無敵の唄 - GADORO перевод на французский

無敵の唄

GDR
Full mint, I'm lost

シャッターが閉まりきった古びている駄菓子屋
うるさかった近所のババアの家も今じゃ更地だ
年下の球児が年上に見えるたまにな
ポケモンのレベル上げて1日が終わる虚しさ

完璧な奴を見るとイラつく
自分が全て否定されたそんな気がする
器の小さい 俺はクズだよ実際
本音はヤバい奴はシーンに来るなと言いたい

なあ、教えてくれあいだみつを人は何が必要？
生きる上で「人間だもの」じゃ済まないんだチクショウ
握りしめた拳はもう開かねえ
だからこそつまらねえ御手手なんて繋がねえ、くたばれ

何がダセェかカッケェかなんてのは知らねえ
えんぴつでも転がして決めてしまえ
人はいずれ来る死 言い辛え苦しい
皮肉にもそんな日々が濃密で美しい

あらゆる世界で燻るお前に対して歌いてえ
もう人生終わったかななんて始まってすらもないぜ
まだ不適合者 だがステージ上じゃ 轟かせた無敵の詩
皆、常に謳歌なんて既にもう無駄

都会の夜景よりも田舎の星空
食べログの星で選ぶよりも近場の吉野家
例年同様、今も平々凡々
レール外れた列車から叫ぶ底辺のフロー

高額なブランドよりも価値のあるone verse
チルいだとかエモいで片付けんなよmotherfー
崖っぷちでもつま先で踏ん張る
阻害され片隅にいてもそこは地球のど真ん中で生きてる

俺の音楽は雑炊くらい噛まずに飲み込めれるやろ？
この例えが飲み込み辛いか
狭い部屋で書いた歌詞が広く知れ渡るまで
ヤニだらけの音楽で伝えてくだけだからな

過ぎてから不幸を悔やみ日増しに落ちる
しかしそれが更に不幸を招く近道と知る
神様には誓えないが自分には誓える
現実をひっくり返し実現に変える

あらゆる世界で燻るお前に対して歌いてえ
もう人生終わったかななんて始まってすらもないぜ
まだ不適合者 だがステージ上じゃ 轟かせた無敵の詩
皆、常に謳歌なんて既にもう無駄

誰か亡くなれば呟く軽はずみのR.I.P
たった3文字で悔やむ奴達に吐くrhyming
俺が思うこの世で最も辛い現実は
思い出をくれた人が思い出になる瞬間だ

「SMAPって何処ん地図ね？」って言ってきたばあちゃん
夜空のムコウで俺の位置は見えていますか？
色褪せない時間が 未来すらも刻んだ
俺のロレックスはあの日ファンにもらったミサンガ

VUITTONだとかGUCCIだとか俺になんて似合わないが
誰よりもステージが似合うラッパーになりたい
常識やらルールすらも守れなかったからな
今更ルールに守って貰えるなんて思ってねえ

誰よりも笑われ 騙されても構わねえ
高鍋からこの曲よ 貴方へ 羽ばたけ
環境に合わせながら生きるような柄じゃねえ
環境が俺の方に合わせてみろ馬鹿タレ

あらゆる世界で燻るお前に対して歌いてえ
もう人生終わったかななんて始まってすらもないぜ
まだ不適合者 だがステージ上じゃ 轟かせた無敵の詩
皆、常に謳歌なんて既にもう無駄

Chant d'invincible

GDR
Full mint, je suis perdu

Le rideau de fer est baissé sur cette vieille confiserie poussiéreuse
La maison bruyante de la vieille du quartier est maintenant un terrain vague
Parfois, les jeunes joueurs de baseball me paraissent plus âgés que moi
Le vide de passer mes journées à augmenter le niveau de mes Pokémons

Voir des gens parfaits m'énerve
J'ai l'impression d'être complètement nié
J'ai l'esprit étroit, je suis une merde, c'est vrai
Au fond, j'ai envie de dire aux cinglés de dégager de la scène

Hé, dis-moi Mitsuo Aida, de quoi l'homme a-t-il besoin ?
Pour vivre, "c'est humain" ne suffit pas, merde
Mon poing serré ne s'ouvrira plus
C'est pourquoi je ne donnerai pas ma main à ces imbéciles, allez vous faire foutre

Je ne sais pas ce qui est cool ou ringard
Laissez un crayon rouler et décidez
La mort vient pour tout le monde, c'est dur à dire, c'est douloureux
Ironiquement, ces jours sont intenses et magnifiques

Je veux chanter pour toi, ma belle, qui couves dans tous les mondes
Ma vie est finie ? Elle n'a même pas encore commencé
Je suis encore un inadapté, mais sur scène, j'ai fait retentir mon chant d'invincible
Profiter pleinement de la vie en permanence, c'est déjà inutile

Plutôt le ciel étoilé de la campagne que les lumières de la ville
Plutôt le Yoshinoya du coin que les restaurants étoilés du Guide Michelin
Comme chaque année, je suis toujours aussi ordinaire
Le flow d'un loser criant depuis un train déraillé

Un one verse qui vaut plus que des marques de luxe
Ne te contente pas de "chill" ou "emo", espèce de…
Je me cramponne du bout des orteils, même au bord du précipice
Même si je suis bloqué dans un coin, je vis au centre de la Terre

Ma musique est comme un porridge, tu peux l'avaler sans mâcher, non ?
Cette comparaison est peut-être difficile à avaler
Jusqu'à ce que les paroles écrites dans ma petite chambre soient connues de tous
Je vais continuer à transmettre mon message avec ma musique enfumée

Je regrette mes malheurs passés et je m'enfonce de jour en jour
Mais je sais que c'est le meilleur moyen d'attirer encore plus de malheur
Je ne peux pas jurer devant Dieu, mais je peux me jurer à moi-même
De renverser la réalité et de la transformer en réalité

Je veux chanter pour toi, ma belle, qui couves dans tous les mondes
Ma vie est finie ? Elle n'a même pas encore commencé
Je suis encore un inadapté, mais sur scène, j'ai fait retentir mon chant d'invincible
Profiter pleinement de la vie en permanence, c'est déjà inutile

Quand quelqu'un meurt, on murmure un R.I.P. à la légère
Je crache mes rimes à ceux qui regrettent avec seulement trois lettres
La réalité la plus douloureuse à mes yeux dans ce monde
C'est le moment où la personne qui m'a donné des souvenirs devient un souvenir

Grand-mère qui m'a demandé : "C'est qui les SMAP ?"
Peux-tu voir où je suis, au-delà du ciel nocturne ?
Un temps qui ne s'efface pas, qui a même gravé le futur
Ma Rolex, c'est le bracelet brésilien qu'un fan m'a offert ce jour-là

Vuitton, Gucci, ça ne me va pas
Je veux être le rappeur qui a le plus sa place sur scène
Je n'ai jamais pu suivre les règles et le bon sens
Je ne m'attends pas à ce que les règles me protègent maintenant

Je m'en fous d'être plus moqué et trompé que quiconque
Depuis Takanabe, cette chanson s'envole vers toi, prends ton envol
Je ne suis pas du genre à m'adapter à mon environnement
Que l'environnement s'adapte à moi, bande d'idiots

Je veux chanter pour toi, ma belle, qui couves dans tous les mondes
Ma vie est finie ? Elle n'a même pas encore commencé
Je suis encore un inadapté, mais sur scène, j'ai fait retentir mon chant d'invincible
Profiter pleinement de la vie en permanence, c'est déjà inutile