Текст и перевод песни GADORO - ラッパーなのに

ラッパーなのに

好きでもない女を抱いた
当たり障りない言葉も吐いた
現実を逃避し、呑んだよ毎晩
俺が良い人ってとんだ誤解さ

まだ登り切っていないのに下り坂
訪れる夜より暗い朝
恨みや悔しさや虚しさが
不確かな明日への歌に変わる

笑われてから、強くなるなら
俺はもう超人なはずなのにな
綺麗事に中指立てながら
綺麗事に振り回されたラッパー

触覚を失い殻に籠り
ばあちゃんとは違うカタツムリ
止まない雨はないとかではない
今降ってるこの雨が耐えられない

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

器用な奴から順に残った
自分自身への無事を祈った
空気も読んだ 自分にも酔った
実は気にしてた周囲の評判

俺の辞書には不可能だらけ
僅かな可能の瞬間を探して
不安の中で
日々無茶を重ねながら歌を奏でる

面倒はごめんね、栄光など無いって
平凡な少年が浴びたゲームオーバーの洗礼
見えるはずの明日が見えなくて
1人違うことが怖くて言えなくて

後ろ指さされてしまうのは
お前が前にいるからだろ
失敗は回り道さ行き止まりじゃねえ
歌う君の街まで

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

本当の俺 なんて元々弱え
けど本業のコレならば堂々と吠える
神様も仏様もほっとけ
唯一信じてるこの喉仏

躓くたび何が自分探し？
紛れもなくお前はそこにいるじゃないか
どの道を選ぶかより選んだ
道のりをどう生きよう

例え売人も廃人も
生きてるだけで人生の皆勤賞
あるはずだろお前にしかないhip-hop
行き詰まりは展開の第一歩

不安不満でがんじがらめ
でも砂掴んで立ち上がれ
嵐が過ぎるのを待つんじゃねえ
大雨の中で踊り狂え

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

ここまで来た、ここまで生きた
ここまで来た、ここまで生きた
大空を仰ぐ鳥を見つめる時
その背景見落としてた

俺は気付いたんだ亀ではない
もう一つ気付くウサギでもない
そびえる困難も前のめり
ばあちゃんと同じカタツムリ

ラッパーだったら曝け出して
都合の良いリアルだけは歌わねえ
自分の愚かさすらも吐き出せたんなら それがリアルになるのさ
散々な日々を生き抜いて
負けた時にこそ胸を張って
分からない奴に分からせて行くまで今日も前に逃げるのさ

Как для рэпера

Обнимал женщину, к которой ничего не чувствовал.
Говорил банальные, ничего не значащие слова.
Убегал от реальности, напивался каждый вечер.
Какое ужасное заблуждение, что я хороший человек.

Ещё не достиг вершины, а уже на спуске.
Утро темнее, чем наступающая ночь.
Ненависть, сожаление и пустота
Превращаются в песню о неопределенном завтра.

Если становишься сильнее после насмешек,
Я уже должен быть сверхчеловеком.
Показывая средний палец красивым словам,
Я, рэпер, был одурачен красивыми словами.

Потеряв чувство осязания, заперся в своей раковине,
Но я не улитка, как моя бабушка.
Не бывает дождя, который не прекратится – это неправда.
Этот дождь, который идет сейчас, невыносим.

Как для рэпера, я лгал,
Боялся даже опозориться.
Похороненный под собственными противоречивыми словами, я снова притворялся спокойным.
Притворялся, что стараюсь, но халтурил,
Закрывал глаза даже на собственную глупость.
Искал пути к отступлению, думая, что тем, кто не понимает, и не нужно понимать.

Остались только самые ловкие.
Молился за собственную безопасность.
Улавливал настроение, упивался собой.
На самом деле, меня волновало, что обо мне говорят.

Мой словарь полон слова "невозможно".
Ищу малейший шанс, проблеск возможности.
В тревоге,
День за днем, совершая безрассудства, я пою свою песню.

Проблем мне не надо, никакой славы нет.
Обычный мальчишка, познавший крещение геймовером.
Не вижу завтрашнего дня, который должен видеть,
Боюсь быть не таким, как все, и молчу.

Если на тебя показывают пальцем,
Значит, ты впереди всех.
Ошибка — это обходной путь, а не тупик.
Я буду петь, пока не доберусь до твоего города.

Как для рэпера, я лгал,
Боялся даже опозориться.
Похороненный под собственными противоречивыми словами, я снова притворялся спокойным.
Притворялся, что стараюсь, но халтурил,
Закрывал глаза даже на собственную глупость.
Искал пути к отступлению, думая, что тем, кто не понимает, и не нужно понимать.

Настоящий я, по сути, слабак.
Но в своем деле я могу гордо заявить о себе.
Бог с ними, с богами и буддами.
Я верю только своему кадыку.

Каждый раз, когда спотыкаюсь, зачем искать себя?
Ты же, без сомнения, прямо здесь.
Важнее не то, какой путь ты выберешь, а то,
Как ты будешь жить, идя по выбранному пути.

Даже если ты торговец или бомж,
Сам факт, что ты жив, — это награда за посещаемость жизни.
У тебя точно есть свой собственный хип-хоп.
Тупик — это первый шаг к развитию.

Тревога и недовольство сковывают тебя,
Но схватись за песок и встань.
Не жди, пока пройдет буря,
Танцуй как безумный под проливным дождем.

Как для рэпера, я лгал,
Боялся даже опозориться.
Похороненный под собственными противоречивыми словами, я снова притворялся спокойным.
Притворялся, что стараюсь, но халтурил,
Закрывал глаза даже на собственную глупость.
Искал пути к отступлению, думая, что тем, кто не понимает, и не нужно понимать.

Я дошел до этого момента, я прожил до этого момента.
Я дошел до этого момента, я прожил до этого момента.
Когда я смотрю на птицу, парящую в небе,
Я упускал из виду фон.

Я понял, что я не черепаха.
И ещё я понял, что я не заяц.
Навстречу трудностям, которые возвышаются надо мной,
Я, как моя бабушка, — улитка.

Если я рэпер, я должен вывернуть себя наизнанку,
Не буду петь только удобную для себя реальность.
Если я смогу излить даже свою глупость, это и станет реальностью.
Пережив ужасные дни,
Расправь плечи, когда проиграешь.
Я буду бежать вперед и сегодня, пока не заставлю понять тех, кто не понимает.