, welchen Weg du wählst
Sondern wie du den Weg lebst, den du gewählt hast

Egal ob Drogendealer oder Wrack
Allein am Leben zu sein, ist schon eine Auszeichnung
Du musst doch deinen eigenen Hip-Hop haben
Eine Sackgasse ist der erste Schritt zu einer neuen Entwicklung

Ich bin gefangen von Angst und Unzufriedenheit
Aber greif in den Sand und steh wieder auf
Warte nicht darauf, dass der Sturm vorüberzieht
Tanze wild im strömenden Regen

Obwohl ich Rapper bin, habe ich gelogen
Ich hatte sogar Angst, mich zu blamieren
Ich versank in meinen eigenen widersprüchlichen Worten und tat so, als wäre alles in Ordnung
Ich gab vor, mich anzustrengen, und ließ es schleifen
Ich verschloss sogar die Augen vor meiner eigenen Dummheit
Ich suchte nach einem Ausweg und sagte, dass Leute, die es nicht verstehen, es auch nicht verstehen müssen

Ich bin so weit gekommen, ich habe so weit gelebt
Ich bin so weit gekommen, ich habe so weit gelebt
Wenn ich die Vögel im weiten Himmel betrachte
Habe ich den Hintergrund übersehen

Ich habe gemerkt, dass ich keine Schildkröte bin
Und noch etwas habe ich gemerkt: Ich bin auch kein Hase
Auch bei gewaltigen Schwierigkeiten gehe ich vorwärts
Wie meine Oma, eine Schnecke

Wenn du ein Rapper bist, dann zeig dich
Sing nicht nur über die bequeme Realität
Wenn du sogar deine eigene Dummheit aussprechen kannst, dann wird das zur Realität
Ich habe die harten Tage überlebt
Gerade wenn ich verliere, kann ich meine Brust stolz erheben
Ich werde den Leuten, die es nicht verstehen, so lange davonlaufen, bis sie es verstehen