Текст и перевод песни GADORO - 今

今

過去から未来綴るエピソード
右手にはペン 真っ白なノート
答えすら いまだわからない
あの頃と追う理想は変わらない
突きつけられた現実にしらばっくれ
思い通りにはいかなくて
人を見下してみりゃ気が楽で
気がつけば周りには誰もいなくて
全員が敵に見えた 見えたじゃなく
もしかすれば敵かもな
雨上がりの昼下がり
俺の表情を写した水溜まり
歩いた跡は雨で消えてた
これで過去は振り替えれねぇから
貫通するまで貫くよ人生
お前次第で変えれる人生
今もまだ死ねない理由があんだ
懐にある無言のアンサー
孤独でも走り抜くよあの約束は破れねぇから
DyesがBizに変わった日
キッズがいっつか言えればいい
母ちゃんあと少しだけ受けた恩
ならば音楽で返すぜ
育む生命はたったの１つ
マリオのように出来ないコンティニュー
もしも１つ授けられたなら
俺は１つ無駄にするかもな
神も天使も憎たらしい
物思いに耽ってた静かな日
よく考えればどんな人間にすらも乳房求めて嘆いてたはずさ
所詮は人間 いつかはくたばる
全クリ成し遂げたゲームはつまらん
雨に濡れた分 干からびない
暗闇のなか 光浴びたい
綺麗事はなにより汚い
幸せじゃない が不幸でもない
路地裏の街灯 映し出すネオンのようにいつか闇を照らしたい
今もまだ死ねない理由があんだ
懐にある無言のアンサー
孤独でも走り抜くよ
あの約束は裏切れねぇから
ディスがビスに変わった日
キッズがいつか言えればいい
母ちゃんあと少しだけ 受けた恩ならば音楽で返すぜ

Now

Episodes that weave from the past to the future
A pen in his right hand, a blank notebook
Still don't know the answers
Ideals pursued are still the same
Pushing back against the reality
Not going as planned
Looking down upon people brings ease
And when you realize, you're all alone
Everyone seemed like an enemy, not just seeming like
Maybe they are enemies
In the afternoon after the rain
A puddle reflecting my expression
Footprints washed away by the rain
Can't look back at the past anymore
I'll pierce through life until I penetrate
A life you can change if you choose
There's still a reason why I can't die
The silent answer in my pocket
Running alone, a promise I can't break
The day Dyes changed to Biz
I wish the kids could say it someday
Mom, just a little longer, the gratitude I owe
I'll return it with music
Only one life to nurture
Can't continue like Mario
If I were granted one more
I might waste it
God and angels are hateful
Dwelling on thoughts on a quiet day
If you think about it, every human being has cried out for breasts
But in the end, we're human, and we'll die someday
A game you've beaten is no fun
Dried up from getting drenched in the rain
I want to bathe in light in the darkness
Nice words are the dirtiest of all
Not happy, but not sad either
Like the streetlights in the back alleys, shining like neon, I want to light up the darkness someday
There's still a reason why I can't die
The silent answer in my pocket
Running alone
A promise I can't break
The day Dis changed to Bis
I wish the kids could say it someday
Mom, just a little longer, the gratitude I owe, I'll return it with music